Индонезия, малай, урду тилдериндеги араб сөздөрү: уңгулар

Индонезия, малай жана урду тилдеринде сүйлөгөндөр кайсы араб сөздөрүн мурунтан эле билишет?

Жүздөгөн күнүмдүк сөздү билишет. Kitab жана کتاب («китеп»), ilmu жана علم («илим»), waktu жана وقت («убакыт»), Jumat жана جمعہ («жума») — ушулардын бир нечеси. Жарыяланган сандар бири-бирине дал келбейт, ошондуктан ар кандай жалгыз санга этияттык менен караңыз. Пайдалуу кадам — бул сөздөрдү араб уңгусу боюнча топтоо: كِتَاب сөзү مَكْتَب жана كَاتِب сөздөрү менен катар турат, ал эми мындай топтоо мааниси өзгөргөн сөздөрдү да ачыкка чыгарат.

Индонезия, малай жана урду тилдеринде канча араб сөзү бар?

Эч ким бир ишенимдүү сан бере албайт, анткени жарыяланган сандар ар башка нерселерди өлчөйт. Индонезия жана малай тилдери үчүн эң көп келтирилген баа — араб тилинен келген 2 000–3 000 сөз. Урду тили боюнча Лахордогу Quran Academy Курандагы болжол менен 2 000 негизги сөздүн ичинен болжол менен 500 сөз урду тилинде айтылат жана түшүнүлөт деп эсептейт.

Индонезия жана малай тилдери боюнча келтирилген бул сан индонезия жана малай Википедиясындагы араб кирме сөздөрүнүн тизмелеринин экөөнүн тең башында турат, андан кийин эки басылма бул сан эмнени түзөрү боюнча ажырашат: индонезия барагында 40–60%, малай барагында 10–15%. Экөө тең булагын атабайт, ал эми LBI FIB UI тил борбору жогорку санды булаксыз эле кайталайт. Индонезиянын тил агенттиги Badan Bahasa түзгөн деп көрсөтүлгөн жана англис Википедиясында келтирилген тизме 1 495 араб кирме сөзүн эсептейт — бул голланд тилинен (3 280) же англис тилинен (1 610) келгендерден аз.

Сандардын айырмаланышынын себеби — өлчөө бирдиктери ар башка: сөздүктөгү баш сөздөр, тексттеги кездешүү жыштыгы же Куран үчүн — сөз формалары, леммалар же уңгулар. Quranic Arabic Corpus базасы 77 430 сөздү талдап, 3 680 лемманы тизмелейт — бул Лахордогу академиянын 2 000 негизги сөзүнөн башка бирдик. Бул макала өзүнөн эч кандай пайыз бербейт.

Эмне үчүн кирме сөздөрдү араб уңгусу боюнча топтош керек?

Араб уңгусу — негизги маанини алып жүргөн, адатта үч үнсүздөн турган топтом; сөздөрдүн көбү ошол уңгуну калыпка (вазнга) салуу менен жасалат. Кирме сөздөрдү уңгусу боюнча топтоо сиз эч качан окубаган, бирок жарымын мурунтан эле окуй ала турган араб сөздөрүн көрсөтөт, анткени алардын үй-бүлөсүнүн бир мүчөсү сизге мурунтан тааныш.

Мисалы, жазуунун уңгусу ك·ت·ب. Kitab же کتاب сөзүн үч тилде тең сүйлөгөндөр билишет. Фасаханын сөздүгүндө ушул эле уңгуда كَتَبَ («жазды»), كَاتِب («жазуучу»), مَكْتُوب («жазылган; кат»), كِتَابَة («жазуу»), مَكْتَبَة («китепкана») жана مَكْتَب («кеңсе; жазуу столу») бар. Quranic Arabic Corpus базасы бул уңгуну Куранда 319 жолу эсептейт, анын 260 жолу — كِتَاب түрүндө.

ع·ل·م уңгусу да ушундай эле ишти андан да кеңири масштабда аткарат. Индонезия жана малай тилдеринде ilmu жана maklumat бар; урду тилинде علم, عالم, معلومات жана تعلیم бар; араб тили алардын баарын عَلِمَ («билүү») жана مُعَلِّم («мугалим») менен бир үй-бүлөгө киргизет. Мохд. Алви Юсофф Jurnal Usuluddin журналында жарыялаган, малай тилиндеги араб сөздөрү боюнча изилдөөсүндө alim, ulama, ilmu, maklum жана maklumat жөнүндө ушул эле ойду айтат: баары бир этиштен келип чыккан жана бир тамганын — ع тамгасынын — астына кирет.

