مرکزی مواد پر جائیںفصاحة

عربی زبان سیکھنے کا طریقہ: پہلے مہینے کا منصوبہ

اردو بولنے والوں کے لیے عربی: حروف و حرکات، مادے کے حساب سے الفاظ، آڈیو کے ساتھ درجہ وار مطالعہ، روزانہ 15 سے 30 منٹ۔ arabi seekhne ka tarika

· تحریر Amaan

اردو بولنے والے عربی کیسے سیکھیں؟

ایک طے شدہ ترتیب سے: پہلے حروف اور حرکات، خاص طور پر وہ آوازیں جو اردو میں ایک ہو گئی ہیں؛ پھر مادے کے حساب سے الفاظ؛ پھر آڈیو کے ساتھ مختصر اعراب والی عبارتیں؛ اور روزانہ چند منٹ دہرائی۔ روزانہ 15 سے 30 منٹ کافی ہیں۔ پہلے مہینے کا ہدف روانی سے بولنا نہیں، ایک اعراب والا پیراگراف پڑھنا ہے۔

اردو کا رسم الخط عربی سے نکلا ہے، اس لیے حروف کی شکلیں آپ جانتے ہیں؛ اصل کام آوازوں، حرکات اور معنی کا ہے۔

اردو میں ث، س اور ص ایک آواز سے بولے جاتے ہیں، اور ذ، ز، ض اور ظ بھی؛ عربی میں یہ الگ ہیں۔

کتاب، علم اور مدرسہ جیسے مشترک الفاظ مادے کا دروازہ ہیں، معنی کی ضمانت نہیں۔

تیسویں دن کا ہدف ایک مختصر اعراب والا پیراگراف پڑھ کر سمجھنا ہے، روانی سے بولنا نہیں۔

اردو بولنے والے عربی کہاں سے شروع کریں؟

ایک طے شدہ ترتیب سے: پہلے حروف اور حرکات، پھر مادے کے حساب سے الفاظ، پھر آڈیو کے ساتھ مختصر اعراب والی عبارتیں، اور دوسرے ہفتے سے روزانہ چند منٹ دہرائی۔ اردو بولنے والے کے لیے پہلا ہفتہ حروف کی شکلیں سیکھنے کا نہیں، بلکہ عربی آوازیں الگ الگ پہچاننے اور حرکات کے ساتھ درست پڑھنے کا ہے۔

بہت سے لوگ دوسرے مہینے میں عربی چھوڑ دیتے ہیں کیونکہ وہ درمیان سے شروع کرتے ہیں: رومن حروف میں جملے رٹ لیتے ہیں، یا ایک لفظ درست پڑھنے سے پہلے صرف و نحو کی اصطلاحات میں الجھ جاتے ہیں۔

یہ منصوبہ روزانہ 15 سے 30 منٹ کے لیے ہے اور کتاب، کاپی اور مفت آڈیو کے ساتھ بھی چلتا ہے۔ جہاں فصاحة کام آتی ہے وہاں اس کا ذکر ہے، مگر منصوبہ اس پر منحصر نہیں۔

آپ کی برتری: رسم الخط اور مشترک الفاظ

اردو کے حروفِ تہجی فارسی حروف کی ترمیم شدہ شکل ہیں، اور فارسی حروف خود عربی رسم الخط سے نکلے ہیں۔ اس لیے اردو پڑھنے والا عربی حروف کی شکلیں پہچانتا ہے، دائیں سے بائیں پڑھتا ہے، اور بہت سے عربی الفاظ روز بولتا ہے۔ یہ ایک حقیقی برتری ہے۔

کتاب، علم، درس، مدرسہ، تعلیم، معلومات، حرف اور جملہ اردو میں عربی سے آئے ہیں۔ عربی میں كِتَاب سیکھنا دراصل مادہ ك ت ب کھولنا ہے، جس سے كَتَبَ (اس نے لکھا)، كَاتِب (لکھنے والا)، مَكْتَب (دفتر، میز) اور مَكْتَبَة (لائبریری) بنتے ہیں۔

