Почти каждое арабское слово — это несколько согласных, несущих поле значения, залитых в модель, которая несёт грамматику. Здесь два корня разобраны до конца, перечислены десять пород глагола и честно сказано, где система перестаёт быть предсказуемой.
Как работает система корней и моделей в арабском языке?
Большинство арабских слов состоит из корня — обычно это три согласных в неизменном порядке, несущих широкое поле значения, — вставленного в модель, которая задаёт огласовки, иногда приставку, и несёт грамматическую работу. От корня ك ت ب, письмо, арабский строит катаба (он написал), китаб (книга), катиб (пишущий), мактаб (контора), мактаба (библиотека), мактуб (написанное) и китаба (письмо как действие). Согласные при этом не сдвигаются.
Корень — обычно три согласных, модель — форма вокруг них
Один корень ك ت ب: книга, писец, контора, библиотека, письмо
Словари устроены по корням, и корень приходится искать первым
Арабский корень — это упорядоченная последовательность согласных, почти всегда трёх, которая несёт широкое поле значения и сама по себе никогда не встречается. ك ت ب отвечает за письмо, د ر س — за учёбу, ع ل م — за знание. Модель, по-арабски وَزْن, вазн, — это форма для отливки: заданный порядок огласовок, иногда с приставкой или удвоенным согласным, и именно она несёт грамматическую работу. Арабский корпус Лидского университета формулирует механизм прямо: от одного корня образуется множество слов с разными, но родственными значениями.
Лингвисты называют это неконкатенативной морфологией, и за неуклюжим названием стоит настоящее различие. Русский и английский строят слова, приклеивая куски к началу и к концу основы. Арабский вставляет их внутрь. Корень здесь — прерывистая морфема: три согласных с промежутками между ними, а модель — то, чем эти промежутки заполняются. Чтобы получить مكتب, к слову كتب ничего не приклеили. Буква م принадлежит модели, и огласовки принадлежат ей же.
Один корень до самого конца: ك ت ب
Возьмите три согласных к, т, б именно в этом порядке. Наденьте на них модель первой породы فَعَلَ — получится كَتَبَ, катаба, он написал. Наденьте فِعَال — получится كِتَاب, китаб, книга. Модель فَاعِل даёт كَاتِب, катиб, пишущий, писец. Модель مَفْعَل даёт مَكْتَب, мактаб, место письма: сначала письменный стол, потом контора. Добавьте окончание женского рода, и مَفْعَلَة даёт مَكْتَبَة, мактаба, библиотеку. Три согласных за всё это время ни разу не сдвинулись с места.
Ещё две модели закрывают набор. مَفْعُول, модель страдательного причастия, даёт مَكْتُوب, мактуб, написанное, а как существительное — письмо. Модель فِعَالَة даёт كِتَابَة, китаба, само действие письма. Семь слов, один корень, и каждое из них выводилось из модели, как только вы поняли, что модель делает. В этом соотношении и состоит весь довод. Вы выучили не семь отдельных единиц, а три согласных и горсть форм, которые встретятся вам на каждой странице.
Восьмое слово: множественное число от كِتَاب — это كُتُب, кутуб, по модели فُعُل. Многие арабские существительные образуют множественное число не окончанием, а переливкой в другую модель, и такое множественное так и называют ломаным.
فَعَلَ: обозначение, которым пользуется сам арабский язык
Арабские грамматисты описывают модели одним подставным глаголом. فَعَلَ, фаала, значит «он сделал», и три его согласных ف, ع и ل обозначают первый, второй и третий согласный любого корня. Поэтому مَفْعَل — не слово, а формула: ма- плюс первый согласный, плюс второй согласный, плюс краткое а, плюс третий. Подставьте ك ت ب — выйдет مَكْتَب. Подставьте ل ع ب, корень игры, — выйдет مَلْعَب, игровое поле.