Мааниси өзгөргөн сөздөр: үч тилдеги жалган достор

Жалган дос — араб тилиндеги булагына окшош көрүнгөн, бирок башка нерсени билдирген кирме сөз. Мааниси көбүнчө кокустан эмес, изи билинип тургандай өзгөрөт: сөз диний мааниге чейин тарыган, кеңейип көбүрөөк нерсени камтыган же жакын мааниге жылып кеткен. Мунун мааниси чоң, анткени текстте сиз дал араб тилиндеги маанисин жолуктурасыз.

Сүйлөм жана сөз — эң ачык мисал. KBBI индонезия сөздүгү kalimat сөзүнүн биринчи мааниси катары толук айтылган ойду, б.а. сүйлөмдү берет, ал эми «сөз» маанисин экинчи гана орунга коёт; араб тилиндеги كَلِمَة болсо — жалгыз сөз. Араб тилинде сүйлөм — جُمْلَة, урду тили аны өзгөртпөстөн جملہ түрүндө сактап калган. Малай тили өз жолу менен кеткен: kalimah дагы эле сөздү билдирет, көбүнчө kalimah syahadah айкашында, ал эми сүйлөм — ayat, араб тилиндеги آيَة («белги» же Курандын аяты) сөзүнөн.

«Тил» деген сөздүн өзүнүн да мааниси өзгөргөн. Араб тилиндеги لُغَة тилди билдирет; индонезия тилиндеги logat жана малай тилиндеги loghat диалектти же акцентти билдирет, ал эми урду тилиндеги لغت биринчи кезекте сөздүк. Араб тилинде диалект башка сөз менен — لَهْجَة деп аталат. Сотту билдирген сөз да өзгөргөн. Hakim индонезия жана малай тилдеринде ишти караган сот кызматкерин билдирет, урду тилиндеги حکیم — биринчи кезекте дарыгер, ал эми араб тилиндеги حَكِيم «акылман» дегенди билдирет. Quranic Arabic Corpus базасы حَكِيم сөзүн 97 жолу эсептейт. Араб тилинде сот — قَاضِي.

• Kitab — араб тилинде ар кандай китеп; Armala журналында 2024-жылы жарыяланган изилдөөгө ылайык, күнүмдүк индонезия тилинде анын мааниси диний китептерге карай тарыган.
• adab — индонезия тилинде адептүүлүк жана жакшы мүнөз (KBBI); араб тилиндеги أَدَب адабиятты да билдирет, урду тилиндеги ادب бул маанини сактап калган.
• maklumat — индонезия тилинде биринчи кезекте билдирүү же жарыя (KBBI); араб тилиндеги مَعْلُومَات — маалымат.

Уңгуну жашырган тыбыштык өзгөрүүлөр

Кирме сөздөр кабыл алган тилдин тыбыштарына ыңгайлаштырылган, ал эми бул өзгөрүүлөрдүн айрымдары уңгуну көрсөткөн тамганы өчүрүп салат. Көп кездешкен өзгөрүүлөрдү билсеңиз, өзүңүз мурунтан айтып жүргөн сөздөн араб жазылышын калыбына келтире аласыз — бул уңгу боюнча түзүлгөн араб сөздүгүнөн сөз табуу үчүн керектүү көндүм.

Индонезия тилинде pikir деп жазылган сөз малай тилинде fikir, урду тилинде فکر деп жазылат, баары فِكْر сөзүнөн. Индонезия тилиндеги kabar малай тилиндеги khabar жана урду тилиндеги خبر менен катар турат, баары خَبَر сөзүнөн. Индонезия жана малай тилдериндеги kalbu сөзү قَلْب («жүрөк») сөзүнөн келип чыккан. Айрым сөздөр ушунчалык алыстап кеткендиктен, байланышты маалымдама китеп гана көрсөтөт: Wiktionary сөздүгүнө ылайык, perlu («керек») ява тили аркылуу араб тилиндеги فَرْض («милдет») сөзүнө барып такалат, ал эми малай тилиндеги petua («практикалык кеңеш») расмий укуктук корутундуну билдирген فَتْوَى сөзүнө барып такалат.

