স্প্যানিশ, ফরাসি ও জার্মান ভাষায় আরবি শব্দ

স্প্যানিশ, ফরাসি ও জার্মান ভাষায় কতগুলো আরবি শব্দ আছে?

আল-আন্দালুসে আট শতাব্দীর ভূখণ্ডগত সংস্পর্শের ফলে স্প্যানিশে আরবি থেকে আসা মূল শব্দ ও তাদের উদ্ভূত রূপ মিলিয়ে প্রায় 4,000 শব্দ আছে। ফরাসিতে টিকে আছে 400 থেকে 500 শব্দ, যা মধ্যযুগের ভূমধ্যসাগরীয় বাণিজ্য আর আধুনিক উত্তর আফ্রিকার কথ্য ভাষার মধ্যে ভাগ করা। জার্মানে আছে মোটামুটি 100 থেকে 150টি শব্দ, যার প্রায় সবই রেনেসাঁর জ্যোতির্বিজ্ঞান, গণিত ও রসায়নে কেন্দ্রীভূত।

ইউরোপের তিনটি আলাদা স্তর: ভূখণ্ড, সমুদ্র ও পাণ্ডিত্য

পশ্চিম ইউরোপের ভাষাগুলো আরবি শব্দভান্ডার একইভাবে, একই সময়ে বা একই সামাজিক-ভাষিক পথে গ্রহণ করেনি। ইংরেজিভাষীরা প্রায়ই আরবিকে ইন্দো-ইউরোপীয় জগৎ থেকে বিচ্ছিন্ন একটি সেমিটিক দ্বীপ হিসেবে দেখেন, কিন্তু যাঁরা স্প্যানিশ, ফরাসি বা জার্মান থেকে আরবির দিকে আসেন, তাঁরা দাঁড়িয়ে আছেন শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে চলা সরাসরি শব্দ ও ধারণা বিনিময়ের ওপর।

এই তিনটি ভাষার প্রতিটি ইউরোপ-আরব সংস্পর্শের একটি আলাদা স্তর ধরে রেখেছে, যাতে প্রতিফলিত হয় ভূখণ্ডগত সহাবস্থান, ভূমধ্যসাগরের সামুদ্রিক বাণিজ্য, ঔপনিবেশিক পুনর্বিন্যাস আর রেনেসাঁর বৈজ্ঞানিক অনুবাদ। এসব ধার করা শব্দের পরিমাণ ও প্রকৃতি তাদের যুগের ভূরাজনৈতিক রূপরেখা মেনে চলে: স্প্যানিশ বহন করে আট শতাব্দীর সরাসরি ভূখণ্ডগত উপস্থিতি থেকে গড়ে ওঠা প্রায় 4,000 শব্দ; ফরাসিতে আছে মধ্যযুগের বণিকি বাণিজ্য থেকে উপনিবেশ-পরবর্তী শহুরে অপভাষা পর্যন্ত বিস্তৃত 400 থেকে 500 শব্দ; আর জার্মান ধরে রেখেছে পণ্ডিতদের লিপিশালার মাধ্যমে ধার করা 100 থেকে 150টি শব্দের একটি ছোট, অত্যন্ত নির্দিষ্ট ভান্ডার।

স্প্যানিশ: ঘরকন্না, কৃষি আর আত্মস্থ আর্টিকেলের ফাঁদ

ইবেরীয় উপদ্বীপে আরবির উপস্থিতি প্রায় আট শতাব্দীর — 711 সালে উমাইয়াদের প্রথম বিজয় থেকে 1492 সালে গ্রানাডা আমিরাতের পতন পর্যন্ত। এই দীর্ঘ সংস্পর্শ গড়ে তোলে ঘনিষ্ঠ একটি দ্বিভাষিক পরিবেশ, যেখানে আন্দালুসি আরবি (আল-আরাবিয়্যা আল-আন্দালুসিয়্যা) স্থানীয় রোমান্স উপভাষাগুলোর সঙ্গে দীর্ঘস্থায়ী ডাইগ্লোসিক সংস্পর্শে ছিল; এই উপভাষাগুলোকে একত্রে বলা হয় মোজারাবিক। ফেদেরিকো কোরিয়েন্তের ভাষাতাত্ত্বিক জরিপে যেমন প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, এই সংস্পর্শ কাস্তিলীয় শব্দভান্ডারে অমোচনীয় ছাপ রেখে গেছে: সরাসরি মূল, আঞ্চলিক শব্দ আর গৌণ উদ্ভূত রূপ গুনলে প্রায় 4,000 শব্দ।