Арабское слово для модели — وَزْن, вазн, то есть вес или мера, а глагол وَزَنَ значит «взвешивать». Незнакомое слово вы взвешиваете на весах فَعَلَ и считываете его форму. Это не академическое украшение. Так грамматику преподают со времён Сибавейхи, написавшего свою «Книгу» в восьмом веке, так её учат в школах по всему арабскому миру сегодня, и так вам объяснит любое слово образованный носитель, если вы его спросите.
У глагола есть собственный слой этой системы. Первая порода — голый корень в простейшей модели. Породы со второй по десятую — её регулярные видоизменения: удвоение среднего согласного, удлинение гласного, приставка хамзы, вставное т, приставка иста-, и каждая несёт характерный сдвиг значения. В западных грамматиках их нумеруют римскими цифрами от I до X, в арабской традиции называют по форме: فَعَّلَ, فَاعَلَ, أَفْعَلَ и так далее. Это одни и те же десять вещей.
Две честные оговорки. Это тенденции, а не правила: вторая порода от د ر س даёт دَرَّسَ, преподавать, ровно как предсказывает каузативное значение, но множество глаголов в той же модели несут смысл, который вы бы не вычислили. Именно поэтому словарь выписывает каждую породу отдельно. А девятая порода — особый случай: она даёт только цвета и физические изъяны, اِحْمَرَّ, краснеть, так что на практике вы учите девять пород, а не десять.
II — عَلِمَ знать даёт عَلَّمَ учить: удвоение среднего согласного, каузатив или усиление
III — كَتَبَ писать даёт كَاتَبَ переписываться: долгий гласный, действие в сторону другого
IV — خَرَجَ выходить даёт أَخْرَجَ выводить и производить: приставка хамзы, каузатив
V — عَلَّمَ учить даёт تَعَلَّمَ учиться: приставка та- ко второй породе, возвратность
VII — كَسَرَ ломать даёт اِنْكَسَرَ ломаться: приставка ин-, страдательность или непереходность
X — غَفَرَ прощать даёт اِسْتَغْفَرَ просить прощения: приставка иста-, поиск или просьба
У каждой породы свои причастия и свой масдар, и они так же регулярны: مُفَعِّل второй породы даёт مُدَرِّس, мударрис, преподаватель, а масдар تَفْعِيل даёт تَدْرِيس, тадрис, преподавание.
Русский корень и арабский: сходство настоящее, механика разная
У вас есть преимущество, о котором обычно не говорят. В русской школе всех учат разбирать слово по составу: корень, приставка, суффикс, окончание. Вы уже умеете видеть в слове корень, а англоговорящий читатель этому нигде специально не учился. Возьмите корень -пис-: писать, письмо, писатель, письменный, подпись, переписка, записка, описание. Ровно так же ведёт себя د ر س: дарс урок, дираса учёба, мадраса школа, мударрис преподаватель, тадрис преподавание, мадрус изученный.
А теперь различие, из-за которого арабский всё-таки остаётся чужим. Русский приклеивает: приставка встаёт перед корнем, суффикс после, а сам корень остаётся сплошным куском. Арабский вставляет модель внутрь корня, между согласными. Чередования вроде «писать и пишу» или «друг и друзья» в русском есть, но это исключение внутри корня; в арабском это и есть весь механизм, причём регулярный. Поэтому привычный приём «отбросить приставку и суффикс» здесь не работает: отбрасывать придётся изнутри.
магазин — от مخزن махзан, «место хранения», это модель مَفْعَل от корня خ ز ن
тариф — от تعريف, масдар второй породы от корня ع ر ف, знать и извещать
алгебра — от الجبر аль-джабр, корень ج ب ر, восполнение и вправление
адмирал — от أمير البحر амир аль-бахр, повелитель моря, корень أ م ر
цифра и шифр — от صفر сыфр, ноль и пустота, корень ص ف ر
Лексического моста у русского нет: таких слов десятки, они пришли через европейские языки и изменились так, что в настоящем арабском тексте вы не узнаете ни одного. Ваше преимущество здесь структурное, а не словарное.