علمِ صرف میں اسے وزن کہتے ہیں۔ فَاعِل عموماً کام کرنے والا ہے، جیسے كَاتِب اور قَارِئ؛ مَفْعَل اور مَفْعَلَة اکثر جگہ، جیسے مَكْتَب اور مَدْرَسَة؛ اور مُفَعِّل اکثر سکھانے والا، جیسے مُعَلِّم اور مُدَرِّس۔ پوری گردان ابھی ضروری نہیں۔

جو اردو نہیں سکھاتی: آوازیں، لکھائی اور معنی

اردو میں ث، س اور ص تینوں “س” کی آواز سے بولے جاتے ہیں، ذ، ز، ض اور ظ چاروں “ز” سے، اور ح اور ہ بھی ایک جیسے۔ عربی میں یہ الگ آوازیں ہیں اور ان سے معنی بدل سکتا ہے، جیسے سَيْف (تلوار) اور صَيْف (گرمی)۔ اس لیے آپ کا پہلا ہفتہ کانوں کی تربیت کا ہفتہ ہے۔

اردو عموماً نستعلیق میں لکھی جاتی ہے، جو نسخ سے زیادہ خمدار انداز ہے، اس لیے عربی کتابوں میں وہی حروف شروع میں کچھ اجنبی لگ سکتے ہیں۔ ٹ، ڈ، ڑ اور ے جیسے اردو حروف عربی میں نہیں ہیں۔ اردو میں حرکات عموماً چھوڑ دی جاتی ہیں، جبکہ عربی کی ابتدائی عبارتوں میں پوری لکھی ہوتی ہیں۔

مشترک لفظ کا معنی بھی ہمیشہ ایک نہیں۔ اردو میں لغت ڈکشنری کے معنی میں بھی آتا ہے، جبکہ عربی میں لُغَة کا مطلب زبان ہے۔ ہر مشترک لفظ کا عربی معنی دیکھ کر پکا کریں۔

پہلا مہینہ، ہفتہ بہ ہفتہ

پہلا ہفتہ حرکات اور عربی آوازوں کا، دوسرا مادے کے حساب سے الفاظ کا، تیسرا آڈیو کے ساتھ درجہ وار مطالعے کا، اور چوتھا روزانہ دہرائی اور نئے مطالعے کا ہے۔ وقت 15 سے 20 منٹ سے شروع ہو کر چوتھے ہفتے تک 25 سے 30 منٹ ہو جاتا ہے۔

پہلے ہفتے میں زبر، زیر، پیش، جزم، تشدید اور تنوین کے ساتھ ہجے بلند آواز سے پڑھیں، اور ث، ص، ذ، ض، ظ، ح، ع اور ق کو ملتے جلتے اردو حروف کے ساتھ جوڑوں میں سن کر دہرائیں۔ تیسرے ہفتے میں ہر عبارت پہلے سنیں، پھر ساتھ پڑھیں، پھر اکیلے پڑھیں، اور اگلے دن دوبارہ پڑھیں۔

روزانہ کتنا وقت، دہرائی کیسے، اور صرف و نحو کب؟

روزانہ 15 سے 30 منٹ کافی ہیں، بشرطیکہ ناغہ نہ ہو۔ روز کی چھوٹی نشست میں بھولنے سے پہلے دہرائی ہو جاتی ہے، جو ہفتے کی دو لمبی نشستوں میں نہیں ہوتی۔ دوسرے ہفتے سے ہر نشست چند منٹ کی دہرائی سے شروع کریں، اور چوتھے ہفتے میں یہ وقت دس منٹ کر دیں۔

2006 میں سائیکولوجیکل بلیٹن کے ایک جائزے نے وقفوں سے پڑھنے پر 317 تجربات یکجا کیے اور پایا کہ نشستوں کے درمیان بہترین وقفہ اس کے ساتھ بڑھتا ہے کہ آپ کو کتنی دیر یاد رکھنا ہے۔ عملی شکل: نیا لفظ اگلے دن، پھر چند دن بعد، پھر ایک ہفتے بعد دوبارہ دیکھیں۔