উত্তর ইউরোপে ধার নেওয়ার যে ধরন দেখা যায়, তার বিপরীতে স্প্যানিশের আরবি শব্দভান্ডার অভিজাত পণ্ডিতি ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ নয়। বরং তা ঘরোয়া, কৃষি, আইনি ও বস্তুগত সংস্কৃতির গভীরে প্রবেশ করেছে। ঘরোয়া জীবনে আধুনিক স্প্যানিশভাষী মাথা রাখেন almohada (“বালিশ”)-এ, যে শব্দ এসেছে আন্দালুসি আরবি আল-মুখাদ্দা থেকে (ধ্রুপদি আরবি: المخدة, আল-মিখাদ্দা, খা-দাল-দাল শব্দমূল থেকে, যার অর্থ গাল)। পোশাক পরার সময় কেউ ঠিক করে নিতে পারেন একটি albornoz (আল-বুরনুস থেকে, হুডওয়ালা আলখাল্লা), কিংবা ঢুকতে পারেন একটি alcoba-য় (আল-কুব্বা থেকে, “গম্বুজ” বা খিলান-ছাদের শোবার ঘর)।

কৃষি ও জলব্যবস্থায় আন্দালুসি প্রকৌশলের প্রভাব ইবেরীয় গ্রামাঞ্চলকে মৌলিকভাবে নতুন করে সাজিয়েছে। যেখানে লাতিন শব্দভান্ডার পিছিয়ে গেছে, সেখানে শিকড় গেড়েছে আরবি প্রযুক্তিগত শব্দ। স্প্যানিশ aceite (“তেল”) লাতিন oleum-এর স্থানীয় রোমান্স উত্তরসূরিকে (যা ইউরোপের অন্যত্র টিকে আছে, যেমন ফরাসি huile আর ইতালীয় olio) সরিয়ে জায়গা নিয়েছে আন্দালুসি আয-যাইতের (ধ্রুপদি আরবি: الزيت, আয-যাইত)। ইবেরীয় সেচব্যবস্থার যান্ত্রিক কাঠামো আজও আরবি পুরকৌশলের একটি তালিকা: acequia এসেছে আস-সাকিয়া থেকে (الساقية, “জলের নালা”); alberca এসেছে আল-বিরকা থেকে (البِرْكَة, “পুকুর” বা জলাধার); আর noria সরাসরি আন-না‘উরার প্রতিলিপি (النَّاعُورَة, জলচক্র)।

এই প্রভাব সমানভাবে ছড়িয়েছে নাগরিক প্রতিষ্ঠান আর অনুভূতি প্রকাশের বাক্যরীতিতেও। স্পেনের একটি শহরের প্রধান পৌর কর্মকর্তা হলেন alcalde, যা সরাসরি আল-কাদি থেকে ধার করা (القاضي, “বিচারক”), আর পৌর আইন প্রয়োগের দায়িত্ব ঐতিহাসিকভাবে ছিল alguacil-এর, যা এসেছে আল-ওয়াযির থেকে (الوزير, “উজির” বা নির্বাহী সহকারী)। এমনকি তীব্র আকাঙ্ক্ষা প্রকাশের স্প্যানিশ অভিব্যক্তি ojalá (“আশা করি” বা “আল্লাহ চাইলে”) হলো লাও শাআল্লাহ (لَوْ شَاءَ اللَّه) অথবা ওয়া শাআল্লাহ (وَشَاءَ اللَّه)-এর ধ্বনিগত সংকোচন, যা ব্যবহারে হুবহু ইনশাআল্লাহর (إنْ شَاءَ اللَّه) অনুবাদ-প্রতিরূপ হিসেবে কাজ করে।

• ঘরোয়া ও স্থাপত্য: almohada (গালের বালিশ), albornoz (হুডওয়ালা আলখাল্লা), alcoba (খিলান-ছাদের কক্ষ), alfombra (গালিচা), taza (অগভীর বাটি)।
• জলব্যবস্থা ও কৃষি: acequia (জলের নালা), alberca (সেচের জলাধার), noria (জলচক্র), aceite (জলপাই তেল), arroz (চাল)।
• নাগরিক প্রশাসন: alcalde (পৌর বিচারক/মেয়র), alguacil (সহকারী/আদালতের পেয়াদা), almacén (শুল্কাধীন গুদাম), arancel (শুল্ক)।

আত্মস্থ আর্টিকেলের ফাঁদ কীভাবে কাজ করে (el artículo aglutinado)

