Итальян және португал тілдеріндегі араб сөздері

Итальян және португал тілдерінде сөйлейтіндер қандай араб сөздерін біледі?

Жүздеген сөзді, көбіне тамақ, сауда, теңіз және ғылым саласындағы сөздерді: zucchero мен açúcar (қант, سُكَّر), magazzino мен armazém (қойма, مَخْزَن), tariffa мен tarifa (تَعْرِيف), cifra мен zero (صِفْر). Португал тілінде мұндай сөз әлдеқайда көп, олардың көбінде араб артиклі әлі де сақталған: azeite (زَيْت) мен arroz (أَرُزّ). Түбір бойынша топтастырғанда бір таныс сөз тұтас бір сөз тобына жол ашады: تَعْرِيف сөзі عَرَفَ (білді) және مَعْرِفَة (білім) сөздерімен қатар тұрады.

Итальян және португал тілдерінде қанша араб сөзі бар?

Бір сенімді санды ешкім айта алмайды, өйткені жарияланған есептер әртүрлі нәрсені өлшейді. Португал тілі бойынша Ciberdúvidas тіл қызметі филолог Каролина Микаэлис де Васконселостың сөзін келтіреді: араб текті сөздер шамамен мың. Лексикограф Антониу Уайс ерте португал тілінің 3 000–3 200 сөзінің ішінен кемінде 800 араб сөзін санаған, бұл сол сөздік қордың шамамен төрттен бірі. Адалберту Алвештің «Dicionário de Arabismos» (2013) сөздігі туынды және жанама түрлерді де қосып санағанда 18 073 терминге жетеді.

Итальян тілі үшін мұндай басты сан жоқ. Марко Манчинидің Треккани баспасынан шыққан «Enciclopedia dell’Italiano» (2010) энциклопедиясындағы «Arabismi» мақаласы сөздердің қайдан келгенін және қай салаларда кездесетінін сипаттайды, бірақ жалпы санын келтірмейді. Сансыз да екі тілдің айырмашылығы анық: итальян тіліндегі араб сөздері сауда, теңіз, тамақ және ғылым салаларына шоғырланған, ал португал тілінде олар асүйде, үйде, ауылда және картада кездеседі.

Ciberdúvidas тағы бір салыстыру келтіреді: испан тілінде араб сөздері португал тіліне қарағанда шамамен екі есе көп, ал ондағы жауап мұны тарихи мерзімдермен түсіндіреді. Қазіргі Португалия жеріндегі араб билігі 1250 жылы аяқталды, ал Гранада тек 1492 жылы құлады. Сандардың әртүрлі болуы есеп бірліктерінің әртүрлі болуынан: сөздіктің тақырып сөздері, туынды түрлер, қолданыстағы немесе көнерген сөздер. Бұл мақала өз есебін ұсынбайды.

Кірме сөздерді неге араб түбірі бойынша топтастыру керек?

Араб түбірі – негізгі мағынаны білдіретін дауыссыздар жиыны, әдетте үш дауыссыз, ал сөздердің көбі сол түбірді белгілі бір үлгіге салу арқылы жасалады. Кірме сөздерді түбір бойынша топтастырғанда, сіз ешқашан оқымаған, бірақ жартылай оқи алатын араб сөздері көрінеді, өйткені сол топтың бір мүшесі сізге бұрыннан таныс.

ع·ر·ف түбірін алайық. Треккани tariffa сөзін араб тіліндегі taʿrīfa, «хабарлама, мәлімет» сөзінен шығарады, португал тіліндегі tarifa сөзінің де шығу тегі сол. Фасаха сөздігінде تَعْرِيف (анықтама; хабарлама) сөзі عَرَفَ (білді), مَعْرِفَة (білім) және مَعْرُوف (белгілі, әйгілі) сөздерімен бір топқа жатады. Сөйтсек, баға тізімі дегеніміз – жұртқа мәлім етілген нәрсе екен.

Сақтау мен қоймалау мағынасындағы خ·ز·ن түбірін алайық. Треккани magazzino сөзін مَخْزَن сөзінің көпше түрі مَخَازِن сөзінен шығарады, ал مَخْزَن «сақтау, қоймалау» мағынасындағы етістіктен жасалған; португал тіліндегі armazém артиклін сақтап қалған: المَخْزَن. مَفْعَل үлгісі мекен атауын, яғни іс-әрекет болатын орынды жасайды. Дәл осы үлгіден مَكْتَب (кеңсе; жазу үстелі), яғни жазу орны, және مَطْعَم (мейрамхана), яғни тамақтану орны, жасалады.

