Испан, француз және неміс тілдеріндегі араб сөздері

Испан тіліндегі 4 000, француз тіліндегі 400, неміс тіліндегі 100 араб сөзі үш тарихи қабатты ашады: егіншілік, теңіз саудасы және Қайта өрлеу ғылымы.

Жарияланған күні: 2026-09-17 · Авторы: Amaan

Испан, француз және неміс тілдерінде араб тілінен енген қанша сөз бар?

Испан тілінде Әл-Андалустағы сегіз ғасырлық аумақтық байланыстың нәтижесінде пайда болған араб текті шамамен 4 000 сөз бен туынды сөз бар. Француз тілі ортағасырлық Жерорта теңізі саудасы мен қазіргі Солтүстік Африка сөйлеу тілі арасында бөлінген 400–500 сөзді сақтаған. Неміс тілінде 100–150-ге жуық термин бар, олар дерлік толығымен Қайта өрлеу дәуірінің астрономиясы, математикасы мен химиясына шоғырланған.

Әл-Андалустағы сегіз ғасырлық аумақтық қатысудың арқасында испан тілінде тұрмысты, егіншілікті, гидравликаны және қалалық құқықты қамтитын шамамен 4 000 араб текті түбір бар.

Испан тіліндегі «сіңіп кеткен артикль» араб тіліндегі al- артиклін және оның күн әріптеріне ұқсап өзгерген түрлерін almohada, aceite, alcalde сияқты зат есімдердің құрамына біржола біріктірді, нәтижесінде «қос белгілілік» қатесі пайда болды.

Француз тіліндегі кірме сөздер бір-біріне қарама-қарсы екі стильге бөлінеді: ортағасырлық теңіз саудасы мен сән-салтанат тауарлары (chiffre, magasin, douane) және қазіргі мағриб сөйлеу тіліндегі жаргон (le bled, toubib, kiffer).

Неміс тілінде латын тіліндегі аудармалар арқылы енген 100–150 жоғары мамандандырылған ғылыми түбір бар (Algebra, Alkohol, Zenit, Ziffer), ал тұрмыстық не егіншілікке қатысты сөздер дерлік сақталмаған.

Бірдей үш әріпті түбірлерді (мысалы, ṣ-f-r, ḵ-z-n және q-ṭ-n) қадағалау әр еуропалық мәдениеттің араб тілін өзінің геосаяси байланыс аймағы арқылы сүзгіден өткізгенін көрсетеді.

Еуропадағы үш түрлі қабат: аумақтық, теңіздік және ғылыми

Батыс Еуропа тілдері араб сөздік қорын біркелкі, бір мезгілде немесе бірдей әлеуметтік-лингвистикалық арналар арқылы қабылдаған жоқ. Ағылшын тілі ана тілі болған адамдар араб тілін үнді-еуропа әлемінен бөлек тұрған оқшау семит аралы ретінде жиі қабылдайды, ал араб тіліне испан, француз немесе неміс тілі арқылы келген үйренушілер ғасырлар бойы жүрген тікелей сөз және ұғым алмасудың негізінде тұр.

Осы үш тілдік дәстүрдің әрқайсысы Еуропа мен араб әлемі байланысының өзіндік қабатын сақтаған: аумақтық бірге өмір сүру, Жерорта теңізіндегі сауда, отаршылдық кезеңдегі қайта қабаттасу және Қайта өрлеу дәуіріндегі ғылыми аударма. Кірме сөздердің көлемі мен сипаты өз дәуірінің геосаяси бейнесін көрсетеді: испан тілінде сегіз ғасырлық тікелей аумақтық қатысудан қалған шамамен 4 000 сөз бар; француз тілінде ортағасырлық сауда мен отаршылдықтан кейінгі қалалық сленгті қамтитын 400–500 сөз бар; ал неміс тілі ғылыми көшіру орталықтары арқылы алынған 100–150 терминнен тұратын шағын әрі нақты мақсатқа бағытталған қабатты сақтайды.