দীর্ঘ, শ্রবণনির্ভর এই সংস্পর্শের একটি গুরুত্বপূর্ণ রূপতাত্ত্বিক ফল হলো “আত্মস্থ আর্টিকেল” (el artículo aglutinado)। দ্বিভাষিক মোজারাব, কাস্তিলীয় সৈনিক আর খ্রিস্টান পুনর্বাসিতরা যখন কথ্য আন্দালুসি আরবি শব্দ গ্রহণ করলেন, তখন তাঁরা শব্দের শুরুতে বসা আরবি নির্দিষ্টবাচক আল-কে — সূর্য বর্ণের সঙ্গে মিশে যাওয়া az-, as-, ar-, ac- ও an- রূপগুলোসহ — আলাদা, যুক্ত হওয়া নির্ধারক হিসেবে নয়, বরং বিশেষ্যের মূল অংশের অবিচ্ছেদ্য ধ্বনিগত উপাদান হিসেবে শুনলেন।

ফলে নির্দিষ্টতার আরবি চিহ্নটি স্প্যানিশ শব্দের কাণ্ডের সঙ্গে স্থায়ীভাবে জুড়ে গেল। এসব নতুন ধার করা শব্দে যখন কাস্তিলীয় ব্যাকরণের কাঠামো প্রয়োগ হলো, তখন আগে থেকে থাকা আরবি আর্টিকেলের ওপর বসানো হলো প্রচলিত রোমান্স নির্দিষ্টবাচক আর্টিকেল, আর তৈরি হলো la almohada, el aceite, el alcázar ও el algodón-এর মতো শব্দবন্ধ।

আরবি শিখতে আসা আধুনিক স্প্যানিশভাষীদের জন্য এই ঐতিহাসিক জোড়া লাগা একটি নির্দিষ্ট ধরনের মানসিক ও রূপতাত্ত্বিক ভুলের জন্ম দেয়, যাকে বলা হয় “দ্বিগুণ নির্দিষ্টতা”। যেহেতু স্প্যানিশভাষীর অভ্যাসগত স্মৃতি al- বা az--কে শব্দের অর্থের কেন্দ্রের অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসেবে জমা রাখে, তাই শিক্ষার্থী সহজাতভাবে এমন শব্দের আগেও আরবি নির্দিষ্টবাচক আল- (الـ) বসিয়ে দেন, যার ব্যুৎপত্তিতে তা আগে থেকেই আছে। এতে তৈরি হয় ভুল গঠন, যেমন আর্টিকেলযুক্ত একটি মূলে আবার আর্টিকেল বসানো।

উল্টো দিকে, স্প্যানিশ শিক্ষার্থীরা যখন আর্টিকেলহীন আরবি শব্দের মুখোমুখি হন — যেমন যাইত (زَيْت, “তেল”), কাদি (قَاضٍ, “বিচারক”) বা কুতন (قُطْن, “তুলা”) — তখন তাঁরা প্রায়ই এগুলোকে নিজেদের স্প্যানিশ সমগোত্রীয় শব্দের (aceite, alcalde, algodón) সঙ্গে মেলাতে পারেন না, কারণ al- নামের ধ্বনিগত চিহ্নটি সরে গেছে। এই আত্মস্থ আর্টিকেলের ফাঁদ পেরোতে হলে শিক্ষার্থীকে নিয়ম করে এই ঐতিহাসিক উপসর্গগুলো আলাদা করে দেখতে হয়, যাতে নিচে লুকানো সেমিটিক তিন অক্ষরের শব্দমূলটি বেরিয়ে আসে।

ফরাসি: মধ্যযুগের সামুদ্রিক বাণিজ্য আর আধুনিক শহরতলির অপভাষা

ফরাসি ও আরবির মিথস্ক্রিয়া দুটি স্তরে বিভক্ত, যা সময়, সমাজ ও রীতিতে আলাদা, আর মোট শব্দ প্রায় 400 থেকে 500। ইবেরীয় উপদ্বীপের অবিচ্ছিন্ন, ভূখণ্ডগত দ্বিভাষিকতার বিপরীতে ফরাসি তার প্রথম স্তরের আরবি শব্দ গ্রহণ করেছে পরোক্ষভাবে। তা ঘটেছে মধ্যযুগ ও আধুনিক যুগের শুরুতে ভূমধ্যসাগরীয় সামুদ্রিক বাণিজ্য, ক্রুসেডের যোগাযোগ-জাল আর প্রোভঁস ও ইতালির সমুদ্রবন্দর দিয়ে বণিকি সংস্পর্শের মাধ্যমে।

