Her kelimenin kökünü gösteren bir Arapça sözlük uygulaması

Öğrenciye yönelik bir Arapça sözlük neyi göstermeli?

Karşılaştığınız kelimenin tam kendisi için sözlük biçimini, kökünü ve kalıbını, bağlam içindeki anlamını, sesini ve aynı kök üzerine kurulu diğer kelimeleri göstermeli. Ayrıca bitişik önekleri ve zamirleri ayırmalıdır, çünkü Arapça onları kelimenin parçası olarak yazar.

Kök düzeni neden hem güç hem tuzak

Arapça kelimelerin çoğu bir kalıba yerleştirilmiş üç sessiz harfli bir kökten kurulur; bu yüzden Hans Wehr gibi sözlükler kelimeleri köklerinin altında sıralar. Bu düzen size dilin yapısını öğretir: ك ت ب altında كِتَاب kitap, كَاتِب yazar, مَكْتَب ofis ve مَكْتُوب yazılmış yan yana durur.

Tuzak ilk adımdadır. Bir kelimeye bakmak için kökünü önceden bilmeniz gerekir; zayıf harfler, çift harfler ve bitişik önekler ise onu gizler. اتَّصَلَ, iletişime geçti, و ص ل altındadır; مُسْتَشْفًى, hastane, ش ف ي altında. Bir öğrenci için kökü bulmak cümleyi okumaktan uzun sürebilir.

Dokunarak başlayan bir sözlük neyi değiştirir

Dokunarak başlayan bir sözlük metinden geriye doğru çalışır. Kelimeye önekleri ve zamirleriyle, tam yazıldığı gibi dokunursunuz; sözlük temel biçimi, kökü ve kalıbı, ardından anlamı getirir. Kök düzeninin kazancı olan kelime ailesi elinizde kalır, arama bedelini ise ödemezsiniz.

Böyle bir aracın dürüst sınavı kapsamdır. Fasaha’nınkini ölçtük: öğrenci makaleleri, hikâyeler, altyazılar, bir klasik kitap ve Arapça Vikipedi’den alınan 214.689 kelimelik gerçek Arapça metinde bir dokunuş, kelimelerin %96,03’ü için bir sözlük maddesi açtı (3 Eylül 2026). Kaçanların çoğu sözlükte henüz bulunmayan kelimeler, özel adlar ve yabancı kelimelerdi.

Basılı ya da web sözlüğü ne zaman hâlâ doğru araç

İleri düzey çalışma için Hans Wehr gibi kök sözlükleri ve büyük başvuru kaynakları değerini korur; Quranic Arabic Corpus da Kur’an kelimeleri için mükemmeldir. Bir kökün bütün anlamlarını tek yerde görmek istediğinizde onları kullanın.

Okurken ise yerinde cevap veren ve sizi cümleye döndüren aracı kullanın. Fasaha sözlüğü hikâyelerin, makalelerin, altyazıların ve transkriptlerin hemen yanında tutar ve kaydettiğiniz her kelimeyle birlikte cümleyi de saklar.

Yazılı kelimeden başlayın

Öğrenciler kelimelerle önekleri ve zamirleri bitişik hâlde karşılaşır. Sözlük onları yazıldığı gibi kabul etmelidir.

Kökü görünür tutun

Kök ve kalıp kelimeyi açıklar ve onu zaten bildiğiniz kelimelere bağlar.

Yerinde cevap verin

Cümleyi açık bırakan bir sözlük bakışı sizi okumada tutar.

Fasaha’da herhangi bir Arapça metni açın

Bir hikâye, makale, altyazı satırı ya da transkript — ya da doğrudan sözlükte arayın.

Kelimeye dokunun

Sözlük biçimini, kökünü, kalıbını, anlamını ve sesini görün.

Aileyi keşfedin

Zaten biliyor olabileceğiniz ilişkili kelimeleri görmek için kökü açın.

Kaydedin ve tekrar edin

Kelimeyi cümlesiyle birlikte saklayın ve Hafıza’da tekrar edin.

Bu, Hans Wehr’in yerini tutar mı?

Okumak için dokunarak başlayan bir sözlük daha hızlıdır. Kökleri kapsamlı biçimde çalışmak için ise yanınızda tam bir kök sözlüğü bulundurmaya hâlâ değer.

Hangi anlamları gösterir?

Mevcut olduğu yerlerde arayüz dilinizdeki anlamları; yanında Arapça sözlük biçimi, kök ve kalıpla birlikte.

Harekesiz metinde çalışır mı?

Evet. Gerçek Arapçanın çoğu harekesizdir; yazılı bir biçim iki farklı kelime olabiliyorsa, kaydetmeden önce okunuşu cümleyle karşılaştırın.

Hangi cihazlarda çalışır?

iPhone, iPad, Mac ve Android’de. Fasaha’ya ücretsiz başlayabilirsiniz.