Eine arabische Wörterbuch-App, die die Wurzel jedes Wortes zeigt
Was ein arabisches Lernwörterbuch zeigen sollte: Grundform, Wurzel, Wortmuster, Wortfamilie und Audio genau des Wortes, das du im echten Text antippst.
Was sollte ein arabisches Lernwörterbuch zeigen?
Für genau das Wort, dem du begegnet bist: seine Grundform, seine Wurzel und sein Wortmuster, seine Bedeutung im Zusammenhang, Audio und die anderen Wörter, die auf derselben Wurzel beruhen. Außerdem sollte es angehängte Präfixe und Pronomen abtrennen, weil Arabisch sie als Teil des Wortes schreibt.
Warum die Wurzelordnung Stärke und Falle zugleich ist
Die meisten arabischen Wörter entstehen aus einer Wurzel aus drei Konsonanten in einem Wortmuster, deshalb führen Wörterbücher wie der Hans Wehr die Wörter unter ihrer Wurzel. Diese Ordnung lehrt dich den Bau der Sprache: Unter ك ت ب stehen كِتَاب Buch, كَاتِب Schreiber, مَكْتَب Büro und مَكْتُوب geschrieben nebeneinander.
Die Falle ist der erste Schritt. Um ein Wort nachzuschlagen, musst du seine Wurzel schon kennen, und schwache Buchstaben, verdoppelte Buchstaben und angehängte Präfixe verstecken sie. اتَّصَلَ, er nahm Kontakt auf, steht unter و ص ل; مُسْتَشْفًى, Krankenhaus, unter ش ف ي. Für Lernende kann die Suche nach der Wurzel länger dauern als das Lesen des Satzes.
Was ein Wörterbuch zum Antippen ändert
Ein Wörterbuch zum Antippen arbeitet vom Text aus rückwärts. Du tippst auf das Wort genau so, wie es geschrieben steht, mit Präfixen und Pronomen, und das Wörterbuch liefert Grundform, Wurzel und Wortmuster, dann die Bedeutung. Den Vorteil der Wurzelordnung, die Wortfamilie, behältst du, ohne den Suchaufwand zu bezahlen.
Der ehrliche Test für ein solches Werkzeug ist die Abdeckung. Wir haben die von Fasaha gemessen: Bei 214.689 Wörtern echten Arabischs aus Lernartikeln, Geschichten, Untertiteln, einem klassischen Buch und der arabischen Wikipedia öffnete ein Tipp für 96,03 % der Wörter einen Wörterbucheintrag (3. September 2026). Die meisten Fehlgriffe waren Wörter, die das Wörterbuch noch nicht enthält, Namen und Fremdwörter.
Wann ein gedrucktes oder Online-Wörterbuch noch das richtige Werkzeug ist
Für fortgeschrittenes Studium bleiben Wurzelwörterbücher wie der Hans Wehr und große Nachschlagewerke wertvoll, und das Quranic Arabic Corpus ist hervorragend für die Wörter des Korans. Nutze sie, wenn du alle Bedeutungen einer Wurzel an einem Ort sehen willst.
Zum Lesen nimm das Werkzeug, das an Ort und Stelle antwortet und dich zum Satz zurückbringt. Fasaha hält das Nachschlagen direkt neben Geschichten, Artikeln, Untertiteln und Transkripten bereit und speichert den Satz mit jedem Wort, das du behältst.
| Schritt | Gedrucktes Wörterbuch nach Wurzeln | Wörterbuch zum Antippen (Fasaha) |
|---|---|---|
| Den Eintrag finden | Die Wurzel selbst bestimmen, dann suchen | Auf das Wort tippen, wie es dasteht |
| Präfixe und Pronomen | Selbst abtrennen | Für dich abgetrennt |
| Wortfamilie | Unter der Wurzel aufgeführt | Mit dem Eintrag gezeigt |
| Aussprache | Kein Audio | Audio zum Eintrag |
| Zurück zum Lesen | Buch zuklappen, die Stelle wiederfinden | Der Satz ist noch offen |
- Tippe auf ein Wort im echten Text und erhalte Grundform, Wurzel und Wortmuster
- Sieh die Wortfamilie auf derselben Wurzel
- Hör es dir an, speichere es und wiederhole es später
Beim geschriebenen Wort beginnen
Lernende begegnen Wörtern mit angehängten Präfixen und Pronomen. Das Wörterbuch sollte sie so annehmen, wie sie geschrieben sind.
Die Wurzel sichtbar halten
Wurzel und Wortmuster erklären das Wort und verbinden es mit Wörtern, die du schon kennst.
An Ort und Stelle antworten
Ein Nachschlagen, bei dem der Satz offen bleibt, hält dich beim Lesen.
Einen beliebigen arabischen Text in Fasaha öffnen
Eine Geschichte, einen Artikel, eine Untertitelzeile oder ein Transkript – oder direkt im Wörterbuch suchen.
Auf das Wort tippen
Sieh Grundform, Wurzel, Wortmuster, Bedeutung und Audio.
Die Familie erkunden
Öffne die Wurzel, um verwandte Wörter zu sehen, die du vielleicht schon kennst.
Speichern und wiederholen
Behalte das Wort mit seinem Satz und wiederhole es im Gedächtnis.
Ersetzt das den Hans Wehr?
Zum Lesen ist ein Wörterbuch zum Antippen schneller. Für ein erschöpfendes Studium der Wurzeln lohnt sich ein vollständiges Wurzelwörterbuch daneben weiterhin.
Welche Bedeutungen zeigt es?
Bedeutungen in der Sprache deiner Oberfläche, wo verfügbar, neben arabischer Grundform, Wurzel und Wortmuster.
Funktioniert es mit Text ohne Vokalzeichen?
Ja. Das meiste echte Arabisch steht ohne Vokalzeichen; wenn eine geschriebene Form zwei Wörter sein kann, prüfe die Lesung am Satz, bevor du sie speicherst.
Wo läuft es?
Auf iPhone, iPad, Mac und Android. Der Einstieg in Fasaha ist kostenlos.