Испан тілі: тұрмыс, егіншілік және сіңіп кеткен артикль қақпаны

Пиреней түбегіндегі араб тілінің болуы 711 жылғы Омейядтардың алғашқы жаулап алуынан 1492 жылы Гранада әмірлігінің құлауына дейін, сегіз ғасырға жуық уақытты қамтиды. Осы ұзақ байланыс андалус араб тілі (al-‘arabiyyah al-andalusiyyah) жергілікті роман диалектілерімен, жалпы атауы мосараб тілімен, тұрақты диглоссиялық байланыста болған тығыз қостілді ортаны қалыптастырды. Федерико Корриентенің филологиялық зерттеулерінде көрсетілгендей, бұл байланыс кастилия тілінің сөздік қорында өшпес із қалдырды: тікелей түбірлерді, аймақтық сөздерді және екінші қатардағы морфологиялық туындыларды қосқанда шамамен 4 000 сөз.

Солтүстік Еуропадағы кірме сөздерден айырмашылығы, испан тіліндегі араб сөздері тек элитаның ғылыми салаларымен шектелмейді. Олар тұрмысқа, егіншілікке, құқыққа және материалдық мәдениетке терең енген. Мысалы, қазіргі испан тілінде сөйлейтін адам almohada (жастық) деген нәрсеге бас қояды: бұл сөз андалус арабшасындағы al-muḵádda сөзінен шыққан (классикалық араб тілінде: المخدة, al-miḫadda, ұртты білдіретін ḵ-d-d түбірінен). Киінгенде albornoz (al-burnus сөзінен, күләпарасы бар шапан) киюі немесе alcoba бөлмесіне (al-qubbah, «күмбез» не күмбезді жатын бөлме сөзінен) кіруі мүмкін.

Егіншілік пен су шаруашылығында андалус инженериясының ықпалы Пиреней ауылдық өңірін түбегейлі өзгертті. Латын сөздері шегінген жерде араб техникалық терминдері орнықты. Испан тіліндегі aceite (май) сөзі латынның oleum сөзінен тараған роман тұқымдасын (Еуропаның басқа жерлерінде, мысалы французша huile, итальянша olio түрінде сақталған) ығыстырып, андалус арабшасындағы az-záyt сөзін алды (классикалық араб тілінде: الزيت, az-zayt). Пиреней суландыру жүйесінің механикалық инфрақұрылымы күні бүгінге дейін араб азаматтық инженериясының тізбесі болып қалды: acequia сөзі as-sāqiyah (الساقية, «су арнасы») сөзіне барады; alberca сөзі al-birkah (البِرْكَة, «хауыз» не су қоймасы) сөзінен шыққан; ал noria сөзі an-nā‘ūrah (النَّاعُورَة, су шығыры) сөзін тікелей береді.

Бұл ықпал азаматтық институттар мен эмоциялық тіркестерге де бірдей тарады. Испан қаласының бас лауазымды тұлғасы – alcalde, бұл al-qāḍī (القاضي, «қазы») сөзінен тікелей алынған, ал тарихта қаладағы тәртіпті сақтау alguacil-дің міндеті болған: бұл сөз al-wazīr (الوزير, «уәзір» не атқарушы орынбасар) сөзінен шыққан. Тіпті испан тіліндегі қатты тілекті білдіретін ojalá («болса екен» не «Алла қаласа») сөзі law shā’ Allāh (لَوْ شَاءَ اللَّه) немесе wa-shā’ Allāh (وَشَاءَ اللَّه) тіркесінің дыбыстық жағынан қысқарған түрі және in shā’ Allāh (إنْ شَاءَ اللَّه) тіркесінің прагматикалық дәл калькасы ретінде қызмет атқарады.

Тұрмыс пен сәулет: almohada (жастық), albornoz (күләпаралы шапан), alcoba (күмбезді бөлме), alfombra (кілем), taza (тайыз кесе).
Су шаруашылығы мен егіншілік: acequia (су арнасы), alberca (суландыру қоймасы), noria (су шығыры), aceite (зәйтүн майы), arroz (күріш).
Азаматтық басқару: alcalde (қала қазысы / мэр), alguacil (орынбасар / сот приставы), almacén (кеден қоймасы), arancel (кеден баждары).