علمِ صرف کا آغاز دوسرے ہفتے سے اوزان کے ذریعے ہلکے انداز میں ہو جاتا ہے۔ باقاعدہ نحو دوسرے مہینے میں شروع کریں، جب اعراب والے جملے روانی سے پڑھنے لگیں۔ الآجرومیہ کلام سے شروع ہوتی ہے، پھر اسم، فعل اور حرف، پھر اعراب؛ ترکیب اس کے بعد آتی ہے۔

تیسویں دن کا امتحان: ایک پیراگراف

مہینے کے آخر میں نیچے والا پیراگراف رومن مدد کے بغیر بلند آواز سے پڑھیں اور ہر جملے کا مطلب اپنے الفاظ میں بتائیں۔ اس کے زیادہ تر الفاظ بارہ بنیادی الفاظ یا ان کے مادوں کے خاندان سے ہیں۔ آہستہ مگر درست پڑھ کر سمجھا سکیں تو پہلے مہینے کا کام ہو گیا۔

هَذَا كِتَابٌ جَدِيدٌ. الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبِ فِي الْمَدْرَسَةِ. قَرَأَ الْمُعَلِّمُ الدَّرْسَ، وَسَمِعَ الطَّالِبُ كَلِمَةً جَدِيدَةً. قَالَ الطَّالِبُ: لَا أَفْهَمُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ. ثُمَّ ذَهَبَ مِنَ الْمَدْرَسَةِ إِلَى الْمَكْتَبَةِ.

مطلب: “یہ ایک نئی کتاب ہے۔ کتاب اسکول میں میز پر ہے۔ استاد نے سبق پڑھا، اور طالب علم نے ایک نیا لفظ سنا۔ طالب علم نے کہا: میں یہ لفظ نہیں سمجھتا۔ پھر وہ اسکول سے لائبریری گیا۔” غور کریں کہ عَلَى، فِي، مِنْ، إِلَى اور لَا نے جگہ اور نفی طے کی، اور باقی معنی مادوں نے دیے۔

فصیح یا بول چال: پہلے کون سی عربی؟

اگر مقصد پڑھنا ہے، یعنی قرآنِ مجید، حدیث، دینی کتابیں اور خبریں، تو پہلے فصیح عربی سیکھیں۔ اگر اصل ضرورت چند مہینوں میں سعودی عرب یا خلیج کے کسی ملک میں بات چیت ہے تو وہاں کی بول چال پہلے لیں۔ حروف اور مادے دونوں میں کام آتے ہیں، اس لیے پہلے دو ہفتے ایک جیسے رہتے ہیں۔

فصیح سیکھنے والا پوری عرب دنیا میں پڑھ سکتا ہے مگر بازار میں رسمی لگے گا؛ خلیجی بول چال سیکھنے والا وہاں جلد بات کر لے گا مگر اخبار اور کتاب کے لیے اسے پھر بھی فصیح چاہیے۔ فصاحة فصیح عربی اور کلاسیکی متون سکھاتی ہے؛ بول چال، تجوید یا تفسیر نہیں۔

  • پہلے فصیح: قرآن اور دینی کتابیں سمجھنا، مدرسے یا یونیورسٹی کا عربی نصاب، یا ابھی طے نہیں کہ کس ملک جانا ہے۔
  • پہلے بول چال: چند مہینوں میں کسی ایک عرب ملک میں کام یا رہائش، جہاں روز کی ضرورت گفتگو ہے۔

کتاب، کورس، استاد یا ایپ؟

کتاب ترتیب اور قواعد دیتی ہے، کورس نظام الاوقات اور ساتھی دیتا ہے، استاد تلفظ درست کرتا ہے اور سوالوں کا جواب دیتا ہے، اور ایپ آڈیو، فوری معنی اور طے شدہ دہرائی دیتی ہے۔ خود سیکھنے والا سب سے آگے تب جاتا ہے جب ایک منظم ذریعے کے ساتھ روزانہ مطالعہ اور دہرائی جوڑے۔

