Құпиялылық саясаты
Фасаха қандай деректер жинайды, оларды не үшін пайдаланады, қандай қызметтер өңдейді, қанша уақыт сақтайды және аккаунтыңызды қалай жоюға болады.
2026 жылғы 6 қараша
Фасаха («біз») – мобильді қолданбаларымыз және fasaha.app сайты арқылы бүкіл әлемде қолжетімді, жасанды интеллектке негізделген араб тілін үйрену платформасы. Бұл саясат біз қандай деректер жинайтынымызды, оларды не үшін жинайтынымызды, оларды өңдеуге кім көмектесетінін және сіз оларды қалай бақылайтыныңызды түсіндіреді.
Қолданылу аясы: Фасаханың iOS және Android қолданбалары, fasaha.app сайты және қолдау арналары. Мектептер мен корпоративтік клиенттерге олардың әкімшісі ұсынатын қосымша келісімдер қолданылуы мүмкін.
1. Деректерді бақылаушы және байланыс
Деректерді бақылаушы
Тұтынушыларға арналған қызметтеріміз бойынша дербес деректерді бақылаушы – Фасаха. Қызметтер мектеп немесе жұмыс беруші арқылы ұсынылған жағдайда, сол ұйым бірлескен бақылаушы ретінде әрекет етуі мүмкін.
Бізбен қалай байланысуға болады
Құпиялылыққа қатысты кез келген сұрақ бойынша fasaha.app@gmail.com мекенжайына жазыңыз. ЕЭА мен Ұлыбританиядағы пайдаланушылар: хат тақырыбына «GDPR» деп қосыңыз. Біз 30 күн ішінде жауап береміз.
2. Біз жинайтын деректер
Біз сабақтарды ұсыну, заңда белгіленген міндеттерді орындау немесе өнімді жетілдіру үшін қажетті деректерді ғана жинаймыз. Міндетті емес деректерді жинаудан қолданба параметрлерінде немесе құрылғы рұқсаттарында бас тарта аласыз.
Аккаунт деректері
Аты-жөні, эл. пошта, авторизация токендері, тіл параметрлері, уақыт белдеуі және профиль фотосы. Құпиясөздер хэштеледі – олар ешқашан ашық мәтін түрінде сақталмайды.
Оқу белсенділігі
Сабақтардағы үлгерім, күн қатары, сынақ нәтижелері, сөздіктен іздеулер, аудармалар және жасанды интеллект тәлімгерлеріне жіберілген сұраулар.
Айтылым немесе сканерлеу функцияларын пайдаланғанда – аудиожазбалар, сөйлеу транскрипттері немесе камерадан алынған деректер. Мүмкіндігінше жазбалар құрылғыда қалады; олар тек сіз бағалауды немесе синхрондауды өзіңіз бастағанда ғана жүктеледі.
Сезімтал деректер (CCPA 2026)
Айтылым жаттығуларынан алынатын дауыстық биометрия сезімтал дербес ақпарат ретінде қарастырылады. Біз нейродеректерді (ми толқындарының немесе жүйке жүйесінің сигналдарын) жинамаймыз. Егер болашақта жинайтын болсақ, алдымен сіздің айқын келісіміңізді аламыз.
Сатып алулар
Жазылым деңгейі, сынақ кезеңінің күндері, дүкен түбіртектері және анонимделген RevenueCat идентификаторлары. Төлемдерді Apple мен Google өңдейді; біз тек транзакция токендерін аламыз.
Құрылғы және диагностика
Ақауларды түзету және платформа талаптарына сәйкестік үшін құрылғы моделі, операциялық жүйе, қолданба нұсқасы, тіл мен аймақ параметрлері, ақау журналдары және (қосулы болса) жарнама идентификаторлары.
Мазмұнды жергілікті ерекшеліктерге бейімдеу және тиісті құқықтық шарттарды көрсету үшін IP мекенжайы мен уақыт белдеуі бойынша шамамен анықталатын орналасқан жер.
