İndoneziya, malay və urdu dillərində ərəb sözləri

İndoneziya, malay və urdu dillərində danışanlar hansı ərəb sözlərini artıq bilirlər?

Yüzlərlə gündəlik söz: kitab və کتاب (kitab), ilmu və علم (elm), waktu və وقت (vaxt), Jumat və جمعہ (cümə). Dərc olunmuş rəqəmlər bir-biri ilə uyğun gəlmir, buna görə istənilən tək rəqəmə ehtiyatla yanaşın. Faydalı addım bu sözləri ərəb köklərinə görə qruplaşdırmaqdır: كِتَاب sözü مَكْتَب və كَاتِب ilə yanaşı durur, qruplaşdırma isə mənası dəyişmiş sözləri də üzə çıxarır.

İndoneziya, malay və urdu dillərində neçə ərəb sözü var?

Heç kim etibarlı vahid rəqəm verə bilməz, çünki dərc olunmuş hesablamalar fərqli şeyləri ölçür. İndoneziya və malay dilləri üçün ən çox sitat gətirilən hesablama 2.000–3.000 ərəb mənşəli sözdür. Urdu dili üçün Lahordakı Quran Akademiyası hesab edir ki, Quranın təxminən 2.000 əsas sözündən 500-ə yaxını urdu dilində işlənir və başa düşülür.

İndoneziya–malay rəqəmi həm indoneziya, həm də malay Vikipediyasındakı ərəb alınmaları siyahılarının əvvəlində verilir, sonra isə iki nəşr bunun nə qədər etdiyi barədə ayrılır: indoneziya səhifəsində 40–60 faiz, malay səhifəsində 10–15 faiz. Heç biri mənbə göstərmir, LBI FIB UI dil mərkəzi də yüksək rəqəmi mənbəsiz təkrarlayır. İndoneziyanın dil agentliyi Badan Bahasa tərəfindən tərtib edildiyi bildirilən və ingilis Vikipediyasında verilən siyahı 1.495 ərəb alınması sayır – holland (3.280) və ingilis (1.610) dillərindən gələnlərdən az.

Rəqəmlər fərqlidir, çünki vahidlər fərqlidir: lüğət məqalələri, axıcı mətndəki tezlik və ya Quran üçün söz formaları, lemmalar və köklər. Quranic Arabic Corpus 77.430 sözü təhlil edir və 3.680 lemma sadalayır – bu, Lahor akademiyasının 2.000 əsas sözündən fərqli vahiddir. Bu məqalə öz faizini vermir.

Alınma sözləri niyə ərəb köklərinə görə qruplaşdırmalı?

Ərəb kökü əsas mənanı daşıyan samitlər toplusudur, adətən üç samit; sözlərin çoxu bu kökü vəznə (wazan) yerləşdirməklə qurulur. Alınma sözləri köklərə görə qruplaşdırmaq heç vaxt öyrənmədiyiniz, amma artıq yarımçıq oxuya bildiyiniz ərəb sözlərini göstərir, çünki onların ailəsinin bir üzvünü artıq bilirsiniz.

Yazı kökü olan ك·ت·ب kökünü götürək. Hər üç dildə danışanlar kitab və ya کتاب sözünü bilir. Fasaha lüğətində eyni kök كَتَبَ (yazdı), كَاتِب (yazıçı), مَكْتُوب (yazılmış; məktub), كِتَابَة (yazı), مَكْتَبَة (kitabxana) və مَكْتَب (ofis; yazı masası) sözlərini birləşdirir. Quranic Arabic Corpus bu kökü Quranda 319 dəfə sayır, onlardan 260-ı كِتَاب şəklindədir.