Сіңіп кеткен артикль қақпанының механизмі (el artículo aglutinado)

Ұзаққа созылған, құлақ арқылы жүрген бұл байланыстың маңызды морфологиялық салдары – «сіңіп кеткен артикль» (el artículo aglutinado) құбылысы. Қостілді мосарабтар, кастилиялық сарбаздар мен қоныстанған христиандар андалус арабшасындағы ауызша сөздерді қабылдағанда, сөздің алдындағы араб белгілілік артиклін al- және оның күн әріптеріне ұқсап өзгерген az-, as-, ar-, ac-, an- түрлерін бөлек, сөзге жабысқан анықтауыш ретінде емес, зат есім негізінің ажырамас дыбыстық бөлігі ретінде қабылдады.

Нәтижесінде араб тіліндегі белгілілік көрсеткіші испан сөзінің түбіріне біржола бірігіп кетті. Осы жаңа кірме сөздерге кастилия грамматикасы қолданылғанда, роман тілдеріне тән белгілілік артиклі сөздің ішінде тұрған араб артиклінің үстіне қосылды да, la almohada, el aceite, el alcázar, el algodón сияқты тіркестер пайда болды.

Араб тілін үйреніп жүрген қазіргі испан тілді адамдар үшін бұл тарихи бірігу «қос белгілілік» деп аталатын өзіндік танымдық және морфологиялық қате үлгісін тудырады. Испан тілі ана тілі болған адамның есінде al- немесе az- сөздің мағыналық өзегінің ажырамас бөлігі ретінде сақталғандықтан, үйренуші этимологиясы бойынша артиклі бар сөздерге араб тіліндегі al- (الـ) артиклін еріксіз тағы қосады. Нәтижесінде артиклі бар негізге тағы артикль жалғанған қате түрлер шығады.

Керісінше, испан тілді үйренушілер артиклі жоқ араб түбірлерін – мысалы, zayt (زَيْت, «май»), qāḍī (قَاضٍ, «қазы») немесе quṭn (قُطْن, «мақта») сөздерін – кездестіргенде, оларды өз тіліндегі түбірлес сөздермен (aceite, alcalde, algodón) байланыстыра алмайды, өйткені al- деген дыбыстық белгі алынып тасталған. Бұл қақпаннан шығу үшін үйренуші осы тарихи қосымшаларды жүйелі түрде ажыратып, астындағы үш әріпті семит түбірін ашуы керек.

Француз тілі: ортағасырлық теңіз саудасы және қазіргі қала маңының жаргоны

Француз және араб тілдерінің өзара әрекеттесуі уақыты, әлеуметтік ортасы және стилі жағынан бір-бірінен өзгеше екі қабатқа бөлінеді, жалпы алғанда шамамен 400–500 сөз. Пиреней түбегіндегі үздіксіз, аумақтық қостілділіктен айырмашылығы, француз тілі араб сөздерінің алғашқы қабатын жанама жолмен қабылдады. Бұл орта ғасырлар мен жаңа заманның басында Жерорта теңізіндегі сауда, крест жорықтарының байланыстары және Прованс пен Италияның теңіз порттары арқылы жүрген саудагерлік қатынас арқылы болды.

Екінші толқын ғасырлар өткен соң, Францияның Солтүстік Африкадағы отаршылдық экспансиясы, Алжирдің тәуелсіздік соғысы және XIX–XX ғасырлардағы Франция метрополиясына жаппай еңбек көші-қонының салдары ретінде келді.

Лингвистер Анриетт Вальтер мен Салах Гемриш талдағандай, ортағасырлық және жаңа заманның басындағы қабатта сән-салтанат тауарлары, басқару және сауда техникасы басым. Chiffre (цифр, сан) термині орта француз тіліне араб тіліндегі ṣifr (صِفْر, «нөл» не «бос») сөзінен ортағасырлық латынның cifra сөзі арқылы өтіп, кейін қазіргі француз тіліндегі chiffre және итальян тілінің ықпалымен кейінірек пайда болған қосарлас zéro болып екіге айырылды. Magasin (дүкен не әмбебап дүкен) зат есімі араб тіліндегі maḫāzin (مَخَازِن) көпше түрінен алынған, ол maḫzan (مَخْزَن, «қойма») жекеше түрінен жасалған және ескі француз тіліне Жерорта теңізінің сауда порттары арқылы енген.