Где система перестаёт работать и почему словарь оказывается главной трудностью
Прежде чем на всё это опираться, стоит знать три ограничения. У заимствований корня нет: تِلِفِزْيُون, بَنْك, فِيلْم и دِيمُقْرَاطِيَّة есть то, что они есть. От нескольких заимствований корень всё же образовали задним числом, и فَلْسَفَ, философствовать, ведёт себя как четырёхсогласный корень ف ل س ف, но с большинством этого не произошло. Второе: смысловая нить растягивается очень далеко. كَتِيبَة, катиба, от того же корня, что книга, означает воинский батальон.
Третье ограничение — практическое. Арабские словари устроены по корням, а не по первой букве самого слова. И «Лексикон» Лейна девятнадцатого века, и словарь Ханса Вера, и классические арабские лексиконы ставят كِتَاب в гнездо ك ت ب. Значит, чтобы посмотреть слово, надо сначала вычислить его корень, а слабые буквы прячутся. اِتَّصَلَ, он позвонил, стоит в гнезде و ص ل. مُسْتَشْفَى, больница, стоит в гнезде ش ف ي.
اتصل иттасала, связаться, стоит в гнезде و ص ل: начальный вав ассимилировался и исчез
قال кала, сказал, стоит в гнезде ق و ل: средний вав стал долгим а, который вы видите
مستشفى мусташфа, больница, стоит в гнезде ش ف ي: десятая порода, обе надставки снимаются
ميزان мизан, весы, стоит в гнезде و ز ن: начальный вав перешёл в йа
رأى раа, увидел, стоит в гнезде ر ء ي: два корневых согласных пишутся как гласные
استقبال истикбал, приём, стоит в гнезде ق ب ل: снимаются иста- и долгий гласный
Это и есть главное практическое препятствие при работе с бумажным арабским словарём, и большинство учащихся бросают словарь задолго до того, как их арабский становится ограничением.
Один корень ك ت ب в восьми моделях. Три согласных не двигаются, всё остальное — это модель.
Слово
Модель
Что делает модель
Значение
كَتَبَ катаба
فَعَلَ фаала
первая порода, прошедшее время
он написал
كِتَاب китаб
فِعَال фиал
существительное
книга
كُتُب кутуб
فُعُل фуул
ломаное множественное
книги
كَاتِب катиб
فَاعِل фаил
действительное причастие
пишущий, писец
مَكْتُوب мактуб
مَفْعُول мафул
страдательное причастие
написанное; письмо
مَكْتَب мактаб
مَفْعَل мафал
имя места
письменный стол, контора
مَكْتَبَة мактаба
مَفْعَلَة мафала
имя места, женский род
библиотека, книжный
كِتَابَة китаба
فِعَالَة фиала
масдар
письмо как действие
Почему это работает
Один корень ك ت ب: книга, писец, контора, библиотека, письмо
Почти каждое арабское слово — это три согласных, залитых в модель. Один корень даёт восемь слов, десять пород глагола и способ найти любой корень.
Значение живёт в согласных
Уберите из арабского слова огласовки, и останется смысловое ядро. Именно поэтому арабский пишется без кратких гласных: буквы на странице уже несут значение, а гласные несут грамматику, которую читатель восстанавливает сам.
Лексика — это сетка, а не список
По одной оси корни, по другой модели. Выучили корень — получили строку, выучили модель — получили столбец. Десять корней, помноженные на десять моделей, дают куда больше, чем сотня карточек, и держатся в памяти вместе.
Модель приближает, но не попадает точно
Модель надёжно сообщает грамматическую роль и грубый смысл: место, деятель, орудие, действие. Она не сообщает, какое именно место и какое орудие. Ею стоит сужать поиск, а потом проверять слово, а не считать, что вы его угадали.
