İtalyan və portuqal dillərində ərəb sözləri: köklər

İtalyan və portuqal dillərində danışanlar hansı ərəb sözlərini artıq bilir?

Yüzlərlə söz, özü də əsasən qida, ticarət, dəniz və elmlə bağlı: zucchero və açúcar (şəkər, سُكَّر), magazzino və armazém (anbar, مَخْزَن), tariffa və tarifa (تَعْرِيف), cifra və zero (صِفْر). Portuqal dilində bu sözlər xeyli çoxdur və çox vaxt ərəb artikli hələ də onlara bitişik qalır, məsələn, azeite (زَيْت) və arroz (أَرُزّ) sözlərində. Kökə görə qruplaşdıranda tanış bir söz bütöv ailənin qapısını açır: تَعْرِيف sözü عَرَفَ (bildi) və مَعْرِفَة (bilik) sözləri ilə bir ailədəndir.

İtalyan və portuqal dillərində neçə ərəb sözü var?

Etibarlı vahid rəqəm vermək mümkün deyil, çünki dərc olunmuş saylar fərqli şeyləri ölçür. Portuqal dili üzrə Ciberdúvidas dil xidməti filoloq Carolina Michaëlis de Vasconcelos tərəfindən verilən rəqəmi gətirir: ərəb mənşəli sözlərin sayı təxminən mindir. Leksikoqraf António Houaiss erkən portuqal dilinin 3.000–3.200 sözü arasında ən azı 800 ərəb sözü saymışdı – bu, həmin söz ehtiyatının təxminən dörddə biridir. Adalberto Alves tərəfindən tərtib olunmuş Dicionário de Arabismos (2013) lüğəti isə törəmə və dolayı formaları da hesaba qatdığı üçün 18.073 terminə çatır.

İtalyan dili üçün buna bənzər ümumi rəqəm yoxdur. Marco Mancini tərəfindən Treccani nəşrinin Enciclopedia dell’Italiano (2010) ensiklopediyası üçün yazılmış “Arabismi” məqaləsi sözlərin haradan gəldiyini və hansı sahələri əhatə etdiyini təsvir edir, ümumi say isə vermir. İki dil arasındakı fərq rəqəmsiz də göz qabağındadır: italyan dilindəki ərəb sözləri ticarət, dəniz, qida və elm ətrafında toplanır, portuqal dilində isə mətbəxdə, evdə, kənddə və xəritədə rast gəlinir.

Ciberdúvidas bir müqayisə də əlavə edir: ispan dilində ərəb sözləri portuqal dilindəkindən təxminən iki dəfə çoxdur və cavab bunu tarixlərlə izah edir. Bugünkü Portuqaliya ərazisində ərəb hakimiyyəti 1250-ci ildə sona çatıb, Qranada isə yalnız 1492-ci ildə süqut edib. Rəqəmlər fərqlidir, çünki ölçü vahidləri fərqlidir: lüğət başlıqları, törəmə formalar, canlı və ya köhnəlmiş sözlər. Bu məqalə öz sayını vermir.

Alınma sözləri niyə ərəb kökünə görə qruplaşdırmalı?

Ərəb kökü əsas mənanı daşıyan, adətən üç samitdən ibarət dəstdir və sözlərin çoxu bu kökün müəyyən vəznə salınması ilə düzəlir. Alınma sözləri kökə görə qruplaşdıranda heç vaxt öyrənmədiyiniz, amma yarıyadək oxuya bildiyiniz ərəb sözlərini görürsünüz, çünki ailənin bir üzvü artıq sizə tanışdır.

ع·ر·ف kökünü götürək. Treccani tariffa sözünü “bildiriş, məlumat” mənalı ərəbcə taʿrīfa sözünə bağlayır, portuqalca tarifa da eyni mənbədəndir. Fasaha lüğətində تَعْرِيف (tərif; bildiriş) sözü عَرَفَ (bildi), مَعْرِفَة (bilik) və مَعْرُوف (məlum, tanınmış) sözləri ilə bir ailədədir. Belə çıxır ki, qiymət siyahısı əslində bildirilən, məlum edilən bir şeydir.

Saxlama və toplama mənalı خ·ز·ن kökünü götürək. Treccani magazzino sözünü “saxlamaq, toplamaq” mənalı feildən düzələn مَخْزَن sözünün cəmi olan مَخَازِن sözündən çıxarır, portuqalca armazém isə artikli saxlayır: المَخْزَن. مَفْعَل vəzni məkan bildirən isim, yəni işin baş verdiyi yeri düzəldir. Eyni vəzn مَكْتَب (ofis; yazı masası), yəni yazı yeri, və مَطْعَم (restoran), yəni yemək yeri, sözlərini verir.