Қолданбадағы аналитика
Біздің iOS және Android қолданбаларымыз өнім аналитикасын Firebase Analytics (Google) және PostHog қызметтеріне жібереді. Оқиғалар не болғанын сипаттайды – сабақ ашылды, сөз ізделді, жазылым экраны көрсетілді – және олармен бірге құрылғы моделі, операциялық жүйе, қолданба нұсқасы, тіл және IP мекенжайыңыз бойынша шамамен анықталған орналасқан жер жіберіледі.
Біз сіздің атыңызды, эл. поштаңызды немесе аккаунт идентификаторын жібермейміз, сондай-ақ араб мәтінін, аудармаларды, сақталған жазбаларды немесе іздеу жолына енгізген ештеңеңізді жібермейміз. Оқиғалар PostHog қызметіне әр орнатуға берілетін кездейсоқ идентификатормен жетеді, ол ешқашан аккаунтыңызбен байланыстырылмайды, ал PostHog оларды Еуропалық Одақта сақтайды. Біз экраныңызды жазып алмаймыз: сеансты қайта көрсету функциясы өшірулі.
Cookie файлдары
Тіл параметрлері үшін қажетті cookie файлдары; сондай-ақ әдепкі бойынша cookie файлдарынсыз жұмыс істейтін, міндетті емес Vercel Web Analytics (үшінші тараптың жарнамасынсыз). Браузеріңіз Global Privacy Control немесе Do Not Track сигналын жіберсе, біз оны жүктемейміз.
Біздің сайт сондай-ақ беттер мен түймелер туралы анонимді оқиғаларды IP мекенжайыңыздан анықталған шамамен орналасқан жермен бірге Еуропалық Одақтағы PostHog-қа жібереді. Ол cookie файлдарын орнатпайды және құрылғыңызда ештеңе сақтамайды, сондықтан жеке кірулер өзара байланыстырылмайды; браузеріңіз Global Privacy Control немесе Do Not Track сигналын берсе, ол іске қосылмайды.
3. Деректерді қалай пайдаланамыз
Қызмет көрсету және жекелендіру
Supabase/Firebase арқылы сабақтар мен үлгерімді құрылғылар арасында синхрондаймыз. Әлсіз меңгерілген сөздерді анықтаймыз. Тексеруден өткен API-лер (мысалы, Google Cloud Speech) арқылы жасанды интеллектпен оқытуды және сөйлеу бойынша кері байланысты ұсынамыз. Сұраулар бүркеншіктендіріледі (псевдонимделеді) және сіз келісім бермейінше жалпыға қолжетімді модельдерді оқытуға пайдаланылмайды.
Байланыс
Қызметтік хабарлар, қауіпсіздік ескертулері, оқу туралы еске салғыштар және маркетингтік хаттар (олардан кез келген уақытта бас тартуға болады). Push-хабарландырулар тек құрылғы параметрлерінде сіз келісім берген жағдайда ғана жіберіледі.
Жетілдіру және қорғау
Өнімге қатысты шешімдер, A/B тестілер және алаяқтықты анықтау үшін иесіздендірілген жиынтық көрсеткіштер.
Заң талаптарын сақтау
Қызмет көрсету шарттарының сақталуын қамтамасыз ету, заңды сұрауларға жауап беру, білім беру және тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы заңдар талап ететін аудит журналдарын жүргізу.
4. Автоматтандырылған шешім қабылдау
2026 жылғы қаңтардан бастап Калифорния заңнамасы автоматтандырылған шешім қабылдау технологиясы (ADMT) туралы ақпаратты ашуды талап етеді. Фасаха оны былайша пайдаланады:
Бейімделгіш оқыту
Алгоритмдер сабақтардың қиындығын сынақ нәтижелеріңізге және жұмсаған уақытыңызға қарай реттейді. Бейімделгіш параметрлерді Параметрлер → Оқу бөлімінде бастапқы күйге қайтара аласыз.