Ішу мағынасындағы ش·ر·ب түбірін алайық. Треккани sciroppo сөзін ортағасырлық латынның sirupus сөзі арқылы араб тіліндегі sharāb, «сусын» сөзінен шығарады; португал тіліндегі xarope да сол сөзден, شَرَاب сөзінен шыққан. Оның етістігі – شَرِبَ, «ішті», үйренуші ең алғаш кездестіретін етістіктердің бірі.

Португал тілі сақтаған, итальян тілі түсіріп тастаған al- артиклі

Араб текті португал сөздерінің көбі a- немесе al- деп басталады, себебі араб тіліндегі اَلْ белгілілік артиклі зат есіммен бірге алынған. Араб дауыссыздарының шамамен жартысының алдында артикльдегі l келесі дауыссыз болып айтылады: az-zayt, ar-ruzz, as-sukkar. Сондықтан португал тілінде azeite, arroz және açúcar деп айтылады, ал Уикипедиядағы араб текті португал сөздерінің тізімі олардың көбін a(l)- деген басынан оңай тануға болатынын атап өтеді.

Итальян тілі араб сөздерінің көбін сауда, латын тілі және Сицилия арқылы, әдетте артиклсіз қабылдады: португалша açúcar, armazém, algodão сөздеріне итальянша zucchero, magazzino, cotone сәйкес келеді, барлығы سُكَّر, مَخْزَن және قُطْن сөздерінен шыққан. Бірнеше сөз ғылым арқылы енгендіктен, екі тілде де артиклін сақтаған: algebra мен álgebra – الجَبْر сөзінен, alcol мен álcool – الكُحْل сөзінен, alchimia мен alquimia – артиклі бар араб كِيمِيَاء сөзінен.

Бұдан оқырманға практикалық пайда бар. Португал тіліндегі al- сөзін араб сөздігінен табу үшін алдымен артиклін алып тастаңыз: almofada – مِخَدَّة (жастық), aldeia – ضَيْعَة (иелік жер, қыстақ), alface – خَسّ (салат), azeitona – زَيْتُون (зәйтүн). Артиклсіз араб сөзі көбіне португал сөзінен қысқа болады.

Мағына қай жерде ауысты

Кірме сөз араб түпнұсқасына ұқсап тұрып, басқа нәрсені білдіруі мүмкін. Кеден – соның классикалық мысалы. Треккани dogana сөзін دِيوَان, «тіркеу кітабы, мекеме» сөзінен шығарады, португал тіліндегі aduana да сол тектес. Араб тілінде دِيوَان әлі күнге мемлекеттік мекемені, сондай-ақ өлеңдер жинағын білдіреді; итальян сөзінің мағынасы тарылып, тауарға баж салынатын мекемені ғана білдіретін болды.

Адмиралдың да мағынасы ауысқан. Треккани ammiraglio сөзін أَمِير, «қолбасшы» сөзінен шығарады, соңғы бөлігінің шығуы анық түсіндірілмеген дейді және бұл атақтың норманн билігіндегі Сицилияда теңіз атағына айналғанын атап өтеді. Португал тіліндегі almirante де сол тарихқа жатады. Араб сөзінде теңізге қатысты ештеңе жоқ: أَمِير – қолбасшы немесе ханзада, бұйрық пен билік мағынасындағы أ·م·ر түбірінен.

Кеме жасайтын орынның тарихы бұдан да ұзақ. Треккани генуялық сөйленіс арқылы келген darsena сөзін де, венециялық arzanà арқылы келген arsenale сөзін де دَار الصِّنَاعَة, «өндіріс үйі» не «қолөнер үйі» тіркесіне апарады. Бір араб тіркесі итальян тілінде екі сөзге – айлаққа және арсеналға айналды, ал олардың ешқайсысы енді түпнұсқасына ұқсамайды.

