Kata Serapan Bahasa Arab: Daftar per Akar dan Maknanya

Apa itu kata serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Indonesia?

Kata serapan dari bahasa Arab adalah kata bahasa Indonesia yang diambil dari bahasa Arab, seperti kitab (كِتَاب), ilmu (عِلْم), waktu (وَقْت), dan Jumat (جُمُعَة). Jumlahnya sering diperkirakan 2.000–3.000 kata, tetapi persentase yang beredar tidak bersumber jelas. Sebagian kata tetap bermakna sama; sebagian lain bergeser, misalnya kalimat dan logat.

Apa itu kata serapan dari bahasa Arab?

Kata serapan dari bahasa Arab adalah kata yang masuk ke bahasa Indonesia dari bahasa Arab lalu dipakai sebagai kata Indonesia biasa. Banyak yang kini sama sekali tidak terasa religius: waktu, dunia, jawab, soal, akal, dan umur. Menurut kajian Muiz dan Nu’man di jurnal Armala, kata-kata ini masuk lewat pengaruh agama dan interaksi budaya selama berabad-abad.

Wikipedia bahasa Indonesia membagi kata serapan Arab ke dalam tiga kelompok: yang lafal dan maknanya masih sesuai (ilmu, insan, hikmah), yang lafalnya berubah tetapi maknanya tetap (kabar dari khabar, soal dari su’al), dan yang lafal serta maknanya berubah (logat, petuah, perlu). Pembagian ini berguna, tetapi tidak menunjukkan hubungan antarkata. Karena itu, di artikel ini kata serapan kami susun menurut akar katanya.

Nama hari adalah contoh yang paling dekat. Daftar yang sama mencatat Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, dan Sabtu sebagai serapan dari nama hari dalam bahasa Arab, dan Ahad yang kini banyak diganti Minggu. Jumat sendiri berasal dari جُمُعَة, dari akar ج·م·ع yang bermakna mengumpulkan.

Berapa banyak kata bahasa Indonesia yang berasal dari bahasa Arab?

Angka yang paling sering dikutip adalah sekitar 2.000–3.000 kata. Angka ini muncul di Wikipedia bahasa Indonesia dan di laman LBI FIB UI (15 Oktober 2024), dan keduanya menambahkan bahwa jumlah itu setara 40–60%. Tidak satu pun menyebut sumber angka tersebut, sehingga sebaiknya dikutip sebagai perkiraan, bukan sebagai fakta.

Ada dua alasan untuk berhati-hati. Pertama, kalimat pembuka yang hampir sama di Wikipedia bahasa Melayu, untuk kosakata Melayu, menyebut 10–15%, bukan 40–60%. Kedua, daftar yang dikaitkan dengan Badan Bahasa dan dikutip di Wikipedia bahasa Inggris menghitung 1.495 kata serapan dari bahasa Arab, lebih sedikit daripada serapan dari bahasa Belanda (3.280) dan Inggris (1.610).

Perbedaan itu wajar karena yang dihitung berbeda. Hitungan kamus menanyakan berapa lema yang berasal dari bahasa Arab; hitungan frekuensi menanyakan seberapa sering kata itu muncul dalam teks. Persentase 40–60% tidak menjelaskan dari apa ia dihitung. Kami tidak membuat angka sendiri. Yang dapat dipegang adalah rentang ribuan kata dan daftar contoh yang bisa Anda periksa sendiri.

Kata serapan dikelompokkan per akar kata

Hampir setiap kata Arab dibangun dari akar, biasanya tiga huruf, yang dimasukkan ke dalam wazan. Jika kata serapan dikelompokkan per akar, satu kata yang sudah Anda kenal menjadi pintu ke kata-kata Arab sekeluarga, sehingga daftar hafalan sekolah berubah menjadi mufradat yang siap dipakai untuk membaca.

Contoh paling jelas adalah akar ك·ت·ب (menulis). Anda sudah memakai kitab. Di kamus Fasaha, akar yang sama memuat كَتَبَ (menulis), كَاتِب (penulis), مَكْتُوب (tertulis; surat), مَكْتَبَة (perpustakaan), dan مَكْتَب (kantor; meja tulis). Jadi jika Anda tahu kitab, Anda sudah setengah jalan menuju maktab dan katib.