ع·ل·م kökü eyni işi daha böyük miqyasda görür. İndoneziya və malay dillərində ilmu və maklumat, urdu dilində علم, عالم, معلومات və تعلیم var; ərəb dili isə onların hamısını عَلِمَ (bilmək) və مُعَلِّم (müəllim) ilə birlikdə bir ailəyə yerləşdirir. Mohd. Alwee Yusoff Jurnal Usuluddin jurnalında dərc olunmuş, malay dilindəki ərəb sözlərinə dair tədqiqatında alim, ulama, ilmu, maklum və maklumat sözləri haqqında eyni fikri söyləyir: hamısı bir feildən törəyib və bir hərfin – ع hərfinin altında yer alır.

Mənanın dəyişdiyi yerlər: üç dildə yalançı dostlar

Yalançı dost ərəb mənbəyinə oxşayan, amma başqa məna verən alınma sözdür. Dəyişmə adətən təsadüfi yox, izlənə biləndir: söz dini mənaya qədər daralıb, daha çox şeyi əhatə edəcək qədər genişlənib və ya qonşu mənaya sürüşüb. Bu vacibdir, çünki səhifədə qarşılaşacağınız məna ərəbcə mənadır.

Cümlə və söz ən aydın nümunədir. İndoneziya lüğəti KBBI kalimat sözünün birinci mənası kimi tam ifadəni, yəni cümləni, “söz” mənasını isə yalnız ikinci verir, ərəbcə كَلِمَة isə tək bir sözdür; ərəbcə cümlə جُمْلَة sözüdür və urdu dili onu dəyişmədən جملہ kimi saxlayıb. Malay dili öz yolu ilə gedib: kalimah hələ də söz deməkdir, əsasən kalimah syahadah ifadəsində, cümlə isə ayat adlanır – ərəbcə آيَة, yəni əlamət və ya Quran ayəsi sözündən.

Dil sözünün özü də dəyişib. Ərəbcə لُغَة dil deməkdir; indoneziyaca logat və malayca loghat dialekt və ya ləhcə mənasını verir, urduca لغت isə ilk növbədə lüğətdir. Ərəbcə dialekt başqa sözdür – لَهْجَة. Hakim sözü də dəyişib: indoneziya və malay dillərində hakim işə baxan məhkəmə rəsmisidir, urduca حکیم ilk növbədə həkimdir, ərəbcə حَكِيم isə müdrik deməkdir. Quranic Arabic Corpus حَكِيم sözünü 97 dəfə sayır. Ərəbcə məhkəmə hakimi قَاضِي adlanır.

• kitab – ərəbcə istənilən kitab; Armala jurnalında dərc olunmuş 2024-cü il tədqiqatına görə, gündəlik indoneziya dilində mənası dini kitablara doğru daralıb.
• adab – indoneziya dilində ədəb-ərkan və gözəl əxlaq (KBBI); ərəbcə أَدَب həm də ədəbiyyat deməkdir və urduca ادب bu mənanı saxlayır.
• maklumat – indoneziya dilində ilk növbədə bildiriş və ya elan (KBBI); ərəbcə مَعْلُومَات məlumat deməkdir.

Kökü gizlədən səs dəyişmələri

Alınma sözlər qəbul edən dilin səslərinə uyğunlaşdırılıb və bu dəyişmələrin bəziləri kökü göstərən hərfi silir. Ümumi dəyişmələri öyrənmək artıq işlətdiyiniz sözdən ərəbcə yazılışı bərpa etməyə imkan verir – köklərə görə düzülmüş ərəb lüğətində söz tapmaq üçün lazım olan bacarıq da budur.

İndoneziya dili pikir yazır, malay dili fikir, urdu dili فکر – hamısı فِكْر sözündəndir. İndoneziyaca kabar malayca khabar və urduca خبر ilə yanaşı durur, mənbəyi خَبَر sözüdür. Həm indoneziya, həm də malay dilindəki kalbu قَلْب (ürək) sözündən gəlir. Bəzi sözlər o qədər uzaqlaşıb ki, əlaqəni yalnız məlumat kitabı göstərir: Vikilüğətə görə, perlu (lazım) cava dili vasitəsilə ərəbcə فَرْض (öhdəlik) sözünə gedib çıxır, malayca petua (praktik məsləhət) isə rəsmi hüquqi rəy olan فَتْوَى sözündən gəlir.