Кейбір сөздер мүлде түбірден жасалмаған. Португал тіліндегі algarismo (цифр) мен algoritmo сөздері үш әріпті түбірден емес, математик әл-Хорезмидің есімі – الخَوَارِزْمِيّ сөзінен шыққан. Итальян тіліндегі cifra мен zero, португал тіліндегі zero сөздері صِفْر, «бос; нөл» сөзіне барады, бұл – нағыз түбірлі сөз. Уикипедиядағы тізім португал тіліндегі «болса екен» мағынасындағы oxalá сөзін إِنْ شَاءَ اللهُ, «Алла қаласа» тіркесінен шығарады.

Итальян мен португал тілдері неге әртүрлі сөздер алды

Португал тілі араб сөздерін күнделікті өмірден алды, өйткені кейін Португалияға айналған жерде араб тілі ғасырлар бойы сөйленді. Бұл сөздер асүйде (azeite, arroz, alface, açúcar), үйде (almofada), елді мекенде (aldeia) және картада кездеседі. Ciberdúvidas тізімінде Algarve – الغَرْب, «батыс» сөзінен, ал Alcântara – القَنْطَرَة, «көпір» сөзінен.

Итальян тілі араб сөздерін Манчини Треккани энциклопедиясында атаған үш жол арқылы алды: 827–1091 жылдары араб билігіндегі Сицилияда орныққан тұрақты қостілділік, Венеция, Генуя және Пизаның Жерорта теңізіндегі ислам елдерімен саудасы, медицина, математика және астрономия жөніндегі араб еңбектерінің латынша аудармалары. Сауда жолы magazzino, dogana, tariffa және darsena сөздерін, ғылыми жол cifra, algebra және alambicco сөздерін берді. Сицилия араб тілін жер атауларында да сақтады, солардың ішінде Caltanissetta, Calatafimi және Gibellina бар; олардағы Calta-, Cala- және Gibel- бөліктері әдетте قَلْعَة (қамал) мен جَبَل (тау) сөздерінен шығарылады.

Екі тілде араб тілі арқылы өтпес бұрын одан да алыс жол жүрген көптеген ортақ сөз бар. Arancia мен laranja – араб тіліне парсы тілінен енген نَارَنْج сөзінен; zafferano мен açafrão – زَعْفَرَان сөзінен. Бұл сөздер үшін араб түрі – жолдың басы емес, жолдағы бір бекет қана, сондықтан түбір әдісі оларға жүрмейді.

Кірме сөздер не береді, не бермейді

Итальяндық zucchero сөзінің سُكَّر екенін білу араб сөзін есте сақтауға көмектеседі, ал tariffa сөзінің ع·ر·ف түбіріне жататынын білу مَعْرِفَة сөзін алғаш кездестіргенде-ақ мағынасын болжауға мүмкіндік береді. Бұл – нақты артықшылық, және ол жаңа түбірлер үйренген сайын арта береді.

Бірақ бұл әлі оқу емес. Араб тілінде оңнан солға қарай жазылады, әріптердің көбі сөз ішінде пішінін өзгертеді, ал күнделікті мәтіндерде қысқа дауыстылар жазылмайды, сондықтан оқырман сөзді дауыссыздары мен үлгісі арқылы тануы керек. Грамматика бұған ешбір кірме сөз дайындамайтын жалғаулар мен қиысуларды қосады.

Пайдалы рет мынадай: алдымен жазу, содан кейін жиі қолданылатын сөздердің шағын жиыны, сосын әр сөздің түбірі мен түбірлес сөздерін көрсететін сөздікпен оқу. Сонда бойыңыздағы кірме сөздер қызық дерек болып қана қалмай, тұтас сөз топтарына тірек болады.

Ортақ он кірме сөз және әрқайсысының артындағы араб сөз тобы

Әр картада сөз алдымен итальянша, сосын португалша жазылғандай беріледі, одан кейін Фасаха сөздігіндегі араб түрі бастапқы мағынасымен, түбірімен және, бар болса, түбірлес сөзімен көрсетіледі.

1. zucchero · açúcar: سُكَّر — қант
2. magazzino · armazém: مَخْزَن — қойма
3. tariffa · tarifa: تَعْرِيف — анықтама; хабарлама
4. sciroppo · xarope: شَرَاب — сусын
5. cotone · algodão: قُطْن — мақта
6. cifra, zero · zero: صِفْر — нөл; бос
7. algebra · álgebra: جَبْر — қалпына келтіру; алгебра
8. ammiraglio · almirante: أَمِير — қолбасшы; ханзада
9. dogana · aduana: دِيوَان — тіркеу кітабы; мекеме
10. olio · azeite: زَيْت — май

Неліктен португал тілінде араб сөздері итальян тіліне қарағанда көп?