İçmək mənalı ش·ر·ب kökünü götürək. Treccani sciroppo sözünü orta əsr latıncasındakı sirupus vasitəsilə “içki” mənalı ərəbcə sharāb sözünə bağlayır; portuqalca xarope da həmin شَرَاب sözündəndir. Bu kökün feili شَرِبَ, yəni “içdi”, öyrənənin ilk tanış olduğu feillərdən biridir.

Portuqal dilinin saxladığı, italyan dilinin atdığı al- artikli

Ərəb mənşəli portuqal sözlərinin çoxu a- və ya al- ilə başlayır, çünki ərəb dilinin müəyyənlik artikli اَلْ isimlə birlikdə alınıb. Ərəb samitlərinin təxminən yarısından əvvəl artiklin l səsi növbəti samit kimi tələffüz olunur: az-zayt, ar-ruzz, as-sukkar. Portuqal dilində azeite, arroz və açúcar deyilməsinin səbəbi budur; Vikipediyanın ərəb mənşəli portuqal sözləri siyahısında da qeyd olunur ki, onların çoxunu a(l)- başlanğıcından asanlıqla tanımaq olur.

İtalyan dili ərəb sözlərinin çoxunu ticarət, latın dili və Siciliya vasitəsilə, adətən də artiklsiz alıb: açúcar qarşısında zucchero, armazém qarşısında magazzino, algodão qarşısında cotone – hamısı سُكَّر, مَخْزَن və قُطْن sözlərindən. Bəzi sözlər elm yolu ilə gəldiyi üçün hər iki dildə artikli saxlayıb: algebra və álgebra – الجَبْر, alcol və álcool – الكُحْل, alchimia və alquimia isə artikli ilə birlikdə ərəbcə كِيمِيَاء sözündəndir.

Bunun oxucu üçün praktik nəticəsi var. Portuqal dilindəki al- ilə başlayan sözü ərəb lüğətində tapmaq üçün əvvəlcə artikli atın: almofada sözü مِخَدَّة (yastıq), aldeia sözü ضَيْعَة (mülk, ferma), alface sözü خَسّ (kahı), azeitona sözü زَيْتُون (zeytun) sözünə aparır. Artiklsiz ərəbcə söz çox vaxt portuqalcasından qısa olur.

Mənanın dəyişdiyi yerlər

Alınma söz ərəbcə mənbəyinə oxşaya bilər, amma başqa məna daşıya bilər. Gömrük bunun klassik nümunəsidir. Treccani dogana sözünü “dəftər, idarə” mənalı دِيوَان sözündən çıxarır, portuqalca aduana da eyni mənşəlidir. Ərəb dilində دِيوَان bu gün də dövlət idarəsini, həm də şeirlər toplusunu bildirir; italyan sözünün mənası isə mallardan rüsum alınan idarəyə qədər daralıb.

Admirallar da mənasını dəyişib. Treccani ammiraglio sözünü “komandan” mənalı أَمِير sözündən çıxarır, sonluğunun isə tam aydın olmadığını deyir və qeyd edir ki, bu titul Norman Siciliyasında dəniz rütbəsinə çevrilib. Portuqalca almirante də eyni tarixə aiddir. Ərəbcə sözdə dəniz yoxdur: أَمِير əmr və hakimiyyət mənalı أ·م·ر kökündən komandan və ya şahzadə deməkdir.

Tərsanənin tarixi daha uzundur. Treccani darsena sözünü Genuya dialekti, arsenale sözünü isə Venesiya dialektindəki arzanà forması vasitəsilə دَار الصِّنَاعَة, yəni “sənaye evi” və ya “sənət evi” ifadəsinə bağlayır. Bir ərəb ifadəsi iki italyan sözünə – gəmi limanına və arsenala çevrilib və onların heç biri artıq mənbəyinə oxşamır.