ق тамгасынын k болуп калышы бир сөздө эки уңгуну бириктирип коюшу мүмкүн. Jurnal Usuluddin журналындагы изилдөө малай тилиндеги kalam сөзү Аллахтын сөзүн, жазуу куралын жана курамында алтын бар кара кумду билдирерин белгилейт, ал эми араб тили كَلَام («кеп», ك·ل·م уңгусу) жана قَلَم («калем», ق·ل·م уңгусу) сөздөрүн өзүнчө сактайт. Урду тилинде тескери көйгөй бар — жазууда эмес, оозеки тилде: Википедиядагы урду алфавитинин таблицасына ылайык, ал ث, س жана ص тамгаларынын баарын s, ал эми ذ, ز, ض жана ظ тамгаларынын баарын z деп айтат, бирок ар бир сөздү өзүнүн араб тамгасы менен жазат, ошондуктан уңгу жазууда сакталып калат.

Жекелик же көптүк: huruf, ulama жана حروف

Бир нече кирме сөз араб тилинен көптүк түрүндө кирип, жекелик катары колдонулат. Бул араб тилиндеги жекелик түрүн биринчи жолу жолуктурганыңызда маанилүү, анткени ал сизге бейтааныш көрүнөт, ал эми анын көптүк түрүн өмүр бою колдонуп келгенсиз. Эң көп кездешкен эки мисал — алфавиттин тамгалары жана дин аалымдары.

Wiktionary сөздүгүнө ылайык, индонезия жана малай тилдериндеги huruf («алфавиттин тамгасы») араб тилиндеги حَرْف сөзүнүн көптүк түрү حُرُوف сөзүнөн келип чыккан. Урду тили экөөн тең сактаган: бир тамга үчүн حرف жана алфавитти билдирген حروفِ تہجی айкашында حروف. KBBI ислам илимин терең билген адам деп аныктаган ulama сөзү — араб тилиндеги عَالِم сөзүнүн көптүк түрү عُلَمَاء; Jurnal Usuluddin журналындагы изилдөө дал ушул себептен аны бир адамга карата колдонууга каршы чыгат. Практикалык чечим — жекелик жана көптүк түрүн жуп катары үйрөнүү.

Эмне үчүн урду тилиндеги көп сөздөр фарсы тили аркылуу келген

Урду тили араб сөз байлыгынын көбүн түздөн-түз араб тилинен эмес, классикалык фарсы тилинен алган. Wiktionary урду тилиндеги لغت, حکیم, مکتب, ادب сөздөрүн жана عالم сөзүнүн эки маанисин тең аларды араб тилинен алган классикалык фарсы тилине чейин байланыштырат. Ошондуктан сөз урду тилине жеткенге чейин эле анын мааниси фарсы тилинде өзгөрүп калышы мүмкүн.

Бул араб сөзүнө окшош, бирок башкача колдонулган сөздөрдү түшүндүрөт. Wiktionary урду тилиндеги دفتر («кеңсе») сөзүн фарсы тилинен келген кирме сөз катары көрсөтөт; араб тилинде دَفْتَر — дептер же реестр, ал эми араб тилинде кеңсе — مَكْتَب. Урду тилиндеги مکتب болсо мектепти, башталгыч мектепти же илимий агымды билдирет. Заманбап араб макаласында مَكْتَب сөзүн жолуктурган урду тилдүү окурман аны кеңсе же жазуу столу деп окушу керек.

Фарсы тилинин ортомчулугу урду тилинин жазылышын да консервативдүү кылып сактаган: сөздөр араб тамгалары менен келген, ошондуктан عالم сөзү «дүйнө» (عَالَم) же «аалым» (عَالِم) дегенди билдирсе да бирдей жазылат. Араб тилинде экөөн харакаттар айырмалайт — арабча окууга машыгуунун харакаттан башталышынын бир себеби ушул.

Кирме сөздөрдүн артыкчылыгы эмнени берет жана эмнени бербейт

Кирме сөздөрдү билүү арабча окууга чейинки жолду кыскартат, бирок грамматиканын же үндүүлөрдүн ордун баспайт. Сүйлөмдөгү зат атоочторду нөлдөн баштаган окуучуга караганда тезирээк тааныйсыз. Ошентсе да сизге сөз калыптары, сөз аягындагы өзгөрүүлөр жана ал зат атоочторду бир ойго бириктирген кичинекей бөлүкчөлөр керек.