দ্বিতীয় ঢেউ এসেছে কয়েক শতাব্দী পরে — উত্তর আফ্রিকায় ফরাসি ঔপনিবেশিক বিস্তার, আলজেরিয়ার স্বাধীনতাযুদ্ধ আর উনিশ ও বিশ শতকে মূল ফ্রান্সে পরবর্তী বিপুল শ্রম-অভিবাসনের ফলে।

ভাষাবিদ অঁরিয়েত ভালতের ও সালাহ গেমরিশের বিশ্লেষণ অনুযায়ী, মধ্যযুগ ও আধুনিক যুগের শুরুর স্তরে প্রাধান্য বিলাসপণ্য, প্রশাসন আর কারিগরি বাণিজ্যের। chiffre (“অঙ্ক” বা “সংখ্যা”) শব্দটি মধ্য ফরাসিতে এসেছে আরবি সিফর থেকে (صِفْر, “শূন্য” বা “ফাঁকা”), মধ্যযুগীয় লাতিন cifra হয়ে, তারপর দুই ভাগ হয়ে গেছে আধুনিক ফরাসি chiffre আর পরে ইতালীয় প্রভাবে আসা দ্বৈত রূপ zéro-তে। magasin (“দোকান” বা “ডিপার্টমেন্ট স্টোর”) বিশেষ্যটি ধার করা হয়েছে আরবি বহুবচন মাখাযিন (مَخَازِن) থেকে, যার একবচন মাখযান (مَخْزَن, “ভান্ডার” বা “গুদাম”), আর তা প্রাচীন ফরাসিতে ঢুকেছে ভূমধ্যসাগরীয় বাণিজ্যবন্দর দিয়ে।

বস্ত্র বাণিজ্য এনেছে আরবি কুতন (قُطْن) থেকে coton, যা লেভান্ত থেকে আমদানি বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে দেশি শব্দগুলোকে ক্রমে সরিয়ে দিয়েছে। বাণিজ্যিক নিয়ন্ত্রণ দিয়েছে tarif, তা‘রিফ থেকে (تَعْرِيف, “তালিকা,” “ঘোষণা” বা “শুল্কের সংজ্ঞা”), আর সামুদ্রিক কর প্রতিষ্ঠা করেছে douane (“শুল্ক বিভাগ”), আরবি দিওয়ান থেকে (دِيوَان, যার অর্থ প্রশাসনিক নথি বা শুল্ক দপ্তর), যা ইতালীয় dogana হয়ে মধ্য ফরাসিতে পৌঁছেছে।

দ্বিতীয়, আধুনিক স্তরে সামাজিক-ভাষিক রীতি পুরোপুরি উল্টে গেছে। অভিজাত বণিকি বা বৈজ্ঞানিক আমদানি হিসেবে নয়, এই আধুনিক ধার করা শব্দগুলো ঢুকেছে সামরিক অপভাষা, জনপ্রিয় কথ্য ভাষা আর যুদ্ধোত্তর ফ্রান্সের বহুজাতিক শহরতলির (les banlieues) মধ্য দিয়ে, সরাসরি মাগরেবি আরবি (দারিজা) ভাষীদের হাত ধরে। এই আধুনিক স্তরটি আজকের ফরাসি তরুণদের অপভাষার (argot ও verlan) অপরিহার্য অংশ।

• Le bled: সরাসরি বিলাদ (بِلَاد, “দেশ,” “ভূমি” বা “গ্রাম”)-এর মাগরেবি কথ্য উচ্চারণ থেকে আসা; ফ্রান্সজুড়ে এটি বোঝায় পূর্বপুরুষের গ্রামের বাড়ি, কিংবা বিচ্ছিন্ন কোনো মফস্বল শহর।
• Toubib: চিকিৎসকের জন্য ফরাসি কথ্য শব্দ, আরবি তাবিব (طَبِيب, “চিকিৎসক”) থেকে, যা উনিশ শতকে আলজেরিয়ায় ঔপনিবেশিক অভিযানের সময় প্রচলিত সামরিক অপভাষায় জায়গা পায়।
• Maboul: অপ্রকৃতিস্থ বা পাগলাটে কারও জন্য প্রচলিত অপভাষা, আরবি ইসমে মাফউল মাহবুল (مَهْبُول, “বিকারগ্রস্ত” বা “বুদ্ধিভ্রষ্ট”) থেকে আসা।
• Kiffer: আধুনিক ফরাসিতে সর্বত্র প্রচলিত একটি ক্রিয়া, যার অর্থ তীব্র আনন্দ, আসক্তি বা প্রেমের টান; এটি তৈরি হয়েছে আরবি কাইফ (كَيْف) শব্দের সঙ্গে ফরাসি প্রথম গণের ক্রিয়ার প্রত্যয় -er জুড়ে, আর কাইফ ঐতিহাসিকভাবে বোঝায় আনন্দ, তৃপ্তি বা মেজাজ।
• Chouffer: বহুল ব্যবহৃত একটি অপভাষার ক্রিয়া, যার অর্থ দেখা, লক্ষ করা বা পাহারা দেওয়া; সরাসরি ধার করা উত্তর আফ্রিকার কথ্য শাফ (شَاف, “দেখা” বা “তাকানো”)-এর আদেশ ও অতীতকালের রূপ থেকে।