یہ بھی دیکھیں کہ ایپ کس زبان کے ذریعے سکھاتی ہے۔ ⁨Duolingo⁩ کی فہرست میں اردو بولنے والوں کے لیے صرف انگریزی کا کورس ہے، اور اس کا عربی کورس صرف انگریزی بولنے والوں کے لیے ہے، یعنی وہاں عربی ایک دوسری زبان کے ذریعے سیکھنی پڑے گی۔

فصاحة مطالعے کو اولیت دینے والی ایپ ہے، جو تیسرے اور چوتھے ہفتے کے لیے بنی ہے: A0 سے C2 تک درجہ وار مطالعہ، ہم آہنگ آڈیو والی قصص کہانیاں، اور ایسی لغت جو ہر لفظ کو اس کے مادے، وزن اور خاندان میں کھولتی ہے اور محفوظ الفاظ ترتیب سے دہراتی ہے۔ پہلے ہفتے کا کام اس کی “پڑھنے کی کنجی” کرتی ہے۔

  • کتاب: مکمل اور ترتیب وار نصاب کے لیے، جیسے ڈاکٹر وی عبدالرحیم کی دروس اللغۃ العربیۃ، جو مدینہ کی اسلامی یونیورسٹی میں غیر عربوں کو عربی پڑھانے والے ادارے کے سربراہ رہ چکے ہیں، یا عبدالرحمن الفوزان کی العربیۃ بین یدیک۔
  • کورس یا اکیڈمی: باقاعدگی اور ساتھیوں کے لیے؛ رفتار طے شدہ ہوتی ہے۔
  • استاد: تلفظ، بولنے اور تجوید کے لیے، جہاں کسی کا آپ کو سننا ضروری ہے۔
  • ایپ: روز کی عادت، آڈیو، عبارت کے اندر معنی اور دہرائی کے لیے، مگر یہ آپ کی غلطی نہیں سنتی۔

پہلے مہینے کے بارہ بنیادی الفاظ

چھ چھوٹے الفاظ جو تقریباً ہر جملے میں آتے ہیں، اور چھ مادے۔ دوسرے ہفتے میں روز دو سیکھیں۔

  1. حرفِ جر · کہاں سے: مِنْ — سے، کا
  2. حرفِ جر · کہاں: فِي — میں، پر
  3. حرفِ جر · اوپر: عَلَى — پر، اوپر
  4. حرفِ جر · کہاں تک: إِلَى — کی طرف، تک
  5. نفی: لَا — نہیں؛ نہ
  6. اسمِ اشارہ: هَذَا — یہ (مذکر)
  7. مادہ ك ت ب · لکھنا: كِتَاب — کتاب
  8. مادہ ع ل م · جاننا: عِلْم — علم، سائنس
  9. مادہ د ر س · پڑھنا پڑھانا: دَرْس — سبق
  10. مادہ ق ر أ · پڑھنا: قَرَأَ — اس نے پڑھا؛ پڑھنا
  11. مادہ ك ل م · بولنا: كَلِمَة — لفظ
  12. مادہ س م ع · سننا: سَمِعَ — اس نے سنا؛ سننا
پہلا مہینہ، ہفتہ بہ ہفتہ
ہفتہروزانہ منٹکیا کریںکیسے معلوم ہو کہ کام بنا
1 · حرکات اور آوازیں15 سے 20حرکات کے ساتھ ہجے؛ ث، ص، ذ، ض، ظ، ح، ع اور ق جوڑوں میں سن کر دہرائیں۔نیا اعراب والا لفظ، جیسے مَكْتَبَة، رومن مدد کے بغیر درست پڑھ لیتے ہیں۔
2 · مادے کے حساب سے الفاظ20بارہ بنیادی الفاظ، روز دو؛ ہر مادے کے تین چار رشتہ دار؛ فَاعِل، مَفْعَلَة، مُفَعِّل۔كَاتِب جیسا نیا لفظ دیکھ کر مادہ بتا دیتے ہیں اور معنی کا اندازہ لگا لیتے ہیں۔
3 · آڈیو کے ساتھ مطالعہ20 سے 25روز ایک مختصر اعراب والی عبارت: سنیں، ساتھ پڑھیں، اکیلے پڑھیں؛ اگلے دن دہرائیں۔پانچ جملوں کی عبارت یکساں رفتار سے پڑھ کر ہر جملے کا مطلب بتا دیتے ہیں۔
4 · دہرائی اور مطالعہ25 سے 30دس منٹ دہرائی، ایک نئی عبارت، بنیادی الفاظ سے تین جملے۔تیسویں دن کا پیراگراف پڑھ لیتے ہیں اور دو سے تین درجن مادے دیکھتے ہی پہچانتے ہیں۔