Таануунун да тузагы бар: сиз алып келген маани өзгөрүп кеткен маани болушу мүмкүн. Адегенде араб сүйлөмүн окуп, ар бир тааныш сөз араб тилинде эмнени билдирерин чечиңиз, андан кийин салыштырыңыз. كَلِمَة, لُغَة, حَكِيم жана مَكْتَب сыяктуу сөздөрдө шашылыш көз чаптыруу жаңылыштыкка алып барат.

Фасаха дал ушул кадам үчүн жасалган. Анын аңгемелериндеги, подкасттарындагы, видеолорундагы жана макалаларындагы ар бир араб сөзүн бассаңыз, анын мааниси, уңгусу, калыбы жана уңгулаш сөздөрү ачылат, ошондуктан мурунтан тааныш сөз сизди түз эле анын туугандарына алып барат, ал эми сөздү аралыгын узартып кайталоо үчүн сактап койсоңуз болот. Фасаха азыркы адабий араб тилин жана классикалык тексттерди үйрөтөт; ал оозеки диалекттерди, тажвидди же тафсирди үйрөтпөйт.

Үч тилге жалпы он кирме сөз жана алардын ар биринин артындагы араб үй-бүлөсү

Ар бир карточкада сөз индонезия, малай жана урду тилдеринде, ушул тартипте, кандай жазылса, ошондой берилет, андан кийин Фасаханын сөздүгүндөгү араб формасы баштапкы мааниси, уңгусу жана бир-эки тууганы менен келтирилет.

1. kitab · kitab · کتاب: كِتَاب — китеп
2. ilmu · ilmu · علم: عِلْم — илим, билим
3. maklumat · maklumat · معلومات: مَعْلُومَات — маалымат
4. salam · salam · سلام: سَلَام — тынчтык; саламдашуу
5. madrasah · madrasah · مدرسہ: مَدْرَسَة — мектеп
6. Jumat · Jumaat · جمعہ: جُمُعَة — жума
7. hikmah · hikmah · حکمت: حِكْمَة — даанышмандык
8. musafir · musafir · مسافر: مُسَافِر — жолоочу
9. rahmat · rahmat · رحمت: رَحْمَة — ырайым
10. hewan · haiwan · حیوان: حَيَوَان — жаныбар

Индонезия тилиндеги канча сөз араб тилинен келген?

Баалоолор тизмеге жараша 1 495 сөздөн болжол менен 3 000 сөзгө чейин. Badan Bahasa түзгөн деп көрсөтүлгөн тизме 1 495 сөздү эсептейт; индонезия жана малай Википедиясындагы тизмелер жана LBI FIB UI тил борбору 2 000–3 000 сөз дешет. Бул сандарга тиркелген пайыздар бири-бирине карама-каршы келет жана эч бир булакка таянбайт, ошондуктан пайызды эмес, аралыкты келтириңиз.

Малай тилиндеги kalimah менен индонезия тилиндеги kalimat бир эле сөзбү?

Экөө тең араб тилиндеги كَلِمَة сөзүнөн келип чыккан, бирок азыр айырмаланат. Индонезия тилиндеги kalimat көбүнчө сүйлөмдү билдирет. Малай тилиндеги kalimah араб тилиндеги маанисин — сөздү — сактайт, көбүнчө kalimah syahadah сыяктуу туруктуу айкаштарда, ал эми малай тилинде сүйлөм ayat деп аталат. Араб тилинин өзүндө сүйлөм — جُمْلَة.

Урду тилинде сүйлөгөндөр Курандын араб тилин мурунтан эле билишеби?

Анын көптөгөн зат атоочторун билишет. Лахордогу Quran Academy болжол менен 2 000 негизги сөздүн ичинен болжол менен 500 сөз урду тилинде колдонулат деп эсептейт. Зат атоочторду билүү окуу эмес: грамматиканы бөлүкчөлөр, этиш формалары жана сөз аягындагы өзгөрүүлөр алып жүрөт, ал эми айрым жалпы сөздөр, мисалы حَكِيم, араб тилинде башка нерсени билдирет.

Кирме сөздөр харакатсыз арабча окууга жардам береби?