Мата саудасы араб тіліндегі quṭn (قُطْن) сөзінен coton сөзін әкелді, ол Леванттан әкелінетін тауар көбейген сайын жергілікті терминдерді біртіндеп ығыстырды. Сауданы реттеу ta‘rīf (تَعْرِيف, «тізбе», «хабарлама» не «баждарды анықтау») сөзінен tarif сөзін берді, ал теңіз саудасына салынатын салық douane (кеден) сөзін бекітті: ол араб тіліндегі dīwān (دِيوَان, әкімшілік тізілімді не кеден мекемесін білдіреді) сөзінен итальяндық dogana арқылы орта француз тіліне өтті.

Екінші, қазіргі қабат әлеуметтік-лингвистикалық стильдің толығымен керісінше өзгергенін көрсетеді. Бұл жаңа кірме сөздер элитаның саудалық не ғылыми импорты ретінде емес, әскери сленг, қарапайым сөйлеу тілі және соғыстан кейінгі Францияның көпұлтты қала маңындағы аудандары (les banlieues) арқылы, тікелей мағриб арабшасында (дарижа) сөйлейтіндер арқылы енді. Бұл қазіргі қабат бүгінгі француз жастарының сленгінің (argot және verlan) маңызды бөлігін құрайды.

Le bled: мағриб сөйлеу тіліндегі bilād (بِلَاد, «ел», «жер» не «ауыл») сөзінің айтылуынан тікелей шыққан. Францияда ата-бабаның туған ауылын немесе оқшау, шалғай қалашықты атау үшін қолданылады.
Toubib: дәрігерді білдіретін ауызекі француз сөзі. Ол XIX ғасырдағы Алжирдегі отаршылдық жорықтар кезінде араб тіліндегі ṭabīb (طَبِيب, «дәрігер») сөзінен әскери сленгке енген.
Maboul: есінен адасқан не жынды адамды білдіретін кең тараған сленг. Араб тіліндегі mahbūl (مَهْبُول, «есі ауысқан» не «ақылынан айырылған») ырықсыз есімшесінен шыққан.
Kiffer: қатты ұнатуды, құмарлықты не біреуге көңіл бөлуді білдіретін қазіргі француз тілінде кеңінен қолданылатын етістік. Ол тарихи тұрғыда ләззатты, қанағатты не көңіл-күйді білдіретін араб тіліндегі kayf (كَيْف) сөзіне француз тіліндегі бірінші жіктеудің -er етістік жалғауын қосу арқылы жасалған.
Chouffer: көру, бақылау не күзетте тұру мағынасында кең қолданылатын сленг етістік. Ол Солтүстік Африканың сөйлеу тіліндегі šāf (شَاف, «көру» не «қарау») етістігінің бұйрық рай және өткен шақ түрлерінен тікелей алынған.

Неміс тілі: теориялық ғылым, астрономия және ғылыми сүзгі

Неміс тілі испан тілінен де, француз тілінен де ерекшеленеді: Орталық Еуропадағы неміс тілді аумақтар ешқашан тікелей араб билігінде болмаған, араб әлемімен тікелей отарлық шекарасы болмаған және тікелей сауда алмасуын жүргізетін Жерорта теңізі порттары да болмаған. Сондықтан неміс тілінің сөздік қорында араб тілінен енген сөздердің шағын әрі жинақы тізбесі бар: барлығы 100-ден 150-ге дейін қалыптасқан түбір.

Андреас Унгердің «Von Algebra bis Zucker» атты этимологиялық талдауында және Набиль Османның лексикографиялық еңбектерінде көрсетілгендей, неміс тілі араб сөздерін дерлік тек кейінгі орта ғасырлар мен Қайта өрлеу дәуіріндегі ғылыми аударма қозғалыстары арқылы немесе итальян, француз және голланд саудагерлері арқылы жанама жолмен қабылдады.

Осы академиялық арнаның арқасында неміс тіліндегі араб сөздерінің арасында егіншілікке, тұрмысқа не бейресми сөйлеуге қатысты сөздер дерлік жоқ. Оның орнына бұл – ғылыми, математикалық, химиялық, астрономиялық және халықаралық саудаға қатысты терминдердің іріктелген жиынтығы.