জার্মান: তাত্ত্বিক বিজ্ঞান, জ্যোতির্বিজ্ঞান আর পাণ্ডিত্যের ছাঁকনি

জার্মান স্প্যানিশ ও ফরাসি দুটি থেকেই আলাদা: মধ্য ইউরোপের জার্মানভাষী অঞ্চলগুলো কখনো সরাসরি আরব শাসন দেখেনি, আরব বিশ্বে তাদের সরাসরি কোনো ঔপনিবেশিক সীমান্ত ছিল না, আর তাৎক্ষণিক বণিকি বিনিময় চালানোর মতো কোনো ভূমধ্যসাগরীয় বন্দরও ছিল না। ফলে জার্মান শব্দভান্ডারে আরবি থেকে ধার করা শব্দের তালিকা ছোট ও অত্যন্ত কেন্দ্রীভূত — প্রতিষ্ঠিত মূলশব্দ মোট 100 থেকে 150টি।

আন্দ্রেয়াস উঙ্গারের ব্যুৎপত্তিগত বিশ্লেষণ Von Algebra bis Zucker আর নাবিল ওসমানের অভিধানকর্মে যেমন বিস্তারিত বলা হয়েছে, জার্মান আরবি গ্রহণ করেছে প্রায় একচেটিয়াভাবে মধ্যযুগের শেষ দিক ও রেনেসাঁর পণ্ডিতি অনুবাদ আন্দোলনের মাধ্যমে, অথবা ইতালীয়, ফরাসি ও ওলন্দাজ ব্যবসায়ীদের হাত ঘুরে পরোক্ষ আমদানির মাধ্যমে।

এই পণ্ডিতি সংক্রমণপথের কারণে জার্মানের আরবি শব্দভান্ডারে কৃষি, ঘরোয়া বা অনানুষ্ঠানিক শব্দ প্রায় নেই। বরং এটি পণ্ডিতি, গাণিতিক, রাসায়নিক, জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক আর আন্তর্জাতিক বাণিজ্যিক পরিভাষার একটি পরিশীলিত সংগ্রহ।

• Algebra: সরাসরি আল-জাবর (الجَبْر, “পুনরুদ্ধার” বা “ভাঙা অংশ জোড়া লাগানো”) থেকে; মুহাম্মদ ইবনে মুসা আল-খাওয়ারিজমির মৌলিক গণিতগ্রন্থের অনুবাদের মাধ্যমে ইউরোপের শিক্ষাজগতে জনপ্রিয় হয়।
• Alkohol: মধ্যযুগীয় লাতিন alcohol হয়ে আধুনিক যুগের শুরুর জার্মানে প্রবেশ করে, যা ছিল আরবি আল-কুহলের (الكُحْل) প্রতিবর্ণীকরণ। শব্দটি মূলত বোঝাত চোখে কাজল হিসেবে ব্যবহৃত মিহি গুঁড়া অ্যান্টিমনি প্রসাধনী, কিন্তু পারাসেলসাসের আলকেমিতে এর অর্থ নতুন করে দাঁড়ায় যেকোনো পদার্থের ঊর্ধ্বপাতিত “স্পিরিট” বা নির্যাস, আর পরে তা সংকুচিত হয়ে বিশেষভাবে বোঝায় পাতিত মদের স্পিরিট আর ইথানল।
• Ziffer (“সংখ্যা” বা “অঙ্ক”): ফরাসি chiffre-এর সমান্তরালে শব্দটি মধ্যযুগীয় লাতিন cifra থেকে মধ্য উচ্চ জার্মানে প্রবেশ করে, যার উৎস আরবি সিফর (صِفْر); জার্মানে এটি অনানুষ্ঠানিক সাধারণ অর্থের দিকে না সরে নিজের নির্ভুল গাণিতিক সংজ্ঞা ধরে রেখেছে।
• Zenit (“শিরোবিন্দু”): উৎস আরবি জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক বর্ণনা সামত আর-রা’স (سَمْت الرَّأْس, “মাথার দিক”)। মধ্যযুগের ইউরোপীয় লিপিশালায় আরবি সামত (অর্থ গতিপথ বা পথ) লাতিনে লেখা হয় semit বা senit; পরে এক লিপিকারের ভুলে -m- হরফক্রমকে -ni- পড়া হয়, ফলে মধ্য উচ্চ জার্মানে তৈরি হয় zenit, আর একটি ভুল প্রতিলিপি স্থায়ীভাবে আধুনিক বৈজ্ঞানিক পরিভাষায় গেঁথে যায়।
• Kaffee: সতেরো শতকের শেষ দিকে ইতালীয় বাণিজ্যপথ ধরে জার্মান ভূখণ্ডে আসে; ইতালীয়রা নিয়েছিল উসমানীয় তুর্কি kahve থেকে, যার উৎস আবার ধ্রুপদি আরবি কাহওয়া (قَهْوَة)।

