Italyan va portugal tillaridagi arabcha soʻzlar

Italyan va portugal tilida soʻzlashuvchilar qaysi arabcha soʻzlarni allaqachon biladi?

Yuzlab soʻzlarni, asosan oziq-ovqat, savdo, dengiz va fanga oid soʻzlarni: zucchero va açúcar (shakar, سُكَّر), magazzino va armazém (ombor, مَخْزَن), tariffa va tarifa (تَعْرِيف), cifra va zero (صِفْر). Portugal tilida bunday soʻzlar ancha koʻp va koʻpincha arabcha artikl hamon yopishgan holda keladi: azeite (زَيْت) va arroz (أَرُزّ). Oʻzak boʻyicha guruhlanganda bitta tanish soʻz butun oilani ochadi: تَعْرِيف soʻzi عَرَفَ (u bildi) va مَعْرِفَة (bilim, maʼrifat) bilan yonma-yon turadi.

Italyan va portugal tillarida nechta arabcha soʻz bor?

Hech kim bitta ishonchli raqam ayta olmaydi, chunki eʼlon qilingan hisoblar turli narsalarni oʻlchaydi. Portugal tili boʻyicha Ciberdúvidas til xizmati filolog Carolina Michaëlis de Vasconcelosning soʻzlarini keltiradi: arabcha kelib chiqishli mingga yaqin soʻz. Leksikograf António Houaiss ilk portugal tilining 3000 dan 3200 gacha soʻzi orasida kamida 800 ta arabcha soʻzni sanagan, bu oʻsha soʻz boyligining taxminan toʻrtdan biri. Adalberto Alvesning «Dicionário de Arabismos» lugʻati (2013) yasama va bilvosita shakllarni ham hisoblab, 18 073 ta atamaga yetadi.

Italyan tili uchun bunga oʻxshash umumiy raqam yoʻq. Marco Mancinining Treccani nashriyotining «Enciclopedia dellʼItaliano» ensiklopediyasidagi (2010) «Arabismi» maqolasi soʻzlar qayerdan kelgani va qaysi sohalarni toʻldirganini tasvirlaydi, lekin umumiy son bermaydi. Ikki til orasidagi farq raqamsiz ham koʻrinib turadi: italyan tilidagi arabcha soʻzlar savdo, dengiz, oziq-ovqat va fan atrofida toʻplangan, portugal tilida esa ular oshxonada, uyda, qishloqda va xaritada uchraydi.

Ciberdúvidas yana bir taqqoslashni qoʻshadi: ispan tilida arabcha soʻzlar portugal tilidagidan taxminan ikki baravar koʻp va javob buni sanalar bilan bogʻlaydi. Hozirgi Portugaliya hududida arablar hukmronligi 1250-yilda tugagan, Granada esa faqat 1492-yilda qulagan. Raqamlar farq qiladi, chunki oʻlchov birliklari farq qiladi: lugʻatdagi bosh soʻzlar, yasama shakllar, tirik yoki eskirgan soʻzlar. Ushbu maqola oʻzidan hech qanday son bermaydi.

Oʻzlashmalarni nega arab oʻzagi boʻyicha guruhlash kerak?

Arab oʻzagi asosiy maʼnoni tashiydigan undoshlar toʻplami, odatda uchta undosh; aksariyat soʻzlar shu oʻzakni qolipga solish orqali yasaladi. Oʻzlashmalarni oʻzak boʻyicha guruhlasangiz, hech qachon oʻrganmagan boʻlsangiz ham qisman oʻqiy oladigan arabcha soʻzlar koʻzga tashlanadi, chunki ularning oilasidan bitta aʼzo sizda allaqachon bor.

ع·ر·ف oʻzagini olaylik. Treccani tariffa soʻzini arabcha taʿrīfa, «xabar berish, maʼlumot» soʻziga olib boradi, portugalcha tarifa ham shu manbadan. Fasaha lugʻatida تَعْرِيف (taʼrif; xabarnoma) soʻzi عَرَفَ (u bildi), مَعْرِفَة (bilim) va مَعْرُوف (maʼlum, taniqli) soʻzlari bilan bir oilada turadi. Maʼlum boʻlishicha, narxlar roʻyxati — bu maʼlum qilingan narsa.

Saqlash va jamgʻarish maʼnosidagi خ·ز·ن oʻzagini olaylik. Treccani magazzino soʻzini «saqlamoq, jamgʻarmoq» maʼnosidagi feʼldan yasalgan مَخْزَن soʻzining koʻpligi boʻlgan مَخَازِن shaklidan chiqaradi, portugalcha armazém esa artiklni saqlab qolgan: المَخْزَن. مَفْعَل qolipi joy otini, yaʼni ish-harakat sodir boʻladigan joyni yasaydi. Xuddi shu qolip مَكْتَب (idora; yozuv stoli), yaʼni yozish joyini, va مَطْعَم (restoran), yaʼni ovqatlanish joyini beradi.