Algebra: тікелей al-jabr (الجَبْر, «қалпына келтіру» не «сынған бөліктерді біріктіру») сөзінен алынған. Еуропа ғылыми ортасына Мұхаммед ибн Мұса әл-Хорезмидің іргелі математикалық трактаттарының аудармалары арқылы тарады.
Alkohol: ерте жаңа неміс тіліне араб тіліндегі al-kuḥl (الكُحْل) сөзін латын әрпімен берген ортағасырлық латынның alcohol сөзі арқылы енді. Бастапқыда бұл термин көзге сүрме ретінде қолданылған ұсақ ұнтақталған сурьманы білдірген, бірақ Парацельс алхимиясында кез келген заттың айдалған «рухы» не мәні деген мағынаға ие болды, кейін тек шараптан айдалған спирт пен этанол мағынасына дейін тарылды.
Ziffer (цифр, сан): француз тіліндегі chiffre сөзі сияқты, бұл термин орта жоғары неміс тіліне ортағасырлық латынның cifra сөзінен енген және араб тіліндегі ṣifr (صِفْر) сөзіне барады. Неміс тілінде ол бейресми жалпы мағыналарға ауыспай, дәл математикалық мағынасын сақтап қалды.
Zenit (зенит): араб тіліндегі samt ar-ra’s (سَمْت الرَّأْس, «бастың бағыты») астрономиялық сипаттамасынан алынған. Ортағасырлық еуропалық көшіру орталықтарында араб тіліндегі samt (бағыт не жол) сөзі латынша semit немесе senit деп жазылды; кейін көшірушінің қатесінен -m- әрпі -ni- деп оқылып, орта жоғары неміс тілінде zenit пайда болды және қате жазылу қазіргі ғылыми терминологияда біржола орнықты.
Kaffee: неміс жерлеріне XVII ғасырдың соңында итальян сауда желілері арқылы келді, ал олар оны осман түрікшесіндегі kahve сөзінен алған, ол өз кезегінде классикалық араб тіліндегі qahwah (قَهْوَة) сөзінен шыққан.

Бірдей араб түбірлері Еуропада қалай әртүрлі дамыды

Араб кірме сөздерінің әртүрлі жолы жеке үш әріпті семит түбірлерінің испан, француз және неміс тілдеріне қалай тарамдалғанын қадағалағанда анық көрінеді. Бірдей сөз негіздері испан тілінде күнделікті тұрмыс пен егіншілік заттарына, француз тілінде жоғары стильдегі сауда сөздеріне не қазіргі қалалық сленгке, ал неміс тілінде техникалық, дерексіз не ғылыми атауларға айналды.

Сақтау мен қорғауды білдіретін ḵ-z-n (خ-ز-ن) түбірін алайық. Пиреней түбегінде ұзақ уақытқа созылған егіншілік тұрмыс almacén сөзін берді – бөлшек сауда дүкені, қойма не үйдегі азық-түлік сақтайтын бөлме, әрі бұл сөз сіңіп кеткен al- артиклін сақтап қалды. Францияда Жерорта теңізіндегі сауда maḫāzin көпше түрін орта француз тіліндегі magasin сөзіне айналдырды, ол кейін қазіргі әмбебап дүкен мағынасына ие болды. Неміс тілінде академиялық және әскери орта Magazin сөзін оқ-дәрі қоймасын, қару-жарақ қоймасын не мерзімді ғылыми журналды атау үшін қабылдады.

Сол сияқты, үкім шығару не шешу мағынасындағы q-ḍ-y (ق-ض-ي) түбірі кастилия тілінде alcalde (қала мэрі және қала магистраты) сөзін берді, ал француз және неміс тілдері cadi және Kadi сөздерін тек тарихи не арнайы сот термині ретінде сақтады: неміс тіліндегі «vor den Kadi gehen» (сотқа жүгіну) тұрақты тіркесі осыған мысал. Осы түбірлерді қадағалау үйренушіге үш тілдің бәрін қамтитын этимологиялық картаны бірден береді.