Айтылымды бағалау
Айтылымды жасанды интеллект модельдері бағалайды. Бағалар жаттығу ұсыныстарына әсер етеді, бірақ мазмұнға қол жеткізуді шектемейді.
Алаяқтықты анықтау
Автоматтандырылған жүйелер аккаунттағы күдікті әрекеттерді (мысалы, қалыптан тыс күн қатарын) белгілейді. Белгіленген аккаунттарға қандай да бір шара қолданылмас бұрын оларды адам тексереді.
Сіздің құқықтарыңыз
Калифорния тұрғындары ADMT логикасы туралы ақпарат сұрауға, профильдеудің кейбір түрлерінен бас тартуға және оның нәтижелеріне қол жеткізуге құқылы. fasaha.app@gmail.com мекенжайына «ADMT Request» тақырыбымен жазыңыз.
5. Құқықтық негіздер (ЕЭА/Ұлыбритания)
Шарт – қызмет көрсету үшін қажетті аккаунт, үлгерім және төлем деректері.
Заңды мүдделер – диагностика, аналитика, қауіпсіздік мониторингі, қазіргі пайдаланушыларға шектеулі маркетинг.
Келісім – push-хабарландырулар, маркетингтік хаттар, міндетті емес cookie файлдары, зерттеу бағдарламалары.
Заңды міндет – салық есебі жазбалары, алаяқтыққа қарсы журналдар, платформаларға есеп беру.
6. Деректерді беру жағдайлары
Қызмет көрсетушілер
Инфрақұрылым (Supabase, AWS, Google Cloud), авторизация және медиа (Firebase, Expo), аналитика (Vercel Web Analytics пен Speed Insights – cookie файлдарынсыз, жеке басты сәйкестендіретін ақпаратсыз; қолданбалар мен сайттағы өнім аналитикасы үшін ЕО-да орналастырылған PostHog), төлемдер (RevenueCat, Apple, Google), байланыс (Expo Push, қолдау қызметінің пошта жәшігі).
Олардың бәрі деректерді өңдеу туралы келісімге (DPA) қол қойған; қосалқы өңдеуге шектеу қойылған; қауіпсіздік жыл сайын аудиттен өтеді.
Қауымдастық функциялары
Сайыстарға қатысқанда немесе сөз тізімдерімен бөліскенде сіздің көрсетілетін атыңыз, аватарыңыз және бөліскен мазмұныңыз басқа қатысушыларға көрінеді. Оларды тиісті экраннан кез келген уақытта жоя аласыз.
Бизнесті беру
Бірігу, сатып алу немесе банкроттық жағдайында деректер осы саясат шеңберінде құқықтық мирасқорға өтеді. Сондай-ақ біз деректерді заң талаптарын орындау немесе пайдаланушыларды қорғау үшін ашуымыз мүмкін.
Келісіммен
Деректерді зерттеу серіктестеріне беру, пікірлерді жариялау немесе SSO интеграцияларын қосу алдында біз сізден айқын рұқсат сұраймыз.
YouTube API қызметтері
Біз YouTube API қызметтерін екі жерде пайдаланамыз. Біздің сайт YouTube бейнелерін кірістірілген ойнатқышта ойната алады, ал бір ішкі құрал Фасаханың өз YouTube арнасын басқарады (біз жариялайтын бейнелердің атаулары, сипаттамалары, мұқабалары, субтитрлері мен плейлистері). Бұл құралды тек Фасаха қызметкерлері пайдаланады және ол тек Фасаханың өз арнасына кіреді. Ол қолданба пайдаланушылары, сайтқа кірушілер немесе басқа YouTube пайдаланушылары туралы ақпаратқа қол жеткізбейді, оны жинамайды, сақтамайды және ешкімге бермейді; ол тек өз арнамызға берілген авторизацияны сақтайды, ал ол біздің өз құрылғымызда тұрады.