Ichish maʼnosidagi ش·ر·ب oʻzagini olaylik. Treccani sciroppo soʻzini oʻrta asr lotinchasidagi sirupus orqali arabcha sharāb, «ichimlik» soʻzidan chiqaradi; portugalcha xarope ham aynan shu شَرَاب soʻzidan kelgan. Uning feʼli شَرِبَ, u ichdi; bu oʻrganuvchi duch keladigan ilk feʼllardan biri.

Portugal tili saqlab qolgan, italyan tili esa tashlab yuborgan al- artikli

Arabcha kelib chiqishli koʻp portugalcha soʻzlar a- yoki al- bilan boshlanadi, chunki arabcha aniqlik artikli اَلْ ot bilan birga oʻzlashtirilgan. Arab undoshlarining qariyb yarmi oldida artikldagi l keyingi undosh kabi talaffuz qilinadi: az-zayt, ar-ruzz, as-sukkar. Shuning uchun portugal tilida azeite, arroz va açúcar deyiladi, Vikipediyadagi arabcha kelib chiqishli portugalcha soʻzlar roʻyxatida ham ularning aksariyatini a(l)- boshlanmasidan oson tanib olish mumkinligi qayd etilgan.

Italyan tili arabcha soʻzlarining koʻpini savdo, lotin tili va Sitsiliya orqali, odatda artiklsiz olgan: açúcar yonida zucchero, armazém yonida magazzino, algodão yonida cotone, hammasi سُكَّر, مَخْزَن va قُطْن soʻzlaridan. Bir nechta soʻz ikkala tilda ham artiklni saqlab qolgan, chunki ular fan orqali kirgan: algebra va álgebra — الجَبْر soʻzidan, alcol va álcool — الكُحْل soʻzidan, alchimia va alquimia esa artikli bilan olingan arabcha كِيمِيَاء soʻzidan.

Oʻquvchi uchun bundan amaliy xulosa kelib chiqadi. Portugalcha al- bilan boshlanuvchi soʻzni arab lugʻatidan topish uchun avval artiklni olib tashlang: almofada مِخَدَّة (yostiq) soʻziga, aldeia ضَيْعَة (yer-mulk, xoʻjalik) soʻziga, alface خَسّ (salat bargi) soʻziga, azeitona زَيْتُون (zaytun) soʻziga olib boradi. Artiklsiz arabcha soʻz koʻpincha portugalchasidan qisqaroq boʻladi.

Maʼno siljigan joylar

Oʻzlashma arabcha asliga oʻxshab koʻrinsa ham, boshqa narsani anglatishi mumkin. Bojxona bunga mumtoz misol. Treccani dogana soʻzini دِيوَان, «daftar, idora» soʻzidan chiqaradi, portugalcha aduana ham shu kelib chiqishga ega. Arab tilida دِيوَان hamon davlat idorasini, shuningdek sheʼrlar toʻplamini ham bildiradi; italyancha soʻz esa tovarlarga boj solinadigan idora maʼnosiga torayib qolgan.

Admiral soʻzi ham siljigan. Treccani ammiraglio soʻzini أَمِير, «qoʻmondon» soʻzidan chiqaradi, soʻz oxirini esa aniq izohlanmagan deb hisoblaydi va bu unvon normanlar hukmronligidagi Sitsiliyada dengiz unvoniga aylanganini qayd etadi. Portugalcha almirante ham ayni tarixga mansub. Arabcha soʻzda dengiz yoʻq: أَمِير qoʻmondon yoki amir, shahzoda degani, buyurish va hukm maʼnosidagi أ·م·ر oʻzagidan.

Kemasozlik havzasining tarixi uzunroq. Treccani darsena soʻzini genuyacha orqali, arsenale soʻzini esa venetsiyacha arzanà orqali دَار الصِّنَاعَة, «sanoat uyi» yoki «hunar uyi» birikmasiga olib boradi. Bitta arabcha birikma ikki italyancha soʻzga, dok va arsenalga aylangan va ularning hech biri endi asliga oʻxshamaydi.