ق hərfinin k səsinə çevrilməsi iki kökü bir sözdə birləşdirə bilər. Jurnal Usuluddin tədqiqatı qeyd edir ki, malayca kalam Allahın kəlamını, yazı alətini və tərkibində qızıl olan qara qumu əhatə edir, ərəb dili isə كَلَام (söz, ك·ل·م kökü) və قَلَم (qələm, ق·ل·م kökü) sözlərini ayrı saxlayır. Urdu dilində əks problem var – yazıda yox, tələffüzdə: Vikipediyadakı urdu əlifbası cədvəlinə görə, urdu dili ث, س və ص hərflərinin hamısını s, ذ, ز, ض və ظ hərflərinin hamısını isə z kimi tələffüz edir, amma hər sözü ərəb hərfi ilə yazır, buna görə kök səhifədə qorunur.

Tək, yoxsa cəm: huruf, ulama və حروف

Bir neçə alınma söz dilə ərəbcə cəm forması kimi daxil olub və tək kimi işlənir. Bu, ərəbcə tək forma ilə ilk dəfə qarşılaşanda vacibdir, çünki ömrünüz boyu cəmini işlətdiyiniz halda o, tanış görünməyəcək. Ən çox rast gəlinən iki hal əlifba hərfləri və din alimləridir.

Vikilüğətə görə, indoneziya və malay dillərindəki huruf (əlifba hərfi) ərəbcə حَرْف sözünün cəmi olan حُرُوف sözündəndir. Urdu dili hər ikisini saxlayıb: bir hərf üçün حرف, əlifba mənasında isə حروفِ تہجی ifadəsində حروف. KBBI lüğətinin İslam elmləri üzrə mütəxəssis kimi izah etdiyi ulama ərəbcə عَالِم sözünün cəmi olan عُلَمَاء sözüdür; Jurnal Usuluddin tədqiqatı məhz bu səbəbdən onun bir nəfərə aid işlədilməsinə etiraz edir. Praktik həll yolu təki və cəmi cüt kimi öyrənməkdir.

Niyə urdu sözlərinin çoxu fars dili vasitəsilə gəlib

Urdu dili ərəb leksikasının böyük hissəsini birbaşa ərəb dilindən yox, klassik fars dilindən götürüb. Vikilüğət urduca لغت, حکیم, مکتب, ادب sözlərini və عالم sözünün hər iki mənasını onları ərəb dilindən almış klassik fars dilinə bağlayır. Deməli, söz urdu dilinə çatmazdan xeyli əvvəl onun mənası fars dilində dəyişmiş ola bilər.

Bu, ərəbcəyə oxşayan, amma başqa cür işlənən sözləri izah edir. Vikilüğət urduca دفتر (ofis) sözünü fars dilindən alınma kimi göstərir; ərəb dilində دَفْتَر dəftər və ya reyestrdir, ərəbcə ofis isə مَكْتَب sözüdür. Urduca مکتب isə məktəb, ibtidai məktəb və ya fikir məktəbi deməkdir. Müasir ərəbcə məqalədə مَكْتَب sözü ilə qarşılaşan urdu oxucusu onu ofis və ya yazı masası kimi oxumalıdır.

Fars vasitəçiliyi urdu yazılışını da mühafizəkar saxlayıb: sözlər ərəb hərfləri ilə gəlib, buna görə عالم sözü həm dünya (عَالَم), həm də alim (عَالِم) mənasında eyni cür yazılır. Ərəb dilində bu ikisini hərəkələr ayırır və ərəbcə oxu məşqinin hərəkələrdən başlamasının bir səbəbi də budur.

Alınma sözlərin verdiyi üstünlük nəyi verir, nəyi vermir

Alınma sözləri bilmək ərəbcə oxumağa gedən yolu qısaldır, amma qrammatikanı və saitləri əvəz etmir. Cümlədəki isimləri sıfırdan başlayan öyrənəndən tez tanıyacaqsınız. Yenə də vəznlər, hal sonluqları və bu isimləri fikrə birləşdirən kiçik ədatlar lazımdır.