Испан, француз және неміс тілдеріндегі он араб түбірінің картасы

Жеке үш әріпті семит түбірлерін қадағалау бірдей сөз негіздерінің испан тілінде тұрмыстық заттарға, француз тілінде жоғары стильдегі сауда сөздеріне не қалалық жаргонға, ал неміс тілінде техникалық ғылыми терминдерге қалай айналғанын көрсетеді.

1 · ص ف ر (ṣ-f-r) түбірі · Бостық, цифр: ص ف ر — Испанша: cero (нөл), cifra (цифр) · Французша: zéro, chiffre · Немісше: Ziffer (цифр), Chiffre (шифр)
2 · خ ز ن (ḵ-z-n) түбірі · Сақтау, қорғау: خ ز ن — Испанша: almacén (дүкен / азық қоймасы) · Французша: magasin (дүкен) · Немісше: Magazin (қойма / журнал)
3 · ق ط ن (q-ṭ-n) түбірі · Жиналған мақта талшығы: ق ط ن — Испанша: algodón · Французша: coton · Немісше: Kattun (бояулы мақта мата)
4 · ق ض ي (q-ḍ-y) түбірі · Үкім шығару, төрелік ету: ق ض ي — Испанша: alcalde (қала мэрі) · Французша: cadi · Немісше: Kadi (тұрақты тіркесте)
5 · ك ح ل (k-ḥ-l) түбірі · Сүрме ұнтағы: ك ح ل — Испанша: alcohol · Французша: alcool · Немісше: Alkohol
6 · ج ب ر (j-b-r) түбірі · Сынған сүйекті салу, қалпына келтіру: ج ب ر — Испанша: álgebra, algebrista · Французша: algèbre · Немісше: Algebra
7 · ط ر ح (ṭ-r-ḥ) түбірі · Еденге тастау: ط ر ح — Испанша: almadraque (ұзын жастық) · Французша: matelas (матрас) · Немісше: Matratze
8 · س م ت (s-m-t) түбірі · Бағыт, жол: س م ت — Испанша: acimut / azimut · Французша: azimut · Немісше: Zenit (зенит), Azimut
9 · ق ه و (q-h-w) түбірі · Демделген кофе: ق ه و — Испанша: café · Французша: café · Немісше: Kaffee
10 · ب ل د (b-l-d) түбірі · Қала, ел мекен: ب ل د — Испанша: poblado (калька) · Французша: le bled (сленг: туған ауыл) · Немісше: сақталмаған

Батыс Еуропадағы араб кірме сөздерінің көлемі, тарихи ену жолдары және мағыналық салалары
Тіл	Араб текті түбірлердің болжамды саны	Негізгі тарихи жолдар	Басым мағыналық салалар	Морфологиялық ізі
Испан тілі (кастилия)	~4 000 (туындыларымен қоса)	711–1492: Әл-Андалустағы аумақтық қатысу, мосараб қостілділігі, мориско сөйлеу тілі	Егіншілік, су шаруашылығы, сәулет, ас мәзірі, азаматтық басқару, қолөнер	Сөз негізіне тікелей бірігіп кеткен белгілілік артиклі (al- / az- / as-)
Француз тілі	~400–500	Жоғары орта ғасырлардағы Жерорта теңізі саудасы; XIX–XX ғасырлардағы отаршылдық экспансия және мағриб көші-қоны	Екі стиль: теңіз саудасы мен сән-салтанат тауарлары және оған қарама-қарсы қазіргі қалалық сөйлеу тілі (argot)	Қысқарған артикльдер; мағриб диалектісінің дыбыстық және мағыналық ерекшеліктері сақталған
Неміс тілі	~100–150	Кейінгі орта ғасырлардағы ғылыми аударма қозғалыстары; итальян және француз саудасы арқылы жанама жолдар	Теориялық ғылымдар, астрономия, математика, фармакология, өсімдік саудасы	Неміс септелу жүйесіне толық бейімделген негіздер; дыбыстық бөгде із жоқ

Неге испан тілінде араб сөздері француз не неміс тілдеріне қарағанда әлдеқайда көп?