Ayrim soʻzlar umuman oʻzakka qurilmagan. Portugalcha algarismo (raqam) va algoritmo uch harfli oʻzakdan emas, matematik al-Xorazmiy (al-Khwārizmī) nomidan, الخَوَارِزْمِيّ soʻzidan kelgan. Italyancha cifra va zero hamda portugalcha zero esa haqiqiy oʻzakli soʻz boʻlgan صِفْر, «boʻsh; nol» soʻziga borib taqaladi. Portugal tilida «umid qilamanki» maʼnosidagi oxalá soʻzini Vikipediya roʻyxati arabcha إِنْ شَاءَ اللهُ, «Alloh xohlasa» iborasiga olib boradi.

Nega italyan va portugal tillari turli soʻzlarni olgan

Portugal tili arabcha soʻzlarni kundalik hayotdan olgan, chunki keyinchalik Portugaliyaga aylangan yerlarda asrlar davomida arab tilida gaplashilgan. Bu soʻzlar oshxonada (azeite, arroz, alface, açúcar), uyda (almofada), aholi punktida (aldeia) va xaritada uchraydi. Ciberdúvidas Algarve nomini الغَرْب, «gʻarb», Alcântara nomini esa القَنْطَرَة, «koʻprik» soʻzidan keltiradi.

Italyan tili esa arabcha soʻzlarini Mancini Treccanida sanab oʻtgan uch yoʻl orqali olgan: 827–1091-yillarda arablar hukmronligidagi Sitsiliyadagi barqaror ikki tillilik, Venetsiya, Genuya va Pizaning islom Oʻrta yer dengizi bilan savdosi hamda tibbiyot, matematika va astronomiyaga oid arabcha asarlarning lotincha tarjimalari. Savdo yoʻli magazzino, dogana, tariffa va darsena soʻzlarini, ilmiy yoʻl esa cifra, algebra va alambicco soʻzlarini bergan. Sitsiliya arab tilini joy nomlarida ham saqlab qolgan, ular orasida Caltanissetta, Calatafimi va Gibellina bor; ulardagi Calta-, Cala- va Gibel- odatda قَلْعَة (qalʼa) va جَبَل (togʻ) soʻzlariga olib boriladi.

Ikkala tilda arab tili ularga uzatishidan oldin ancha uzoq yoʻl bosib kelgan koʻp umumiy soʻzlar ham bor. Arancia va laranja arab tili fors tilidan olgan نَارَنْج soʻzidan kelgan; zafferano va açafrão زَعْفَرَان soʻzidan. Bunday soʻzlar uchun arabcha shakl yoʻlning boshi emas, bekatlaridan biri, shuning uchun oʻzak usuli ularga toʻgʻri kelmaydi.

Oʻzlashmalarni bilish nima beradi va nima bermaydi

Zucchero soʻzi aslida سُكَّر ekanini bilish arabcha soʻzni eslab qolishga yordam beradi, tariffa ع·ر·ف oʻzagiga mansubligini bilish esa مَعْرِفَة soʻziga birinchi marta duch kelganingizda uning maʼnosini taxmin qilish imkonini beradi. Bu haqiqiy ustunlik va u oʻzaklarni koʻproq oʻrgangan sari oʻsib boradi.

Lekin bu hali oʻqish emas. Arab tilida oʻngdan chapga yoziladi, aksariyat harflar soʻz ichida shaklini oʻzgartiradi, kundalik matnlarda esa qisqa unlilar tushirib qoldiriladi, shuning uchun oʻquvchi soʻzlarni undoshlari va qolipidan tanib olishi kerak. Grammatika esa hech bir oʻzlashma tayyorlab qoʻymaydigan qoʻshimchalar va moslashuvlarni qoʻshadi.

Foydali tartib shunday: avval yozuv, keyin eng koʻp uchraydigan kichik soʻzlar toʻplami, soʻng har bir soʻzning oʻzagi va oilasini koʻrsatadigan lugʻat bilan oʻqish. Shunda siz bilgan oʻzlashmalar qiziqarli maʼlumot boʻlib qolmay, butun oilalar uchun tayanch boʻlib xizmat qiladi.

Oʻnta umumiy oʻzlashma va har birining ortidagi arabcha oila

Har bir kartochkada soʻz avval italyan, keyin portugal tilida qanday yozilsa, shunday beriladi, soʻng Fasaha lugʻatidagi arabcha shakli asl maʼnosi, oʻzagi va, agar boʻlsa, bitta qarindosh soʻzi bilan keladi.

1. zucchero · açúcar: سُكَّر — shakar
2. magazzino · armazém: مَخْزَن — ombor
3. tariffa · tarifa: تَعْرِيف — taʼrif; xabarnoma
4. sciroppo · xarope: شَرَاب — ichimlik
5. cotone · algodão: قُطْن — paxta
6. cifra, zero · zero: صِفْر — nol; boʻsh
7. algebra · álgebra: جَبْر — tiklash; algebra
8. ammiraglio · almirante: أَمِير — qoʻmondon; amir
9. dogana · aduana: دِيوَان — daftar; idora
10. olio · azeite: زَيْت — yogʻ

Nega portugal tilida arabcha soʻzlar italyan tilidagidan koʻp?