একই আরবি শব্দমূল ইউরোপে কীভাবে ভিন্ন পথে গেল

আরবি থেকে ধার নেওয়ার ভিন্ন ভিন্ন পথ সবচেয়ে স্পষ্ট হয়, যখন একেকটি সেমিটিক তিন অক্ষরের শব্দমূলকে স্প্যানিশ, ফরাসি ও জার্মানে শাখা মেলতে দেখা যায়। একই শব্দভিত্তি স্প্যানিশে পরিণত হয়েছে প্রতিদিনের ঘরোয়া ও কৃষিজীবনের জিনিসে, ফরাসিতে উঁচু রীতির বাণিজ্যে বা আধুনিক শহুরে অপভাষায়, আর জার্মানে প্রযুক্তিগত, বিমূর্ত বা পণ্ডিতি নামকরণে।

ধরুন খা-যা-নুন (خ ز ن) শব্দমূল, যার অর্থ জমা রাখা ও সংরক্ষণ। ইবেরীয় উপদ্বীপে দীর্ঘস্থায়ী কৃষিভিত্তিক ঘরকন্না জন্ম দিয়েছে almacén — মুদি দোকান, গুদাম বা ঘরের ভাঁড়ার — যাতে আত্মস্থ আর্টিকেল al- রয়ে গেছে। ফ্রান্সে ভূমধ্যসাগরীয় সামুদ্রিক বাণিজ্য বহুবচন মাখাযিন ধার করে মধ্য ফরাসিতে বানিয়েছে magasin, যা পরে আধুনিক ডিপার্টমেন্ট স্টোরে রূপ নিয়েছে। জার্মানে পণ্ডিতি ও সামরিক গ্রহণে Magazin বোঝায় গোলাবারুদের ডিপো, অস্ত্রভান্ডার বা একটি সাময়িক বৈজ্ঞানিক পত্রিকা।

একইভাবে ক্বাফ-দোয়াদ-ইয়া (ق ض ي) শব্দমূল, যার অর্থ বিচার করা বা নিষ্পত্তি করা, কাস্তিলীয়তে জন্ম দিয়েছে alcalde (পৌর মেয়র ও শহরের ম্যাজিস্ট্রেট), অথচ ফরাসি ও জার্মান cadi আর Kadi রেখেছে কেবল ঐতিহাসিক বা বিশেষায়িত বিচারিক পরিভাষা হিসেবে, যেমন জার্মান বাগধারা “vor den Kadi gehen” (বিচারকের সামনে যাওয়া)-তে টিকে আছে। এসব শব্দমূল অনুসরণ করলে শিক্ষার্থী তিনটি ভাষাজুড়ে তাৎক্ষণিক একটি ব্যুৎপত্তিগত মানচিত্র পেয়ে যান।

স্প্যানিশ, ফরাসি ও জার্মানে দশটি আরবি শব্দমূলের মানচিত্র

একেকটি সেমিটিক তিন অক্ষরের শব্দমূল অনুসরণ করলে দেখা যায়, একই শব্দভিত্তি কীভাবে স্প্যানিশে ঘরোয়া জিনিসে, ফরাসিতে উঁচু রীতির বাণিজ্যে বা শহুরে অপভাষায়, আর জার্মানে প্রযুক্তিগত পণ্ডিতি পরিভাষায় পরিণত হয়েছে।

