عربی–انگریزی لغت کی ایپ جو ہر لفظ کا مادہ دکھاتی ہے

سیکھنے والے کی عربی–انگریزی لغت کو کیا دکھانا چاہیے؟

جو لفظ آپ کو ملا، بالکل اسی کی بنیادی صورت، اس کا مادہ اور وزن، سیاق میں اس کا معنی، آڈیو، اور اسی مادے پر بنے دوسرے الفاظ۔ اسے متصل سابقے اور ضمیریں بھی الگ کرنی چاہییں، کیونکہ عربی انہیں لفظ ہی کا حصہ بنا کر لکھتی ہے۔

مادے کی ترتیب طاقت بھی ہے اور جال بھی

زیادہ تر عربی الفاظ تین حروفِ صحیح کے ایک مادے سے بنتے ہیں جسے کسی وزن میں ڈھالا جاتا ہے، اسی لیے Hans Wehr جیسی لغات الفاظ کو ان کے مادے کے تحت درج کرتی ہیں۔ یہ ترتیب زبان کی ساخت سکھاتی ہے: ك ت ب کے تحت كِتَاب یعنی کتاب، كَاتِب یعنی لکھنے والا، مَكْتَب یعنی دفتر اور مَكْتُوب یعنی لکھا ہوا، سب ساتھ ساتھ ملتے ہیں۔

جال پہلے قدم میں ہے۔ کوئی لفظ تلاش کرنے کے لیے اس کا مادہ پہلے سے معلوم ہونا چاہیے، اور حروفِ علت، مشدد حروف اور متصل سابقے اسے چھپا دیتے ہیں۔ اتَّصَلَ، یعنی اس نے رابطہ کیا، و ص ل کے تحت درج ہے؛ مُسْتَشْفًى، یعنی ہسپتال، ش ف ي کے تحت۔ سیکھنے والے کے لیے مادہ ڈھونڈنے میں جملہ پڑھنے سے زیادہ وقت لگ سکتا ہے۔

کلک سے شروع ہونے والی لغت کیا بدلتی ہے

کلک سے شروع ہونے والی لغت متن سے الٹی سمت میں کام کرتی ہے۔ لفظ پر بالکل اسی شکل میں کلک کیا جاتا ہے جیسے وہ لکھا ہے، سابقوں اور ضمیروں سمیت، اور لغت بنیادی صورت، مادہ اور وزن، پھر معنی لوٹاتی ہے۔ مادے کی ترتیب کا فائدہ، یعنی لفظی خاندان، برقرار رہتا ہے، اور تلاش کی قیمت ادا نہیں کرنی پڑتی۔

ایسے ٹول کا دیانت دارانہ امتحان کوریج ہے۔ ہم نے فصاحة کی کوریج ناپی: سیکھنے والوں کے مضامین، کہانیوں، سب ٹائٹلز، ایک کلاسیکی کتاب اور عربی ویکیپیڈیا سے لیے گئے حقیقی عربی کے 214,689 الفاظ پر، ایک کلک نے 96.03% الفاظ کے لیے لغت کا اندراج کھولا (3 ستمبر 2026)۔ زیادہ تر ناکامیاں ایسے الفاظ تھے جو ابھی لغت میں شامل نہیں، نام اور غیر ملکی الفاظ۔

کاغذی یا ویب لغت اب بھی کب درست ٹول ہے

اعلیٰ سطح کے مطالعے کے لیے Hans Wehr جیسی مادوں والی لغات اور بڑے حوالہ جاتی ذخیرے قیمتی رہتے ہیں، اور قرآنی الفاظ کے لیے Quranic Arabic Corpus بہترین ہے۔ جب کسی مادے کے تمام معانی ایک جگہ درکار ہوں تو انہیں استعمال کریں۔

مطالعے کے لیے وہ ٹول استعمال کریں جو وہیں جواب دے اور جملے پر واپس لے آئے۔ فصاحة تلاش کو کہانیوں، مضامین، سب ٹائٹلز اور ٹرانسکرپٹس کے ساتھ ہی رکھتا ہے، اور جو بھی لفظ محفوظ کریں اس کے ساتھ جملہ بھی محفوظ رکھتا ہے۔

لکھے ہوئے لفظ سے شروع کریں

سیکھنے والوں کو الفاظ سابقوں اور ضمیروں سمیت ملتے ہیں۔ لغت کو انہیں اسی طرح قبول کرنا چاہیے جیسے وہ لکھے گئے ہیں۔

مادہ نظر کے سامنے رکھیں

مادہ اور وزن لفظ کی وضاحت کرتے ہیں اور اسے ان الفاظ سے جوڑتے ہیں جو پہلے سے معلوم ہیں۔

وہیں جواب دیں

جو تلاش جملے کو کھلا رکھے، وہ مطالعے کو جاری رکھتی ہے۔

فصاحة میں کوئی بھی عربی متن کھولیں

کوئی کہانی، مضمون، سب ٹائٹل کی سطر یا ٹرانسکرپٹ — یا براہِ راست لغت میں تلاش کریں۔

لفظ پر کلک کریں

اس کی بنیادی صورت، مادہ، وزن، معنی اور آڈیو دیکھیں۔

خاندان دریافت کریں

مادہ کھول کر متعلقہ الفاظ دیکھیں، جن میں سے کچھ شاید پہلے سے معلوم ہوں۔

محفوظ کریں اور دہرائیں

لفظ کو اس کے جملے سمیت رکھیں اور یادداشت میں دہرائیں۔

کیا یہ Hans Wehr کا متبادل ہے؟

مطالعے کے لیے کلک سے شروع ہونے والی لغت زیادہ تیز ہے۔ مادوں کے مکمل مطالعے کے لیے ایک پوری مادہ وار لغت ساتھ رکھنا اب بھی فائدہ مند ہے۔

یہ کون سے معانی دکھاتی ہے؟

جہاں دستیاب ہوں وہاں آپ کی انٹرفیس کی زبان میں معانی، عربی بنیادی صورت، مادے اور وزن کے ساتھ۔

کیا یہ بغیر حرکات کے متن پر کام کرتی ہے؟

جی ہاں۔ زیادہ تر حقیقی عربی بغیر حرکات کے ہوتی ہے؛ جب کوئی لکھی ہوئی شکل دو الفاظ ہو سکتی ہو تو محفوظ کرنے سے پہلے جملے کی روشنی میں قراءت کی تصدیق کریں۔

یہ کن آلات پر چلتی ہے؟

یہ iPhone، iPad، Mac اور Android پر چلتی ہے۔ فصاحة شروع کرنا مفت ہے۔