İtalyanca ve Portekizcede Arapça Kelimeler ve Kökleri

İtalyanca ve Portekizce konuşanlar hangi Arapça kelimeleri zaten biliyor?

Yüzlercesini; çoğu yiyecek, ticaret, deniz ve bilimle ilgili kelimeler: zucchero ve açúcar (şeker, سُكَّر), magazzino ve armazém (depo, مَخْزَن), tariffa ve tarifa (تَعْرِيف), cifra ve zero (صِفْر). Portekizcede bunlardan çok daha fazlası vardır ve çoğunda Arapça harf-i tarif hâlâ kelimeye yapışıktır: azeite (زَيْت) ve arroz (أَرُزّ) gibi. Köke göre gruplandığında tanıdık tek bir kelime bütün bir aileyi açar: تَعْرِيف, عَرَفَ (bildi) ve مَعْرِفَة (bilgi) ile yan yana durur.

İtalyanca ve Portekizcede kaç Arapça kelime var?

Güvenilir tek bir sayı veren yok, çünkü yayımlanan sayılar farklı şeyleri ölçüyor. Portekizce için dil danışma hizmeti Ciberdúvidas, filolog Carolina Michaëlis de Vasconcelos'u aktarıyor: Arapça kökenli yaklaşık bin kelime. Sözlükbilimci António Houaiss, erken dönem Portekizcesinin 3.000 ile 3.200 kelimesi arasında en az 800 Arapça kelime saydı; bu, o kelime hazinesinin aşağı yukarı dörtte biri. Adalberto Alves'in Dicionário de Arabismos'u (2013) ise türemiş ve dolaylı biçimleri de sayarak 18.073 terime ulaşıyor.

İtalyanca için buna benzer, öne çıkan bir rakam yok. Marco Mancini'nin Treccani'nin Enciclopedia dell'Italiano'sundaki (2010) «Arabismi» maddesi kelimelerin nereden geldiğini ve hangi alanları doldurduğunu anlatıyor, ama bir toplam vermiyor. İki dil arasındaki fark bir sayı olmadan da gerçek: İtalyancanın Arapça kelimeleri ticaret, deniz, yiyecek ve bilim etrafında toplanırken Portekizcede mutfakta, evde, köyde ve haritada karşınıza çıkar.

Ciberdúvidas bir karşılaştırma da ekliyor: İspanyolcada Portekizcenin kabaca iki katı Arapça kelime var ve cevap bunu tarihlere bağlıyor. Bugünkü Portekiz topraklarında Arap hâkimiyeti 1250'de sona erdi, Gırnata ise ancak 1492'de düştü. Rakamlar farklı, çünkü birimler farklı: sözlük madde başları, türemiş biçimler, yaşayan ya da eskimiş kelimeler. Bu yazı kendine ait bir sayı vermiyor.

Alıntı kelimeler neden Arapça köke göre gruplanmalı?

Arapça kök, temel bir anlam taşıyan ve çoğunlukla üç sessiz harften oluşan bir dizidir; kelimelerin çoğu bu kökün bir kalıba yerleştirilmesiyle kurulur. Alıntı kelimeleri köke göre gruplamak, hiç çalışmadığınız hâlde yarı yarıya okuyabildiğiniz Arapça kelimeleri önünüze koyar; çünkü ailenin bir üyesi zaten sizindir.

ع·ر·ف kökünü ele alalım. Treccani, tariffa kelimesini «bildirim, bilgi» anlamındaki Arapça taʿrīfa'ya dayandırır; Portekizce tarifa da aynı kaynaktan gelir. Fasaha sözlüğünde تَعْرِيف (tanım; bildirim), عَرَفَ (bildi), مَعْرِفَة (bilgi) ve مَعْرُوف (bilinen, tanınmış) ile aynı ailededir. Bir fiyat listesi, meğer bildirilmiş bir şeymiş.

Saklama ve depolama kökü olan خ·ز·ن kökünü alalım. Treccani magazzino kelimesini, saklamak ya da depolamak anlamındaki bir fiilden gelen مَخْزَن kelimesinin çoğulu olan مَخَازِن kelimesinden türetir; Portekizce armazém ise harf-i tarifi korur: المَخْزَن. مَفْعَل kalıbı bir yer ismi, yani eylemin gerçekleştiği yeri bildiren bir isim yapar. Aynı kalıp, yazma yeri olan مَكْتَب (ofis; çalışma masası) ve yemek yeri olan مَطْعَم (lokanta) kelimelerini de verir.