YouTube қызметтері YouTube қызмет көрсету шарттарымен (https://www.youtube.com/t/terms) және Google құпиялылық саясатымен (https://www.google.com/policies/privacy) реттеледі. Кірістірілген бейнені ойнатқанда YouTube сол шарттар бойынша деректер жинауы мүмкін. Google аккаунты арқылы қолданбаға берілген қолжетімділікті Google қауіпсіздік параметрлері бетінде (https://security.google.com/settings/security/permissions) қарап шығуға және қайтарып алуға болады.
«Менің кітаптарым» өз iCloud немесе Google Drive қоймаңызда
«Менің кітаптарым» бөліміне қосқан кітаптарыңыз, PDF файлдарыңыз бен мәтіндеріңіз Фасаха серверлеріне ешқашан жүктелмейді. Синхрондаусыз олар құрылғыңызда қалады. «Менің кітаптарым» синхрондауын қоссаңыз, файлдар мен оларды оқу күйі (әр кітапта қай жерде тоқтағаныңыз, белгілеулер, жазбалар, бетбелгілер және оқу кезінде белгілеген не мағынасын қараған сөздеріңіз) өз бұлттық қоймаңызда сақталады: Apple құрылғыларында жеке iCloud дерекқорыңызда, ал Android-та Google Drive ішіндегі жасырын қолданба деректері қалтасында. Фасаханың бұл көшірмеге қолжетімділігі жоқ; оны тек өз құрылғыларыңыздағы Фасаха қолданбасы оқиды.
Android-та Фасаха Google-дың «drive.appdata» рұқсатын сұрайды: ол қолданбаға сол жасырын қалтада өзі жасаған файлдарды ғана көруге мүмкіндік береді, және Фасаха оны тек «Менің кітаптарым» бөлімін синхрондау үшін пайдаланады. Google API арқылы алынған деректер Google API қызметтерінің пайдаланушы деректері саясатына (https://developers.google.com/terms/api-services-user-data-policy), соның ішінде шектеулі пайдалану талаптарына сәйкес қолданылады: олар ешқашан Фасахаға жіберілмейді, сатылмайды, жарнамаға немесе ЖИ модельдерін оқытуға пайдаланылмайды. Синхрондауды өшіріп немесе синхрондалған көшірмені қолданбада жоя аласыз («Менің кітаптарым» → Синхрондау), оны iCloud параметрлерінде не Google Drive-та (Параметрлер → Қолданбаларды басқару → Fasaha → Жасырын қолданба деректерін жою) жоя аласыз және рұқсатты Google қауіпсіздік параметрлері бетінде (https://security.google.com/settings/security/permissions) кері қайтара аласыз.
7. Деректерді шекара арқылы беру
Деректер негізінен Америка Құрама Штаттарында сақталады. Деректерді шекара арқылы беру Стандартты шарттық талаптарға немесе соларға балама тетіктерге негізделеді. Деректер беру кезінде де, сақтау кезінде де шифрланады.
8. Сақтау және жою
Аккаунт деректері: аккаунт белсенді болған кезде сақталады; 24 ай бойы белсенділік болмаса жойылады (алдын ала екі рет еске салатын хат жіберіледі).
Оқу материалдары (аудио, транскрипттер, сөздіктегі іздеу тарихы): Параметрлер → Құпиялылық бөлімінде кез келген уақытта тазалауға болады.
Сервер журналдары: 12 айға дейін. Сатып алу жазбалары: салық заңнамасы талап ететін мерзім ішінде.
9. Қауіпсіздік
TLS шифрлау, рөлге негізделген қолжетімділік, құпия кілттерді сканерлеу, тұрақты енуге тестілеу. Бізде инциденттерге әрекет ету нұсқаулықтары бар және деректер қауіпсіздігі бұзылған жағдайда заң талап еткендей реттеуші органдар мен пайдаланушыларды хабардар етеміз.