Tanımanın tələsi də var: gətirdiyiniz məna dəyişmiş məna ola bilər. Əvvəlcə ərəbcə cümləni oxuyun, hər tanış sözün ərəbcə nə demək olduğuna qərar verin, sonra müqayisə edin. كَلِمَة, لُغَة, حَكِيم və مَكْتَب kimi sözlər tələsik baxışın yanıldığı yerlərdir.

Fasaha məhz bu addım üçün qurulub. Onun hekayələrində, podkastlarında, videolarında və məqalələrində hər ərəb sözü mənasını, kökünü, vəznini və söz ailəsini açır, buna görə artıq bildiyiniz söz sizi birbaşa qohumlarına aparır, onu isə fasiləli təkrar üçün yadda saxlaya bilərsiniz. Fasaha müasir ərəb ədəbi dilini və klassik mətnləri öyrədir; danışıq dialektlərini, təcvidi və ya təfsiri öyrətmir.

On ortaq alınma söz və hər birinin arxasındakı ərəb ailəsi

Hər kartda söz indoneziya, malay və urdu dillərində yazıldığı kimi, bu ardıcıllıqla verilir, sonra Fasaha lüğətindən ərəbcə forması ilkin mənası, kökü və bir-iki qohum sözü ilə göstərilir.

1. kitab · kitab · کتاب: كِتَاب — kitab
2. ilmu · ilmu · علم: عِلْم — elm, bilik
3. maklumat · maklumat · معلومات: مَعْلُومَات — məlumat
4. salam · salam · سلام: سَلَام — sülh; salam
5. madrasah · madrasah · مدرسہ: مَدْرَسَة — məktəb
6. Jumat · Jumaat · جمعہ: جُمُعَة — cümə
7. hikmah · hikmah · حکمت: حِكْمَة — hikmət
8. musafir · musafir · مسافر: مُسَافِر — səyyah, yolçu
9. rahmat · rahmat · رحمت: رَحْمَة — mərhəmət
10. hewan · haiwan · حیوان: حَيَوَان — heyvan

İndoneziya dilində neçə söz ərəb mənşəlidir?

Siyahıdan asılı olaraq hesablamalar 1.495-dən təxminən 3.000-ə qədərdir. Badan Bahasa agentliyinə aid edilən siyahı 1.495 söz sayır; indoneziya və malay Vikipediyasındakı siyahılar və LBI FIB UI dil mərkəzi 2.000–3.000 rəqəmini verir. Bu rəqəmlərə əlavə olunan faizlər bir-birinə ziddir və mənbə göstərmir, buna görə faiz yox, aralıq göstərin.

Malayca kalimah indoneziyaca kalimat ilə eynidirmi?

Hər ikisi ərəbcə كَلِمَة sözündəndir, amma indi fərqlənir. İndoneziyaca kalimat adətən cümlə deməkdir. Malayca kalimah ərəbcə mənanı – söz mənasını, əsasən kalimah syahadah kimi sabit ifadələrdə saxlayır, cümlə üçün isə malay dili ayat deyir. Ərəb dilinin özündə cümlə جُمْلَة sözüdür.

Urdu dilində danışanlar Quran ərəbcəsini artıq bilirlərmi?

Onun isimlərinin çoxunu bilirlər. Lahordakı Quran Akademiyası hesab edir ki, təxminən 2.000 əsas sözdən 500-ə yaxını urdu dilində işlənir. İsimləri bilmək oxumaq demək deyil: qrammatikanı ədatlar, feil formaları və hal sonluqları daşıyır, حَكِيم kimi bəzi ortaq sözlər isə ərəb dilində başqa məna verir.

Alınma sözlər ərəbcəni hərəkəsiz oxumağa kömək edəcəkmi?