İçme kökü olan ش·ر·ب kökünü alalım. Treccani sciroppo kelimesini, Orta Çağ Latincesindeki sirupus üzerinden «içecek» anlamındaki Arapça sharāb'a dayandırır; Portekizce xarope da aynı kelimeden, شَرَاب kelimesinden gelir. Fiili شَرِبَ, yani içti; bir öğrencinin ilk karşılaştığı fiillerden biridir.

Portekizcenin koruduğu, İtalyancanın attığı al- takısı

Arapça kökenli Portekizce kelimelerin çoğu a- ya da al- ile başlar, çünkü Arapçadaki harf-i tarif اَلْ isimle birlikte ödünç alınmıştır. Arapça sessizlerin yaklaşık yarısından, yani şemsî harflerden önce harf-i tarifin l'si bir sonraki sessiz gibi okunur: az-zayt, ar-ruzz, as-sukkar. Portekizcenin azeite, arroz ve açúcar demesinin nedeni budur; Vikipedi'nin Arapça kökenli Portekizce kelimeler listesi de bunların çoğunun a(l)- başlangıcından kolayca tanındığını not eder.

İtalyanca Arapça kelimelerinin çoğunu ticaret, Latince ve Sicilya yoluyla ve genellikle harf-i tarif olmadan aldı: açúcar'ın yanında zucchero, armazém'in yanında magazzino, algodão'nun yanında cotone; bunlar sırasıyla سُكَّر, مَخْزَن ve قُطْن kelimelerinden gelir. Bilim yoluyla girdikleri için harf-i tarifi iki dilde de koruyan birkaç kelime vardır: الجَبْر kelimesinden algebra ve álgebra, الكُحْل kelimesinden alcol ve álcool, harf-i tarifiyle birlikte Arapça كِيمِيَاء kelimesinden alchimia ve alquimia.

Bunun okur için pratik bir sonucu var. Al- ile başlayan Portekizce bir kelimeyi Arapça sözlükte bulmak için önce harf-i tarifi çıkarın: almofada sizi مِخَدَّة (yastık), aldeia ضَيْعَة (çiftlik, malikâne), alface خَسّ (marul), azeitona da زَيْتُون (zeytin) kelimesine götürür. Harf-i tarif çıkınca Arapça kelime çoğu zaman Portekizcesinden kısadır.

Anlamın kaydığı yerler

Bir alıntı kelime Arapça kaynağına benzeyip yine de başka bir şey anlatabilir. Gümrük bunun klasik örneğidir. Treccani dogana kelimesini «kayıt defteri, daire» anlamındaki دِيوَان kelimesine dayandırır; Portekizce aduana da aynı kökenden gelir. Arapçada دِيوَان hâlâ bir devlet dairesini ve ayrıca bir şiir derlemesini adlandırır; İtalyanca kelime ise malların vergilendirildiği daireye daralmıştır.

Amiraller de kaydı. Treccani ammiraglio kelimesini «komutan» anlamındaki أَمِير kelimesine dayandırır, sonundaki eki tam açıklanamamış olarak niteler ve unvanın Norman Sicilyası'nda denizcilikle ilgili bir anlam kazandığını not eder. Portekizce almirante de aynı tarihin parçasıdır. Arapça kelimede deniz yoktur: أَمِير, emir verme ve kumanda anlamındaki أ·م·ر kökünden gelen bir komutan ya da prens demektir.

Tersanenin hikâyesi daha uzun. Treccani darsena kelimesini Cenova ağzı üzerinden, arsenale kelimesini ise Venedik ağzındaki arzanà üzerinden «sanayi evi» ya da «zanaat evi» anlamındaki دَار الصِّنَاعَة ifadesine dayandırır. Tek bir Arapça ifade iki İtalyanca kelimeye, bir iç limana ve bir tersaneye dönüştü; artık ikisi de kaynağına benzemiyor.