1. 1 · শব্দমূল ص ف ر (সোয়াদ-ফা-রা) · শূন্যতা, সংকেত: ص ف ر — স্প্যানিশ: cero (শূন্য), cifra (অঙ্ক) · ফরাসি: zéro, chiffre · জার্মান: Ziffer (অঙ্ক), Chiffre (সংকেত)
2. 2 · শব্দমূল خ ز ن (খা-যা-নুন) · জমা রাখা, সংরক্ষণ: خ ز ن — স্প্যানিশ: almacén (দোকান/ভাঁড়ার) · ফরাসি: magasin (দোকান) · জার্মান: Magazin (ডিপো/পত্রিকা)
3. 3 · শব্দমূল ق ط ن (ক্বাফ-তোয়া-নুন) · তোলা তুলার আঁশ: ق ط ن — স্প্যানিশ: algodón · ফরাসি: coton · জার্মান: Kattun (ক্যালিকো কাপড়)
4. 4 · শব্দমূল ق ض ي (ক্বাফ-দোয়াদ-ইয়া) · বিচার করা, রায় দেওয়া: ق ض ي — স্প্যানিশ: alcalde (শহরের মেয়র) · ফরাসি: cadi · জার্মান: Kadi (আইনি বাগধারা)
5. 5 · শব্দমূল ك ح ل (কাফ-হা-লাম) · অ্যান্টিমনির গুঁড়া: ك ح ل — স্প্যানিশ: alcohol · ফরাসি: alcool · জার্মান: Alkohol
6. 6 · শব্দমূল ج ب ر (জিম-বা-রা) · হাড় জোড়া, পুনরুদ্ধার: ج ب ر — স্প্যানিশ: álgebra, algebrista · ফরাসি: algèbre · জার্মান: Algebra
7. 7 · শব্দমূল ط ر ح (তোয়া-রা-হা) · মেঝেতে ছুড়ে ফেলা: ط ر ح — স্প্যানিশ: almadraque (পাশবালিশ) · ফরাসি: matelas (তোশক) · জার্মান: Matratze
8. 8 · শব্দমূল س م ت (সিন-মিম-তা) · দিক, গতিপথ: س م ت — স্প্যানিশ: acimut / azimut · ফরাসি: azimut · জার্মান: Zenit (শিরোবিন্দু), Azimut
9. 9 · শব্দমূল ق ه و (ক্বাফ-হা-ওয়াও) · তৈরি করা কফি: ق ه و — স্প্যানিশ: café · ফরাসি: café · জার্মান: Kaffee
10. 10 · শব্দমূল ب ل د (বা-লাম-দাল) · শহর, জনবসতিপূর্ণ দেশ: ب ل د — স্প্যানিশ: poblado (অনুবাদ-প্রতিরূপ) · ফরাসি: le bled (অপভাষা: গ্রামের বাড়ি) · জার্মান: টিকে নেই

ফরাসি বা জার্মানের চেয়ে স্প্যানিশে এত বেশি আরবি শব্দ কেন?

আল-আন্দালুসের মাধ্যমে স্প্যানিশ আরবির সঙ্গে আট শতাব্দীর (711–1492) ভূখণ্ডগত সীমানা ভাগ করেছে। এই দীর্ঘ সহাবস্থান আন্দালুসি আরবি ও মোজারাবিক রোমান্স উপভাষার মধ্যে গভীর দ্বিভাষিকতা তৈরি করেছে, ফলে আরবি শব্দভান্ডার ঢুকে গেছে কৃষি, জলব্যবস্থা, ঘরোয়া জীবন আর পৌর প্রশাসনে। ফরাসি ও জার্মান আরবি গ্রহণ করেছে পরোক্ষভাবে, বাণিজ্য বা পণ্ডিতি অনুবাদের মাধ্যমে, তাই তাদের ভান্ডার অনেক ছোট।

স্প্যানিশে আরবি থেকে আসা এত শব্দ 'al-' দিয়ে শুরু হয় কেন?

দ্বিভাষিক মোজারাব আর খ্রিস্টান পুনর্বাসিতরা আরবি বিশেষ্য গ্রহণ করেছিলেন কানে শুনে, আর আরবি নির্দিষ্টবাচক আল- (এবং সূর্য বর্ণের সঙ্গে মিশে যাওয়া az-, as-, ar-, ac- রূপগুলো)-কে আলাদা উপসর্গ নয়, শব্দেরই অবিচ্ছেদ্য অংশ বলে ধরেছিলেন। ফলে almohada, aceite ও alcázar-এর মতো শব্দ আর্টিকেলটিকে স্থায়ীভাবে নিজেদের স্প্যানিশ কাণ্ডে মিশিয়ে নিয়েছে।

আরবি শেখা স্প্যানিশভাষীদের 'দ্বিগুণ নির্দিষ্টতা'র ভুল কী?