اردو بولنے والوں کے لیے عربی آسان ہے یا مشکل؟

آغاز آسان ہے اور راستہ لمبا۔ رسم الخط اور بہت سے الفاظ آپ پہلے سے جانتے ہیں، اس لیے پہلا مہینہ تیزی سے چل سکتا ہے۔ مگر عربی کی کئی آوازیں، اعراب اور قواعد نئے ہیں، اور پوری زبان پر عبور برسوں کا کام ہے۔

کتنے عرصے میں عربی آ جائے گی؟

مہینوں میں روانی کا کوئی سچا وعدہ نہیں۔ امریکی فارن سروس انسٹیٹیوٹ عربی کو انگریزی بولنے والوں کے لیے سب سے مشکل زمرے میں رکھتا ہے: پیشہ ورانہ سطح پر بولنے اور سننے کے لیے 88 ہفتے اور 2,200 کلاس گھنٹے۔ یہ اردو بولنے والوں کا عدد نہیں، مگر راستے کی لمبائی بتاتا ہے۔

کیا ⁨Duolingo⁩ پر اردو کے ذریعے عربی سیکھی جا سکتی ہے؟

نہیں۔ ⁨Duolingo⁩ کی فہرست میں اردو بولنے والوں کے لیے صرف انگریزی کا کورس ہے، اور عربی کا کورس صرف انگریزی بولنے والوں کے لیے ہے۔ انگریزی مضبوط ہو تو وہ حروف اور ابتدائی الفاظ میں مدد دے سکتا ہے۔

حروفِ تہجی آتے ہیں، اب آگے کیا کروں؟

پہلا ہفتہ دو تین دن میں نمٹائیں مگر آوازوں پر پورا دھیان دیں، پھر مادے کے حساب سے الفاظ سیکھیں، اور تیسرے ہفتے سے آڈیو کے ساتھ مختصر اعراب والی عبارتیں پڑھیں۔ زبان سیکھنا تفسیر کا متبادل نہیں، مگر قرآن کے الفاظ پہچاننے کا راستہ یہی ہے۔

ماخذ

فصاحة کے بارے میں

فصاحة مطالعے کو اولیت دینے والی عربی ایپ ہے۔ کسی کہانی، پوڈکاسٹ، ویڈیو یا مضمون کا ہر لفظ اپنے معنی، مادہ، وزن اور خاندان میں کھلتا ہے، اور وقفے وقفے سے دہرائی کے لیے محفوظ کیا جا سکتا ہے۔

  • یہ iPhone، iPad، Mac اور Android پر دستیاب ہے۔
  • انٹرفیس کی زبانیں: انگریزی، عربی، ترکی، روسی، ازبک، ہسپانوی، فرانسیسی، جرمن، انڈونیشیائی، ملائی اور اردو۔
  • شروع کرنا مفت ہے؛ Premium مکمل لائبریری کھولتا ہے اور ادائیگی کا انتظام ایپ اسٹورز کرتے ہیں۔