Алар зат атоочторду таанууга жардам берет, бул харакатсыз текстти окуунун бир бөлүгү. Калганы түзүлүштөн келет: сөздүн калыбын билсеңиз, анын ички үндүүлөрүн билесиз, ал эми акыркы үндүүлөрдү сүйлөмдүн грамматикасы аныктайт. Кирме сөздөр сизге уңгуларды берет; калыптар жана сөз аягындагы өзгөрүүлөр андан кийин келет.

Булактар

• Индонезия тилиндеги Википедия — Daftar kata serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Indonesia
• Малай тилиндеги Википедия — Senarai kata pinjaman dari bahasa Arab dalam bahasa Melayu dan bahasa Indonesia
• LBI FIB UI — Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia: Bahasa Arab (2024-жылдын 15-октябры)
• Википедия — Indonesian language (Badan Bahasa түзгөн деп көрсөтүлгөн кирме сөздөр таблицасы)
• Quran Academy Lahore — ترجمہ قرآن حکیم کورس
• Википедия — Quranic Arabic Corpus
• Quranic Arabic Corpus — Lemmas by frequency (леммалар жыштыгы боюнча)
• Quranic Arabic Corpus — ك ت ب уңгусу
• Quranic Arabic Corpus — ح ك م уңгусу
• KBBI (kbbi.web.id аркылуу) — kalimat
• KBBI (kbbi.web.id аркылуу) — adab
• KBBI (kbbi.web.id аркылуу) — maklumat
• KBBI (kbbi.web.id аркылуу) — ulama
• Muiz, M. A. & Nu’man, M. (2024). Perubahan Makna pada Kata Serapan Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia. Armala 5(2)
• Mohd. Alwee Yusoff. Perkataan Arab dalam Bahasa Melayu: Satu Tinjauan dari Aspek Semantik. Jurnal Usuluddin 23–24, Universiti Malaya
• Wiktionary — kalimah (малай тили)
• Wiktionary — ayat (малай, индонезия тилдери)
• Wiktionary — perlu (малай, индонезия тилдери)
• Wiktionary — petua (малай тили)
• Wiktionary — huruf (малай, индонезия тилдери)
• Wiktionary — لغت (урду тили)
• Wiktionary — حکیم (урду тили)
• Wiktionary — مکتب (урду тили)
• Wiktionary — دفتر (урду, араб тилдери)
• Wiktionary — عالم (урду тили)
• Wiktionary — ادب (урду тили)
• Википедия — Urdu alphabet (тамгалардын айтылышы)

Фасаха жөнүндө

Фасаха — окууну биринчи орунга койгон араб тили колдонмосу. Аңгемедеги, подкасттагы, видеодогу же макаладагы ар бир сөздү басып, анын маанисин, уңгусун, калыбын жана уңгулаш сөздөрүн көрүүгө, ошондой эле аралыгын узартып кайталоо үчүн сактоого болот.

• iPhone, iPad, Mac жана Android түзмөктөрүндө жеткиликтүү.
• Интерфейс тилдери: англис, араб, түрк, орус, өзбек, испан, француз, немис, индонезия, малай, урду, италия, португал, бенгал, казак, жөнөкөйлөштүрүлгөн кытай жана азербайжан тилдери.
• Баштоо акысыз; Премиум толук китепкананы ачат, төлөмдөрдү дүкөндөр жүргүзөт.

App Store дүкөнүнөн жүктөп алуу · Google Play дүкөнүнөн алуу

Дагы окуңуз

• Түркчө жана өзбекче сүйлөгөндөр мурдатан билген 18 арабча сөз — жана алдап кете турган 5 сөз: Kitap, kalem, vakit, akıl. Түрк жана өзбек тилдериндеги арабча катмар сизге эч качан атайын окубаган сөз байлыгын берет — бирок беш сөздүн мааниси алыс жылып кеткен.
• Италия жана португал тилдериндеги жашыруун арабча сөздөр — уңгулары боюнча: Zucchero, açúcar, magazzino жана armazém арабча уңгулаш үй-бүлөлөргө бөлүнгөн: португал тили сактап калган ال артикли жана жолдо жылып кеткен маанилер менен.
• Испанчада 4 000, французчада 400, немисчеде 100: Батыш Европадагы араб сөздөрүнүн үч катмары: Батыш Европанын тилдери араб сөздөрүн үч башка тарыхый катмар аркылуу алган: Испанияда сегиз кылымдык дыйканчылык жана үй-тиричилик, француз тилинде деңиз соодасы жана шаар аргосу, немис тилинде окумуштуулардын илими.

Бардык макалалар