Bazı kelimeler hiçbir köke dayanmaz. Portekizce algarismo (rakam) ve algoritmo üç harfli bir kökten değil, matematikçi el-Hârizmî'nin (al-Khwārizmī) adı olan الخَوَارِزْمِيّ kelimesinden gelir. İtalyanca cifra ve zero ile Portekizce zero ise «boş; sıfır» anlamındaki صِفْر kelimesine, yani gerçek bir kök kelimeye dayanır. Portekizcede «inşallah, umarım» anlamına gelen oxalá, Vikipedi'deki listede «Allah dilerse» anlamındaki Arapça إِنْ شَاءَ اللهُ ifadesine bağlanır.

İtalyanca ve Portekizce neden farklı kelimeler aldı?

Portekizce Arapça kelimeleri gündelik hayattan aldı, çünkü sonradan Portekiz olacak topraklarda Arapça yüzyıllarca konuşuldu. Kelimeler mutfakta (azeite, arroz, alface, açúcar), evde (almofada), yerleşim yerinde (aldeia) ve haritada durur. Ciberdúvidas, «batı» anlamındaki الغَرْب kelimesinden gelen Algarve'yi ve «köprü» anlamındaki القَنْطَرَة kelimesinden gelen Alcântara'yı sayar.

İtalyanca Arapça kelimelerini, Mancini'nin Treccani'de adını koyduğu üç yoldan aldı: 827 ile 1091 arasında Arap Sicilyası'ndaki kalıcı iki dillilik, Venedik, Cenova ve Pisa'nın İslam Akdeniz'iyle yaptığı ticaret ve tıp, matematik ve astronomi üzerine Arapça eserlerin Latince çevirileri. Ticaret yolu magazzino, dogana, tariffa ve darsena kelimelerini; ilim yolu ise cifra, algebra ve alambicco kelimelerini verdi. Sicilya Arapçayı yer adlarında da korudu; Caltanissetta, Calatafimi ve Gibellina bunlar arasındadır ve Calta-, Cala- ve Gibel- parçaları genellikle قَلْعَة (kale) ve جَبَل (dağ) kelimelerine bağlanır.

İki dil, Arapça aktarmadan önce daha uzun yol kat etmiş birçok kelimeyi de paylaşır. Arancia ve laranja, Arapçanın Farsçadan aldığı نَارَنْج kelimesinden; zafferano ve açafrão ise زَعْفَرَان kelimesinden gelir. Bu kelimelerde Arapça biçim yolun başlangıcı değil, yol üzerindeki bir duraktır ve kök yöntemi burada işlemez.

Alıntı kelime avantajı size neyi verir, neyi vermez?

Zucchero kelimesinin سُكَّر olduğunu bilmek Arapça kelimeyi hatırlamanıza yardım eder; tariffa kelimesinin ع·ر·ف köküne ait olduğunu bilmek de مَعْرِفَة ile ilk karşılaştığınızda anlamını tahmin etmenizi sağlar. Bu gerçek bir avantajdır ve siz kök öğrendikçe büyür.

Ama okumak değildir. Arapça sağdan sola yazılır, harflerin çoğu kelime içinde şekil değiştirir ve gündelik metinler kısa ünlüleri yazmaz; bu yüzden okur kelimeleri sessiz harflerinden ve kalıplarından tanımak zorundadır. Dil bilgisi de hiçbir alıntı kelimenin hazırlamadığı sonlar ve uyumlar getirir.

İşe yarayan sıra şudur: önce yazı, sonra sık kullanılan küçük bir kelime grubu, ardından her kelimenin kökünü ve ailesini gösteren bir sözlükle okuma. O zaman zaten taşıdığınız alıntı kelimeler birer ilginç bilgi olmaktan çıkar, bütün ailelerin çapası olarak çalışır.

Ortak on alıntı kelime ve her birinin ardındaki Arapça aile

Her kart kelimeyi İtalyanca ve Portekizcede yazıldığı biçimde, bu sırayla verir; ardından Fasaha sözlüğündeki Arapça biçimi asıl anlamı, kökü ve varsa bir akrabasıyla birlikte gösterir.

1. zucchero · açúcar: سُكَّر — şeker
2. magazzino · armazém: مَخْزَن — depo, ambar
3. tariffa · tarifa: تَعْرِيف — tanım; bildirim
4. sciroppo · xarope: شَرَاب — içecek
5. cotone · algodão: قُطْن — pamuk
6. cifra, zero · zero: صِفْر — sıfır; boş
7. algebra · álgebra: جَبْر — onarma, yerine koyma; cebir
8. ammiraglio · almirante: أَمِير — komutan; prens
9. dogana · aduana: دِيوَان — kayıt defteri; daire
10. olio · azeite: زَيْت — yağ

Portekizcede neden İtalyancadan daha çok Arapça kelime var?