Португал тілі араб тілі ғасырлар бойы сөйленген жерде қалыптасты, сондықтан ол күнделікті өмірдің сөздерін алды: тамақ, үй, егіншілік, жер атаулары. Итальян тілі араб тілімен негізінен Сицилияда, Жерорта теңізі саудасында және араб ғылымының латынша аудармаларында ұшырасты, сондықтан оның араб сөздері сауда, теңіз және ғылым салаларына шоғырланған.

Неліктен португал сөздерінің көбі al- немесе a- деп басталады?

Себебі араб тіліндегі اَلْ белгілілік артиклі зат есіммен бірге алынған. Көптеген дауыссыздың алдында оның l дыбысы келесі дауыссыз болып айтылады, сондықтан azeite сөзінде az- (الزَّيْت), arroz сөзінде ar- (الأَرُزّ) пайда болған. Мұндай сөзді араб сөздігінен іздеу үшін алдымен артиклін алып тастаңыз.

Algarismo мен algoritmo араб түбірінен шыққан ба?

Жоқ. Олар математик әл-Хорезмидің есімі – الخَوَارِزْمِيّ сөзінен шыққан, сондықтан олардың артында түбірлес сөздер тобы жоқ. Ал cifra мен zero шынымен түбірлі сөзден, صِفْر, «бос; нөл» сөзінен шыққан.

Осы кірме сөздерді білсем, араб тілінде оқи аламын ба?

Әзірге жоқ. Олар сөздік қорға тірек береді, бірақ оқу үшін бәрібір әліпби, мәтіндерде әдетте жазылмайтын қысқа дауыстылар, сөз үлгілері мен грамматика керек. Кірме сөздердің пайдасы түбірлерді көрсететін сөздікпен оқи бастағанда көрінеді, өйткені сонда әрқайсысы тұтас бір сөз тобын ашады.

Дереккөздер

• Treccani, Enciclopedia dell’Italiano — Arabismi (Marco Mancini, 2010)
• Treccani Vocabolario — tariffa
• Treccani Vocabolario — magazzino
• Treccani Vocabolario — dogana
• Treccani Vocabolario — ammiraglio
• Treccani Vocabolario — darsena
• Treccani Vocabolario — arsenale
• Treccani Vocabolario — sciroppo
• Ciberdúvidas da Língua Portuguesa — Arabismos na língua portuguesa
• Ciberdúvidas da Língua Portuguesa — Palavras portuguesas de origem árabe (F. V. Peixoto da Fonseca, 1999)
• Wikipédia — Lista de palavras portuguesas de origem árabe

Фасаха туралы

Фасаха – оқуды басты орынға қоятын араб тілі қолданбасы. Әңгімедегі, подкасттағы, бейнедегі не мақаладағы әр сөз оның мағынасын, түбірін, үлгісін және түбірлес сөздерін ашады, әрі оны аралықпен қайталау үшін сақтауға болады.

• iPhone, iPad, Mac және Android құрылғыларында қолжетімді.
• Интерфейс тілдері: ағылшын, араб, түрік, орыс, өзбек, испан, француз, неміс, индонезия, малай, урду, итальян, португал, бенгал және қазақ тілдері.
• Бастау тегін; Премиум толық кітапхананы ашады, ал төлемді дүкендер жүргізеді.

Барлық мақалалар

• Индонезия, малай және урду тілдерінде жасырынған араб сөздері: түбірі бойынша топтастыру: Kitab, ilmu және کتاب араб түбірлес топтарына бөлінген, сондай-ақ индонезия, малай және урду тілділерді араб мәтінін оқи бастағанда адастыратын жалған достар.
• Испан тілінде 4 000, француз тілінде 400, неміс тілінде 100: Батыс Еуропадағы араб сөздерінің үш түрлі қабаты: Батыс Еуропа тілдері араб сөздерін үш түрлі геосаяси қабат арқылы қабылдады: испан тілінде – сегіз ғасырлық егіншілік пен тұрмыс, француз тілінде – теңіз саудасы мен қалалық жаргон, неміс тілінде – ғылыми білім.