10. Сіздің құқықтарыңыз
Қол жеткізу, тасымалдау, түзету, жою
Оқу тарихын жүктеп алу, профильді жаңарту немесе аккаунтты жою Параметрлер → Аккаунт бөлімінде қолжетімді. Көмек керек пе? fasaha.app@gmail.com мекенжайына жазыңыз.
Маркетинг және cookie файлдары
Әр маркетингтік хатта хат алудан бас тарту сілтемесі бар. Қазір біз тек қажетті cookie файлдарын пайдаланамыз және Global Privacy Control (GPC) сигналдарын ескереміз.
АҚШ штаттарындағы құпиялылық құқықтары (2026 жылғы жаңарту)
Калифорния, Колорадо, Коннектикут, Делавэр, Индиана, Айова, Кентукки, Монтана, Нью-Гэмпшир, Нью-Джерси, Орегон, Род-Айленд, Теннесси, Техас, Юта және Виргиния штаттарының тұрғындары мына құқықтарға ие: біз қандай деректер сақтайтынымызды білу, оларды түзету, жою, көшірмесін алу және мақсатты жарнама үшін «сатудан» немесе «бөлісуден» бас тарту.
Фасаха дербес деректерді сатпайды. Сұрау жіберу немесе сұрау бойынша шешімге шағым жасау үшін fasaha.app@gmail.com мекенжайына жазыңыз. Біз жеке басыңызды тексеріп, заңда белгіленген мерзімде (әдетте 45 күн) жауап береміз.
Әмбебап бас тарту
Біздің қолданбаларымыз бен сайтымыз браузердің GPC сигналдарын анықтайды. Мұндай сигнал анықталса, біз оны контекстаралық мінез-құлықтық жарнама үшін деректермен бөлісуден бас тарту ретінде автоматты түрде қабылдаймыз.
11. Қолданбалар дүкендеріне берілетін мәліметтер
App Store-дағы құпиялылық белгісі (Privacy Nutrition Label) және Google Play-дегі «Деректер қауіпсіздігі» (Data Safety) формасы деректердің әр түрін, оның мақсатын және жеке басқа байланысын көрсетеді – олар әр жаңа нұсқа шығар алдында осы саясатпен сәйкестендіріледі.
Қолданбада Параметрлер → Құпиялылық бөлімінде осы саясатқа сілтеме бар (мобильді қолданбаларға қойылатын CCPA 2026 талабы).
Рұқсаттар (микрофон, камера, сөйлеуді тану, хабарландырулар, медиатека, қозғалыс) қажет болған сәтте ғана сұралады және оларды құрылғы параметрлерінде қайтарып алуға болады.
12. Балалар және жасты растау
Ең төменгі жас
Фасаха 13 жас және одан үлкен үйренушілерге арналған. Біз тексерілетін ата-ана келісімінсіз 13 жасқа толмаған балалардың деректерін біле тұра жинамаймыз. Мұндай деректер анықталса, дереу жойылады.
16 жасқа толмағандарды қорғау (CCPA 2026)
16 жасқа толмаған пайдаланушылардың дербес ақпаратын кез келген «сату» немесе «бөлісу» алдында біз олардың алдын ала айқын келісімін аламыз. Іс жүзінде Фасаха деректерді сатпайды, бірақ бұл қорғау шарасын талапқа сай енгіземіз.
Жас туралы сигналдар
App Store Accountability Acts (TX, CA, LA, UT) заңдарына сәйкес тиісті қорғау шараларын қолдану үшін платформалар (Apple/Google) ұсынатын жас туралы сигнал API-лерін пайдалануымыз мүмкін.
13. Саясаттағы өзгерістер
Біз бұл саясатты жаңа функцияларға, деректерді өңдеушілерге немесе нормативтік өзгерістерге байланысты жаңартамыз. Елеулі өзгерістер күшіне енгенге дейін кемінде 15 күн бұрын қолданбадағы хабарлама немесе эл. хат арқылы жарияланады.