Une application de dictionnaire arabe–anglais qui montre la racine de chaque mot
Ce qu’un dictionnaire arabe–anglais pour apprenants doit montrer : forme de dictionnaire, racine, schème, famille et audio du mot touché dans un vrai texte.
Que doit montrer un dictionnaire arabe–anglais pour apprenants ?
Pour le mot exact que vous avez rencontré, il doit montrer sa forme de dictionnaire, sa racine et son schème, son sens en contexte, l’audio et les autres mots construits sur la même racine. Il doit aussi retirer les préfixes et pronoms attachés, car l’arabe les écrit comme faisant partie du mot.
Pourquoi l’ordre par racine est à la fois une force et un piège
La plupart des mots arabes sont formés d’une racine de trois consonnes placée dans un schème ; c’est pourquoi des dictionnaires comme le Hans Wehr classent les mots sous leur racine. Cet ordre vous enseigne la structure de la langue : sous ك ت ب, vous trouvez côte à côte كِتَاب livre, كَاتِب écrivain, مَكْتَب bureau et مَكْتُوب écrit.
Le piège, c’est la première étape. Pour chercher un mot, il faut déjà connaître sa racine, et les lettres faibles, les lettres redoublées et les préfixes attachés la masquent. Le verbe اتَّصَلَ, il a contacté, est classé sous و ص ل ; le mot مُسْتَشْفًى, hôpital, sous ش ف ي. Pour un apprenant, trouver la racine peut prendre plus de temps que lire la phrase.
Ce que change un dictionnaire qui part de l’appui
Un dictionnaire qui part de l’appui travaille à rebours, depuis le texte. Vous touchez le mot exactement tel qu’il est écrit, avec ses préfixes et ses pronoms, et le dictionnaire renvoie la forme de base, la racine et le schème, puis le sens. Vous gardez l’avantage de l’ordre par racine, la famille de mots, sans payer le coût de la recherche.
La couverture est le test honnête d’un tel outil. Nous avons mesuré celle de Fasaha : sur 214 689 mots d’arabe authentique tirés d’articles pour apprenants, de récits, de sous-titres, d’un livre classique et de Wikipédia en arabe, un appui a ouvert une entrée de dictionnaire pour 96,03 % des mots (3 septembre 2026). La plupart des échecs concernaient des mots que le dictionnaire ne contient pas encore, des noms propres et des mots étrangers.
Quand un dictionnaire papier ou en ligne reste le bon outil
Pour l’étude avancée, les dictionnaires de racines comme le Hans Wehr et les grands ouvrages de référence restent précieux, et le Quranic Arabic Corpus est excellent pour les mots du Coran. Utilisez-les quand vous voulez tous les sens d’une racine au même endroit.
Pour la lecture, utilisez l’outil qui répond sur place et vous ramène à la phrase. Fasaha garde la recherche à côté des récits, des articles, des sous-titres et des transcriptions, et conserve la phrase avec chaque mot que vous enregistrez.
| Étape | Dictionnaire papier classé par racine | Dictionnaire par appui (Fasaha) |
|---|---|---|
| Trouver l’entrée | Déterminer soi-même la racine, puis la chercher | Toucher le mot tel qu’il est écrit |
| Préfixes et pronoms | Les retirer soi-même | Séparés pour vous |
| Famille de mots | Listée sous la racine | Affichée avec l’entrée |
| Prononciation | Pas d’audio | Audio avec l’entrée |
| Retour à la lecture | Fermer le livre, retrouver sa page | La phrase est toujours ouverte |
- Touchez un mot dans un vrai texte ; obtenez sa forme de dictionnaire, sa racine et son schème
- Voyez la famille de mots construite sur la même racine
- Écoutez-le, enregistrez-le et révisez-le plus tard
Partir du mot écrit
Les apprenants rencontrent les mots avec leurs préfixes et pronoms attachés. Le dictionnaire doit les accepter tels qu’ils sont écrits.
Garder la racine visible
La racine et le schème expliquent le mot et le relient à des mots que vous connaissez déjà.
Répondre sur place
Une recherche qui laisse la phrase ouverte vous garde dans la lecture.
Ouvrir un texte arabe dans Fasaha
Un récit, un article, une ligne de sous-titre ou une transcription — ou cherchez directement dans le dictionnaire.
Toucher le mot
Voyez sa forme de dictionnaire, sa racine, son schème, son sens et son audio.
Explorer la famille
Ouvrez la racine pour voir des mots apparentés que vous connaissez peut-être déjà.
Enregistrer et réviser
Gardez le mot avec sa phrase et révisez-le dans Mémoire.
Est-ce un remplaçant du Hans Wehr ?
Pour la lecture, un dictionnaire par appui est plus rapide. Pour une étude exhaustive des racines, un dictionnaire de racines complet reste utile à côté.
Quels sens affiche-t-il ?
Les sens dans votre langue d’interface lorsqu’ils sont disponibles, à côté de la forme de dictionnaire arabe, de la racine et du schème.
Fonctionne-t-il sur un texte non vocalisé ?
Oui. La plupart des textes arabes réels ne sont pas vocalisés ; quand une forme écrite peut correspondre à deux mots, vérifiez la lecture d’après la phrase avant de l’enregistrer.
Sur quels appareils fonctionne-t-il ?
Sur iPhone, iPad, Mac et Android. Fasaha est gratuite pour commencer.