App de diccionario árabe que muestra la raíz de cada palabra
Qué debe mostrar un diccionario de árabe para estudiantes: forma de diccionario, raíz, patrón, familia y audio de la palabra que tocas en un texto real.
¿Qué debería mostrar un diccionario de árabe para estudiantes?
Para la palabra exacta que encontraste, debería mostrar su forma de diccionario, su raíz y su patrón, su significado en contexto, el audio y las demás palabras formadas sobre la misma raíz. También debería separar los prefijos y pronombres unidos, porque el árabe los escribe como parte de la palabra.
Por qué el orden por raíces es a la vez la fuerza y la trampa
La mayoría de las palabras árabes se forman a partir de una raíz de tres consonantes colocada en un patrón, por eso diccionarios como el de Hans Wehr ordenan las palabras bajo su raíz. Ese orden te enseña la estructura de la lengua: bajo ك ت ب encuentras كِتَاب libro, كَاتِب escritor, مَكْتَب oficina y مَكْتُوب escrito, uno junto a otro.
La trampa está en el primer paso. Para buscar una palabra tienes que conocer ya su raíz, y las letras débiles, las letras dobles y los prefijos unidos la ocultan. اتَّصَلَ, contactó, está bajo و ص ل; مُسْتَشْفًى, hospital, bajo ش ف ي. Para un estudiante, encontrar la raíz puede llevar más tiempo que leer la frase.
Qué cambia un diccionario de consulta al tocar
Un diccionario de consulta al tocar trabaja hacia atrás desde el texto. Tocas la palabra exactamente como está escrita, con sus prefijos y pronombres, y el diccionario devuelve la forma base, la raíz y el patrón, y después el significado. Conservas la ventaja del orden por raíces, la familia de palabras, sin pagar el coste de la búsqueda.
La cobertura es la prueba honesta de una herramienta así. Medimos la de Fasaha: en 214.689 palabras de árabe real procedentes de artículos para estudiantes, relatos, subtítulos, un libro clásico y Wikipedia en árabe, un toque abrió una entrada de diccionario para el 96,03 % de las palabras (3 de septiembre de 2026). La mayoría de los fallos fueron palabras que el diccionario aún no incluye, nombres propios y palabras extranjeras.
Cuándo un diccionario impreso o web sigue siendo la herramienta adecuada
Para el estudio avanzado, los diccionarios de raíces como el de Hans Wehr y las grandes obras de referencia siguen siendo valiosos, y el Quranic Arabic Corpus es excelente para las palabras del Corán. Úsalos cuando quieras todos los sentidos de una raíz en un solo lugar.
Para leer, usa la herramienta que responde en el sitio y te devuelve a la frase. Fasaha mantiene la consulta junto a relatos, artículos, subtítulos y transcripciones, y conserva la frase con cada palabra que guardas.
| Paso | Diccionario impreso ordenado por raíces | Diccionario de consulta al tocar (Fasaha) |
|---|---|---|
| Encontrar la entrada | Deducir tú la raíz y luego buscarla | Tocar la palabra tal como está escrita |
| Prefijos y pronombres | Quitarlos tú | Ya vienen separados |
| Familia de palabras | Listada bajo la raíz | Se muestra con la entrada |
| Pronunciación | Sin audio | Audio con la entrada |
| Volver a la lectura | Cerrar el libro y buscar dónde ibas | La frase sigue abierta |
- Toca una palabra en un texto real y obtén su forma de diccionario, raíz y patrón
- Ve la familia de palabras formada sobre la misma raíz
- Escúchala, guárdala y repásala más tarde
Parte de la palabra escrita
Los estudiantes encuentran las palabras con prefijos y pronombres unidos. El diccionario debería aceptarlas tal como están escritas.
Mantén visible la raíz
La raíz y el patrón explican la palabra y la conectan con palabras que ya conoces.
Responde en el sitio
Una consulta que mantiene abierta la frase te mantiene leyendo.
Abre cualquier texto árabe en Fasaha
Un relato, un artículo, una línea de subtítulo o una transcripción, o busca directamente en el diccionario.
Toca la palabra
Ve su forma de diccionario, raíz, patrón, significado y audio.
Explora la familia
Abre la raíz para ver palabras relacionadas que quizá ya conozcas.
Guarda y repasa
Guarda la palabra con su frase y repásala en Memoria.
¿Sustituye al Hans Wehr?
Para leer, un diccionario de consulta al tocar es más rápido. Para un estudio exhaustivo de las raíces, sigue valiendo la pena tener al lado un diccionario de raíces completo.
¿Qué significados muestra?
Significados en el idioma de tu interfaz cuando están disponibles, junto con la forma de diccionario árabe, la raíz y el patrón.
¿Funciona con texto sin vocalizar?
Sí. La mayor parte del árabe real no está vocalizado; cuando una forma escrita puede corresponder a dos palabras, comprueba la lectura con la frase antes de guardarla.
¿Dónde funciona?
En iPhone, iPad, Mac y Android. Empezar con Fasaha es gratis.