Portugal tili arab tilida asrlar davomida gaplashilgan joyda shakllangan, shuning uchun kundalik hayotga oid soʻzlarni oʻzlashtirgan: oziq-ovqat, uy, dehqonchilik, joy nomlari. Italyan tili esa arab tili bilan asosan Sitsiliyada, Oʻrta yer dengizi savdosida va arabcha ilmiy asarlarning lotincha tarjimalarida uchrashgan, shuning uchun uning arabcha soʻzlari savdo, dengiz va ilm-fan atrofida jamlangan.

Nega portugalcha soʻzlarning koʻpi al- yoki a- bilan boshlanadi?

Chunki arabcha aniqlik artikli اَلْ ot bilan birga oʻzlashtirilgan. Koʻp undoshlar oldida uning l tovushi keyingi undosh kabi aytiladi, shu sababli azeite (الزَّيْت) soʻzida az-, arroz (الأَرُزّ) soʻzida ar- paydo boʻlgan. Bunday soʻzni arab lugʻatidan qidirish uchun avval artiklni olib tashlang.

Algarismo va algoritmo arabcha oʻzakdan kelganmi?

Yoʻq. Ular matematik al-Xorazmiy (al-Khwārizmī) nomidan, الخَوَارِزْمِيّ soʻzidan kelgan, shuning uchun ularning ortida oʻzak oilasi yoʻq. Cifra va zero esa haqiqatan oʻzakli soʻzdan, صِفْر, «boʻsh; nol» soʻzidan kelgan.

Bu oʻzlashmalarni bilsam, arabcha oʻqiy olamanmi?

Hali yoʻq. Ular soʻz boyligi uchun tayanch beradi, lekin oʻqish uchun baribir alifbo, matnlarda odatda tushirib qoldiriladigan qisqa unlilar, soʻz qoliplari va grammatika kerak. Oʻzaklarni koʻrsatadigan lugʻat bilan oʻqiy boshlaganingizda oʻzlashmalar oʻzini oqlaydi, chunki shunda ularning har biri butun bir oilani ochadi.

Manbalar

• Treccani, Enciclopedia dellʼItaliano — Arabismi (Marco Mancini, 2010)
• Treccani Vocabolario — tariffa
• Treccani Vocabolario — magazzino
• Treccani Vocabolario — dogana
• Treccani Vocabolario — ammiraglio
• Treccani Vocabolario — darsena
• Treccani Vocabolario — arsenale
• Treccani Vocabolario — sciroppo
• Ciberdúvidas da Língua Portuguesa — Arabismos na língua portuguesa
• Ciberdúvidas da Língua Portuguesa — Palavras portuguesas de origem árabe (F. V. Peixoto da Fonseca, 1999)
• Wikipédia — Lista de palavras portuguesas de origem árabe

Fasaha haqida

Fasaha arab tilini oʻqish orqali oʻrgatadigan ilovadir. Hikoyalar, podkastlar, videolar va maqolalardagi har bir soʻz bir bosishda maʼnosi, oʻzagi, qolipi va oʻzakdosh soʻzlariga ochiladi, kerakli soʻzlarni esa oraliqli takrorlash uchun saqlash mumkin.

• iPhone, iPad, Mac va Android qurilmalarida mavjud.
• Interfeys tillari: ingliz, arab, turk, rus, oʻzbek, ispan, fransuz, nemis, indonez, malay, urdu, italyan, portugal, bengal va qozoq.
• Boshlash bepul; Premium obunasi butun kutubxonani ochadi, toʻlovlar esa ilovalar doʻkoni orqali amalga oshiriladi.

Barcha maqolalar

• Indonez, malay va urdu tillarida yashiringan arabcha soʻzlar: oʻzaklar boʻyicha: Kitab, ilmu va کتاب arab oʻzak oilalariga ajratilgan, yonida esa indonez, malay va urdu tilida soʻzlashuvchilarni arabcha oʻqishni boshlaganda chalgʻitadigan soxta doʻstlar.
• Ispan tilida 4 000, fransuz tilida 400, nemis tilida 100: Yevropadagi uch arabiy qatlam: Gʻarbiy Yevropa tillari arabiy soʻz boyligini bir xilda qabul qilmagan: Ispaniyada 800 yillik qishloq xoʻjaligi va roʻzgʻor aloqalari, Fransiyada dengiz savdosi va argo, Germaniyada esa Uygʻonish davri ilmi.