Portekizce, Arapçanın yüzyıllarca konuşulduğu bir yerde gelişti; bu yüzden gündelik hayatın kelimelerini ödünç aldı: yiyecek, ev, tarım, yer adları. İtalyanca Arapçayla başlıca Sicilya'da, Akdeniz ticaretinde ve Arapça bilim eserlerinin Latince çevirilerinde karşılaştı; bu yüzden Arapça kelimeleri ticaret, deniz ve ilim alanlarında yoğunlaşır.

Portekizce kelimelerin çoğu neden al- ya da a- ile başlar?

Çünkü Arapçadaki harf-i tarif اَلْ isimle birlikte ödünç alındı. Birçok sessizden önce harf-i tarifin l'si bir sonraki sessiz gibi okunur; azeite (الزَّيْت) kelimesindeki az- ve arroz (الأَرُزّ) kelimesindeki ar- buradan gelir. Böyle bir kelimeye Arapça sözlükte bakmak için önce harf-i tarifi çıkarın.

Algarismo ve algoritmo bir Arapça kökten mi gelir?

Hayır. Matematikçi el-Hârizmî'nin adı olan الخَوَارِزْمِيّ kelimesinden gelirler; dolayısıyla arkalarında bir kök ailesi yoktur. Cifra ve zero ise gerçekten bir kök kelimeden, «boş; sıfır» anlamındaki صِفْر kelimesinden gelir.

Bu alıntı kelimeleri biliyorsam Arapça okuyabilir miyim?

Henüz değil. Bu kelimeler size kelime hazinesi için dayanak noktaları verir, ama okumak yine de alfabeyi, metinlerin genellikle yazmadığı kısa ünlüleri, kelime kalıplarını ve dil bilgisini gerektirir. Alıntı kelimeler, kökleri gösteren bir sözlükle okuduğunuzda karşılığını verir; çünkü o zaman her biri bir aileyi açar.

Kaynaklar

• Treccani, Enciclopedia dell’Italiano — Arabismi (Marco Mancini, 2010)
• Treccani Vocabolario — tariffa
• Treccani Vocabolario — magazzino
• Treccani Vocabolario — dogana
• Treccani Vocabolario — ammiraglio
• Treccani Vocabolario — darsena
• Treccani Vocabolario — arsenale
• Treccani Vocabolario — sciroppo
• Ciberdúvidas da Língua Portuguesa — Arabismos na língua portuguesa
• Ciberdúvidas da Língua Portuguesa — Palavras portuguesas de origem árabe (F. V. Peixoto da Fonseca, 1999)
• Wikipédia — Lista de palavras portuguesas de origem árabe

Fasaha Hakkında

Fasaha, okuma odaklı bir Arapça uygulamasıdır. Hikâyeler, podcast'ler, videolar ve makalelerdeki her kelime tek bir dokunuşla anlamına, köküne, kalıbına ve kök ailesine açılır; kaydettiğiniz kelimeler aralıklı tekrarla pekiştirilir.

• iPhone, iPad, Mac ve Android cihazlarda kullanılabilir.
• Arayüz dilleri: İngilizce, Arapça, Türkçe, Rusça, Özbekçe, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Endonezce, Malayca, Urduca, İtalyanca, Portekizce, Bengalce ve Kazakça.
• Başlangıç ücretsizdir; Premium abonelik tüm kütüphaneyi açar ve mağazalar üzerinden yönetilir.

Tüm yazılar

• İspanyolcada 4.000, Fransızcada 400, Almancada 100: Batı Avrupa'daki Üç Arapça Katmanı: Batı Avrupa dilleri Arapça söz varlığını tek tip ve eşzamanlı olarak almadı: İspanya'da 800 yıllık tarımsal ve gündelik yaşam, Fransa'da deniz ticareti ve argo, Almanya'da ise Rönesans bilimi.
• Endonezce, Malayca ve Urducada saklı Arapça kelimeler, köklerine göre: Kitab, ilmu ve کتاب Arapça kök ailelerine ayrılmış hâlde; yanında Endonezce, Malayca ve Urduca konuşanları Arapça okumaya başladıklarında yanıltan yalancı eşdeğerler.