Как использовать это в Фасаха
1
Выучите ف ع ل как линейку
Запомните, что ف, ع и ل обозначают первый, второй и третий согласный любого корня. Каждая модель в каждой грамматике записана этими тремя буквами, и ничто в этой системе не даётся так дёшево.
2
Снимите надставки, сохраните порядок
В незнакомом слове уберите буквы, которыми пользуются модели: م, ت, ا, ي, و, ن, س и удвоение. То, что осталось, в исходном порядке, чаще всего и есть корень.
3
Прочитайте одно гнездо целиком
Возьмите корень, который вы наполовину знаете, и прочитайте его словарное гнездо сверху донизу. Час на ك ت ب или ع ل م даёт больше, чем час на двадцать не связанных между собой карточек.
4
Сначала предположите, потом проверьте
Встретив при чтении новое слово, назовите корень и модель до того, как посмотрите перевод. Чаще всего вы окажетесь близко, а ошибка в конкретном месте — именно то, из-за чего поправка запоминается.
5
Делайте это внутри живого текста
Фасаха показывает лемму, корень и модель для любого арабского слова, по которому вы нажали при чтении, вместе с примерами и звуком, так что разбор приходит в контексте, а не на отдельном экране.
Частые вопросы
Все ли арабские корни состоят из трёх букв?
Большинство — да. Арабский корпус Лидского университета описывает корень как обычно три или четыре согласных, и трёхсогласные корни составляют самую большую группу с большим отрывом. Четырёхсогласные корни реальны и достаточно часты, чтобы их учитывать: تَرْجَمَ, переводить, от ت ر ج م, и زَلْزَلَ, сотрясать, от ز ل ز ل.
Помогает ли школьная привычка выделять корень?
Да, и это ваше главное преимущество перед англоговорящим читателем. Вы уже привыкли думать о слове как о корне плюс нечто добавленное, и вам не нужно объяснять само понятие. Переучиваться придётся в одном: в арабском добавленное стоит не перед корнем и не после него, а между его согласными.
Есть ли в русском арабские слова, которые помогут при чтении?
Практически нет. Магазин, тариф, алгебра, адмирал, халат, сундук и ещё несколько десятков слов действительно арабского происхождения, но пришли они через европейские языки и изменились до неузнаваемости. Турок или узбек узнает на арабской странице десятки знакомых слов, вы не узнаете ни одного.
Как найти корень незнакомого слова?
Уберите буквы, которыми пользуются модели: م, ت, س, ا, ي, و, ن и начальную أ. Оставшееся сохраните в исходном порядке. Основная трудность в том, что و и ي часто исчезают или превращаются в долгие гласные, поэтому قَالَ прячет вав, и اِتَّصَلَ тоже прячет вав.
Делает ли система корней арабский лёгким?
Нет. Она удешевляет лексику и не трогает всё остальное. Институт дипломатической службы США по-прежнему относит арабский к самой сложной категории и отводит 88 недель и около 2200 аудиторных часов студенту на полной загрузке. Письмо, грамматика и диглоссия остаются на месте.
Нужно ли учить все десять пород?
Для чтения в конце концов да. На практике основную нагрузку несут первая, вторая, пятая, седьмая, восьмая и десятая породы, сразу за ними идут третья и четвёртая. Девятая даёт почти только цвета и изъяны. Научитесь узнавать все породы задолго до того, как начнёте их строить.
Почему арабские словари устроены по корням?
Потому что так вся семья слов оказывается на одной странице и родство становится видно; для этого языка это действительно правильный способ подачи. Цена ложится на начинающего: посмотреть слово нельзя, пока вы не свели его к корню. Это и есть главное практическое препятствие бумажного словаря.
Каждое руководство отвечает на один вопрос об изучении арабского настолько полно и честно, насколько мы можем, и прямо говорит, где Фасаха помогает, а где нет.