Bəzi sözlər ümumiyyətlə kök üzərində qurulmayıb. Portuqalca algarismo (rəqəm) və algoritmo sözləri üç hərfli kökdən yox, al-Khwārizmī adlı riyaziyyatçının adından – الخَوَارِزْمِيّ sözündən gəlir. İtalyanca cifra və zero, portuqalca zero isə “boş; sıfır” mənalı صِفْر sözünə, yəni həqiqi kök sözünə gedib çıxır. Portuqal dilində “kaş ki, inşallah” mənalı oxalá sözünü Vikipediyanın siyahısı ərəbcə إِنْ شَاءَ اللهُ, “Allah istəsə”, ifadəsinə bağlayır.

İtalyan və portuqal dilləri niyə fərqli sözlər götürüb?

Portuqal dili ərəb sözlərini gündəlik həyatdan götürüb, çünki sonradan Portuqaliya olan torpaqlarda əsrlər boyu ərəbcə danışılıb. Bu sözlər mətbəxdə (azeite, arroz, alface, açúcar), evdə (almofada), yaşayış məntəqəsində (aldeia) və xəritədə yaşayır. Ciberdúvidas “qərb” mənalı الغَرْب sözündən Algarve, “körpü” mənalı القَنْطَرَة sözündən isə Alcântara adlarını sadalayır.

Mancini Treccani məqaləsində italyan dilinin ərəb sözlərini aldığı üç yolu sadalayır: 827–1091-ci illərdə ərəb Siciliyasındakı sabit ikidillilik, Venesiya, Genuya və Pizanın İslam Aralıq dənizi ilə ticarəti, həmçinin tibb, riyaziyyat və astronomiyaya dair ərəb əsərlərinin latın dilinə tərcümələri. Ticarət yolu magazzino, dogana, tariffa və darsena, elm yolu isə cifra, algebra və alambicco sözlərini verib. Siciliya ərəb dilini yer adlarında da saxlayıb, o cümlədən Caltanissetta, Calatafimi və Gibellina adlarında: onlardakı Calta-, Cala- və Gibel- hissələri adətən قَلْعَة (qala) və جَبَل (dağ) sözlərinə bağlanır.

Hər iki dildə ərəb dilinə çatmazdan əvvəl daha uzun yol qət etmiş xeyli ortaq söz var. Arancia və laranja sözləri ərəb dilinin fars dilindən aldığı نَارَنْج sözündən, zafferano və açafrão isə زَعْفَرَان sözündəndir. Bu sözlər üçün ərəbcə forma yolun başlanğıcı yox, dayanacaqlarından biridir və kök üsulu burada işləmir.

Alınma sözlərin verdiyi və vermədiyi üstünlük

İtalyanca zucchero sözünün سُكَّر olduğunu bilmək ərəbcə sözü yadda saxlamağa kömək edir, tariffa sözünün ع·ر·ف kökünə aid olduğunu bilmək isə مَعْرِفَة sözü ilə ilk dəfə qarşılaşanda onun mənasını təxmin etməyə imkan verir. Bu, həqiqi üstünlükdür və daha çox kök öyrəndikcə artır.

Amma bu, oxu deyil. Ərəb dilində sağdan sola yazılır, hərflərin çoxu söz daxilində şəklini dəyişir, gündəlik mətnlərdə isə qısa saitlər yazılmır, buna görə oxucu sözləri samitlərindən və vəznindən tanımalı olur. Qrammatika isə heç bir alınma sözün hazırlamadığı sonluqlar və uzlaşma qaydaları əlavə edir.

Faydalı ardıcıllıq belədir: əvvəlcə yazı, sonra tez-tez işlənən sözlərin kiçik bir dəsti, sonra isə hər sözün kökünü və ailəsini göstərən lüğətlə oxu. O zaman artıq bildiyiniz alınma sözlər maraqlı fakt kimi yox, bütöv söz ailələrinin dayaq nöqtələri kimi işləyir.

On ortaq alınma söz və hər birinin arxasındakı ərəb ailəsi

Hər kartda söz əvvəlcə italyan, sonra portuqal dilində yazıldığı kimi verilir, ardınca isə Fasaha lüğətindən ərəbcə forması ilkin mənası, kökü və, varsa, qohum sözü ilə birlikdə gəlir.

1. zucchero · açúcar: سُكَّر — şəkər
2. magazzino · armazém: مَخْزَن — anbar
3. tariffa · tarifa: تَعْرِيف — tərif; bildiriş
4. sciroppo · xarope: شَرَاب — içki
5. cotone · algodão: قُطْن — pambıq
6. cifra, zero · zero: صِفْر — sıfır; boş
7. algebra · álgebra: جَبْر — bərpa etmə; cəbr
8. ammiraglio · almirante: أَمِير — komandan; şahzadə
9. dogana · aduana: دِيوَان — dəftər; idarə
10. olio · azeite: زَيْت — yağ

Portuqal dilində ərəb sözləri niyə italyan dilindəkindən çoxdur?