যেহেতু স্প্যানিশ ধার করা শব্দে আরবি আর্টিকেল al- মিশিয়ে নিয়েছে (যেমন el aceite, la almohada), তাই স্প্যানিশভাষীরা প্রায়ই ভুল করে এমন শব্দেও আরবি নির্দিষ্টবাচক আল- (الـ) বসিয়ে দেন, যার ব্যুৎপত্তিতে তা আগে থেকেই আছে; অথবা পরিচিত উপসর্গটি সরে গেলে যাইত (তেল)-এর মতো খালি আরবি শব্দ চিনতে পারেন না।

আধুনিক ফরাসি তরুণদের অপভাষায় (argot) আরবি শব্দ এল কীভাবে?

ভূমধ্যসাগরীয় বাণিজ্যের মাধ্যমে আসা মধ্যযুগের ফরাসি ধার করা শব্দের (chiffre, magasin, douane) বিপরীতে আধুনিক ধার করা শব্দগুলো এসেছে উনিশ শতকে আলজেরিয়ায় সামরিক অভিযান আর যুদ্ধোত্তর উত্তর আফ্রিকান অভিবাসনের মাধ্যমে। le bled (গ্রামের বাড়ি), toubib (ডাক্তার), kiffer (উপভোগ করা) আর chouffer (দেখা)-এর মতো শব্দ মাগরেবি দারিজাভাষীদের হাত ধরে প্রতিদিনের শহুরে কথ্য ভাষায় ঢুকেছে।

জার্মানে আরবি থেকে আসা শব্দ প্রায় সবই বৈজ্ঞানিক কেন?

জার্মান ভূখণ্ড কখনো সরাসরি আরব শাসন দেখেনি, তাদের ভূমধ্যসাগরীয় সমুদ্রবন্দরও ছিল না। জার্মানের প্রায় সব আরবি শব্দ (Algebra, Alkohol, Zenit, Ziffer) এসেছে আরবি গণিত, জ্যোতির্বিজ্ঞান ও চিকিৎসাগ্রন্থের মধ্যযুগীয় লাতিন অনুবাদের মাধ্যমে, যা ঘরোয়া ও কথ্য শব্দগুলোকে ছেঁকে বাদ দিয়েছে।

তথ্যসূত্র

• Federico Corriente — Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance
• Henriette Walter — L'aventure des mots français venus d'ailleurs
• Andreas Unger — Von Algebra bis Zucker: Arabische Wörter im Deutschen

ফাসাহা সম্পর্কে

ফাসাহা পড়াকে কেন্দ্র করে তৈরি আরবি শেখার অ্যাপ। গল্প, পডকাস্ট, ভিডিও বা নিবন্ধের প্রতিটি শব্দ খুলে দেখায় তার অর্থ, শব্দমূল, ওজন ও শব্দ-পরিবার, আর বিরতি দিয়ে রিভিশনের জন্য সেভ করা যায়।

• iPhone, iPad, Mac ও Android-এ পাওয়া যায়।
• ইন্টারফেসের ভাষা: ইংরেজি, আরবি, তুর্কি, রুশ, উজবেক, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, ইন্দোনেশীয়, মালয়, উর্দু, ইতালীয়, পর্তুগিজ, বাংলা ও কাজাখ।
• শুরু করা যায় বিনা মূল্যে; প্রিমিয়ামে পুরো লাইব্রেরি খুলে যায়, আর পেমেন্ট সামলায় অ্যাপ স্টোরগুলো।

সব লেখা

• ইতালীয় ও পর্তুগিজের ভেতরে লুকিয়ে থাকা আরবি শব্দ, শব্দমূল অনুযায়ী সাজানো: Zucchero, açúcar, magazzino আর armazém আরবি শব্দমূলের পরিবারে সাজানো: সঙ্গে পর্তুগিজের রেখে দেওয়া al- আর্টিকেল, আর পথে যেসব অর্থ বদলে গেছে।
• ফরাসিতে আছে غ, জার্মানে خ, স্প্যানিশে ر: আরবিতে মহাদেশীয় ইউরোপের সহজ পথ: ইংরেজিতে আলজিহ্বামূলীয় ঊষ্মধ্বনি আর কারক-বিভক্তি নেই, তাই আরবি অচেনা লাগে। ফরাসি, জার্মান আর স্প্যানিশের কণ্ঠ ও ব্যাকরণের গঠনে ঠিক সেই ধ্বনি, কারক আর শব্দক্রম আগে থেকেই আছে।