Onlar isimləri tanımağa kömək edir və bu, hərəkəsiz mətni oxumağın bir hissəsidir. Qalanı quruluşdan gəlir: sözün vəznini bildikdən sonra onun daxili saitlərini bilirsiniz, sonluq saitlərini isə cümlənin qrammatikası müəyyən edir. Alınma sözlər sizə kökləri verir; vəznlər və hal sonluqları növbəti addımdır.

Mənbələr

• Wikipedia bahasa Indonesia — Daftar kata serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Indonesia
• Wikipedia bahasa Melayu — Senarai kata pinjaman dari bahasa Arab dalam bahasa Melayu dan bahasa Indonesia
• LBI FIB UI — Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia: Bahasa Arab (15 Oktober 2024)
• Vikipediya — İndoneziya dili (Badan Bahasa agentliyinə aid edilən alınma sözlər cədvəli)
• Quran Academy Lahore — ترجمہ قرآن حکیم کورس
• Vikipediya — Quranic Arabic Corpus
• Quranic Arabic Corpus — tezliyə görə lemmalar
• Quranic Arabic Corpus — ك ت ب kökü
• Quranic Arabic Corpus — ح ك م kökü
• KBBI (kbbi.web.id vasitəsilə) — kalimat
• KBBI (kbbi.web.id vasitəsilə) — adab
• KBBI (kbbi.web.id vasitəsilə) — maklumat
• KBBI (kbbi.web.id vasitəsilə) — ulama
• Muiz, M. A. & Nu’man, M. (2024). Perubahan Makna pada Kata Serapan Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia. Armala 5(2)
• Mohd. Alwee Yusoff. Perkataan Arab dalam Bahasa Melayu: Satu Tinjauan dari Aspek Semantik. Jurnal Usuluddin 23–24, Universiti Malaya
• Vikilüğət — kalimah (malay dili)
• Vikilüğət — ayat (malay və indoneziya dilləri)
• Vikilüğət — perlu (malay və indoneziya dilləri)
• Vikilüğət — petua (malay dili)
• Vikilüğət — huruf (malay və indoneziya dilləri)
• Vikilüğət — لغت (urdu dili)
• Vikilüğət — حکیم (urdu dili)
• Vikilüğət — مکتب (urdu dili)
• Vikilüğət — دفتر (urdu və ərəb dilləri)
• Vikilüğət — عالم (urdu dili)
• Vikilüğət — ادب (urdu dili)
• Vikipediya — urdu əlifbası (hərflərin tələffüzü)

Fasaha haqqında

Fasaha oxunu mərkəzə qoyan ərəb dili tətbiqidir. Hekayədə, podkastda, videoda və ya məqalədə hər söz toxunuşla mənasını, kökünü, vəznini və söz ailəsini açır, fasiləli təkrar üçün yadda saxlanıla bilər.

• iPhone, iPad, Mac və Android üçün mövcuddur.
• İnterfeys dilləri: ingilis, ərəb, türk, rus, özbək, ispan, fransız, alman, indoneziya, malay, urdu, italyan, portuqal, benqal və qazax dilləri.
• Başlamaq pulsuzdur; Premium tam kitabxananı açır, ödənişi isə tətbiq mağazaları həyata keçirir.

Bütün məqalələr

• Türk və özbək dilində danışanların artıq bildiyi 18 ərəb sözü – və sizi aldadacaq 5 söz: Kitap, kalem, vakit, akıl. Türk və özbək dillərindəki ərəb qatı sizə heç vaxt öyrənmədiyiniz bir söz ehtiyatı verir – amma beş söz mənasından çox uzaqlaşıb.
• İspan dilində 4.000, fransız dilində 400, alman dilində 100: Qərbi Avropada ərəb dilinin üç ayrı qatı: Qərbi Avropa dilləri ərəb sözlərini üç ayrı geosiyasi qatda mənimsəyib: İspaniyada 800 illik kənd və məişət həyatı, fransız dilində dəniz ticarəti və şəhər arqosu, alman dilində isə elmi ədəbiyyat.