Portuqal dili əsrlər boyu ərəbcə danışılan torpaqlarda formalaşıb, buna görə gündəlik həyatla bağlı sözləri – qida, ev, əkinçilik və yer adlarını – götürüb. İtalyan dili ərəb dili ilə əsasən Siciliyada, Aralıq dənizi ticarətində və ərəb elmi əsərlərinin latın tərcümələrində qarşılaşıb, buna görə onun ərəb sözləri ticarət, dəniz və elm sahələrində toplanır.

Portuqal sözlərinin çoxu niyə al- və ya a- ilə başlayır?

Çünki ərəb dilinin müəyyənlik artikli اَلْ isimlə birlikdə alınıb. Bir çox samitdən əvvəl onun l səsi növbəti samit kimi tələffüz olunur: azeite (الزَّيْت) sözündəki az- və arroz (الأَرُزّ) sözündəki ar- belə yaranıb. Belə sözü ərəb lüğətində axtarmaq üçün əvvəlcə artikli atın.

Portuqalca algarismo və algoritmo sözləri ərəb kökündəndirmi?

Xeyr. Onlar al-Khwārizmī adlı riyaziyyatçının adından – الخَوَارِزْمِيّ sözündən gəlir, buna görə arxalarında kök ailəsi yoxdur. Cifra və zero sözləri isə həqiqətən kök sözündəndir: “boş; sıfır” mənalı صِفْر.

Bu alınma sözləri bilsəm, ərəbcə oxuya bilərəmmi?

Hələ yox. Onlar söz ehtiyatı üçün dayaq nöqtələri verir, amma oxu yenə də əlifbanı, mətnlərdə adətən yazılmayan qısa saitləri, söz vəznlərini və qrammatikanı tələb edir. Alınma sözlər kökləri göstərən lüğətlə oxumağa başlayanda bəhrə verir, çünki o zaman onların hər biri bütöv bir ailənin qapısını açır.

Mənbələr

• Treccani, Enciclopedia dell’Italiano — Arabismi (Marco Mancini, 2010)
• Treccani Vocabolario — tariffa
• Treccani Vocabolario — magazzino
• Treccani Vocabolario — dogana
• Treccani Vocabolario — ammiraglio
• Treccani Vocabolario — darsena
• Treccani Vocabolario — arsenale
• Treccani Vocabolario — sciroppo
• Ciberdúvidas da Língua Portuguesa — Arabismos na língua portuguesa
• Ciberdúvidas da Língua Portuguesa — Palavras portuguesas de origem árabe (F. V. Peixoto da Fonseca, 1999)
• Wikipédia — Lista de palavras portuguesas de origem árabe

Fasaha haqqında

Fasaha oxunu mərkəzə qoyan ərəb dili tətbiqidir. Hekayədə, podkastda, videoda və ya məqalədə hər söz toxunuşla mənasını, kökünü, vəznini və söz ailəsini açır, fasiləli təkrar üçün yadda saxlanıla bilər.

• iPhone, iPad, Mac və Android üçün mövcuddur.
• İnterfeys dilləri: ingilis, ərəb, türk, rus, özbək, ispan, fransız, alman, indoneziya, malay, urdu, italyan, portuqal, benqal və qazax dilləri.
• Başlamaq pulsuzdur; Premium tam kitabxananı açır, ödənişi isə tətbiq mağazaları həyata keçirir.

Bütün məqalələr

• İspan dilində 4.000, fransız dilində 400, alman dilində 100: Qərbi Avropada ərəb dilinin üç ayrı qatı: Qərbi Avropa dilləri ərəb sözlərini üç ayrı geosiyasi qatda mənimsəyib: İspaniyada 800 illik kənd və məişət həyatı, fransız dilində dəniz ticarəti və şəhər arqosu, alman dilində isə elmi ədəbiyyat.
• İndoneziya, malay və urdu dillərində gizlənmiş ərəb sözləri, köklərə görə qruplaşdırılmış: Kitab, ilmu və کتاب ərəb kök ailələrinə görə düzülüb; yanında isə ərəbcə oxumağa başlayan indoneziya, malay və urdu dillərində danışanları yanıldan yalançı dostlar.