Испан тілі Әл-Андалус арқылы араб тілімен сегіз ғасыр бойы (711–1492) аумақтық шекаралас болды. Осы ұзақ бірге өмір сүру андалус араб тілі мен мосараб роман диалектілері арасында терең қостілділік қалыптастырып, араб сөздерін егіншілікке, су шаруашылығына, тұрмысқа және қала басқаруына енгізді. Француз және неміс тілдері араб сөздерін сауда не ғылыми аударма арқылы жанама жолмен қабылдады, сондықтан олардағы сөздер әлдеқайда аз.

Неге испан тіліндегі араб сөздерінің көбі «al-» деп басталады?

Қостілді мосарабтар мен қоныстанған христиандар араб зат есімдерін құлақ арқылы қабылдап, араб тіліндегі al- белгілілік артиклін (және оның күн әріптеріне ұқсап өзгерген az-, as-, ar-, ac- түрлерін) бөлек қосымша емес, сөздің ажырамас бөлігі деп түсінді. Нәтижесінде almohada, aceite және alcázar сияқты сөздер артиклді испан тіліндегі негізіне біржола сіңіріп алды.

Араб тілін үйренетін испан тілділердегі «қос белгілілік» қатесі деген не?

Испан тілі араб тіліндегі al- артиклін кірме сөздерге біріктіріп жібергендіктен (мысалы, el aceite, la almohada), испан тілі ана тілі болған адамдар этимологиясы бойынша артиклі бар сөздерге араб тіліндегі al- (الـ) артиклін қателесіп тағы қосады немесе таныс қосымшасы алынып тасталған zayt (май) сияқты жалаң араб түбірлерін танымай қалады.

Араб сөздері қазіргі француз жастарының сленгіне (argot) қалай енді?

Жерорта теңізі саудасы арқылы келген ортағасырлық француз кірме сөздерінен (chiffre, magasin, douane) айырмашылығы, қазіргі кірме сөздер XIX ғасырдағы Алжирдегі әскери жорықтар және соғыстан кейінгі Солтүстік Африкадан келген көші-қон арқылы енді. Le bled (туған ауыл), toubib (дәрігер), kiffer (ұнату) және chouffer (қарау) сияқты сөздер күнделікті қалалық сөйлеу тіліне мағриб дарижасында сөйлейтіндер арқылы енді.

Неге неміс тіліндегі араб кірме сөздері дерлік тек ғылыми сөздер?

Неміс жерлері ешқашан тікелей араб билігінде болмаған және Жерорта теңізі порттары да болмаған. Неміс тіліндегі араб сөздерінің дерлік бәрі (Algebra, Alkohol, Zenit, Ziffer) араб тіліндегі математикалық, астрономиялық және медициналық трактаттардың ортағасырлық латын аудармалары арқылы енген, сондықтан тұрмыстық және ауызекі сөздер сүзгіден өтпей қалды.

Дереккөздер

Фасаха туралы

Фасаха – оқуды басты орынға қоятын араб тілі қолданбасы. Әңгімедегі, подкасттағы, бейнедегі не мақаладағы әр сөз оның мағынасын, түбірін, үлгісін және түбірлес сөздерін ашады, әрі оны аралықпен қайталау үшін сақтауға болады.

iPhone, iPad, Mac және Android құрылғыларында қолжетімді.
Интерфейс тілдері: ағылшын, араб, түрік, орыс, өзбек, испан, француз, неміс, индонезия, малай, урду, итальян, португал, бенгал және қазақ тілдері.
Бастау тегін; Премиум толық кітапхананы ашады, ал төлемді дүкендер жүргізеді.

Барлық мақалалар

Итальян және португал тілдерінде жасырынған араб сөздері: түбір бойынша топтастыру: Zucchero, açúcar, magazzino және armazém араб түбірлері бойынша топтарға бөлінген; португал тілі сақтаған al- артиклі мен жол бойы ауысқан мағыналар да осында.
Индонезия, малай және урду тілдерінде жасырынған араб сөздері: түбірі бойынша топтастыру: Kitab, ilmu және کتاب араб түбірлес топтарына бөлінген, сондай-ақ индонезия, малай және урду тілділерді араб мәтінін оқи бастағанда адастыратын жалған достар.