Akar ع·ل·م memberi lebih banyak lagi: ilmu dari عِلْم, maklumat dari مَعْلُومَات, alim dari عَالِم, dan ulama dari bentuk jamaknya. Akar ح·ك·م menyatukan hukum (حُكْم), hikmah (حِكْمَة), dan mahkamah (مَحْكَمَة). Tabel di bawah menyusun contoh kata serapan menurut akarnya, lengkap dengan makna asli dalam bahasa Arab.

Jenis perubahan makna: perluasan, penyempitan, dan lainnya

Perubahan makna kata serapan bahasa Arab biasanya dibagi menjadi lima jenis: perluasan, penyempitan, ameliorasi (makna membaik), peyorasi (makna memburuk), dan perubahan total. Pembagian ini dipakai, misalnya, dalam kajian Abdul Muiz dan Mohammad Nu’man di jurnal Armala (2024), yang contoh-contohnya kami ringkas di bawah ini.

Perluasan terjadi ketika makna bertambah. Amanat, dari أَمَانَة (kejujuran, sesuatu yang dapat dipercaya), kini juga berarti pesan atau perintah. Maut, dari مَوْت (kematian), dipakai pula untuk kekaguman, seperti dalam tendangan maut. Penyempitan terjadi ketika makna menyusut: kitab, yang dalam bahasa Arab berarti buku apa saja, sehari-hari lebih sering dipakai untuk buku agama, dan alim, dari عَالِم (orang yang mengetahui), menyempit menjadi orang yang pandai dalam hal agama.

Ameliorasi menaikkan nilai makna: amal, dari عَمَل (perbuatan), kini berarti perbuatan baik yang berpahala. Peyorasi menurunkan nilainya; kajian yang sama memberi contoh oknum, yang kini dipakai untuk orang yang berbuat kurang baik. Perubahan total menjauhkan makna sama sekali, misalnya muhrim: dalam bahasa Arab مُحْرِم berarti orang yang sedang berihram, tetapi sehari-hari kata ini dipakai dengan maksud mahram.

Kata serapan yang maknanya lain dalam bahasa Arab

Beberapa kata serapan terlihat sama dengan kata Arabnya, tetapi maknanya berbeda. Inilah teman palsu atau false friend: kata yang terasa sudah Anda pahami, padahal dalam teks Arab maknanya lain. Kata-kata ini paling sering menjebak santri dan pelajar yang mulai membaca teks Arab tanpa terjemahan.

Kalimat adalah contoh utama. KBBI memberi makna pertama kalimat sebagai kesatuan ujar yang mengungkapkan pikiran dan perasaan, dan makna “perkataan” baru di urutan kedua. Dalam bahasa Arab, كَلِمَة berarti satu kata, sedangkan kalimat dalam pengertian tata bahasa Indonesia disebut جُمْلَة. Jadi ketika Anda membaca كَلِمَة dalam teks Arab, artinya kata, bukan kalimat.

• logat — KBBI mencatat kata, dialek, aksen, perbendaharaan kata, dan kamus. Dalam bahasa Arab, لُغَة berarti bahasa; dialek disebut لَهْجَة.
• maklumat — makna pertamanya di KBBI adalah pemberitahuan atau pengumuman. Dalam bahasa Arab, مَعْلُومَات berarti informasi.
• hakim — di KBBI, orang yang mengadili perkara. Dalam bahasa Arab, حَكِيم berarti orang bijak, dan hakim pengadilan disebut قَاضِي. حَكِيم tetap sekeluarga dengan حَكَمَ (menghakimi) dan مَحْكَمَة (pengadilan).
• adab — di KBBI, kehalusan budi pekerti dan kesopanan. Dalam bahasa Arab, أَدَب juga berarti sastra.
• ahli — dalam bahasa Indonesia, orang yang mahir. Asalnya, أَهْل, bermakna lebih luas: orang yang berasal dari atau termasuk dalam suatu golongan, seperti dalam ahlulkitab.

Bunyi yang berubah: pikir, kabar, kalbu, perlu

Sebagian kata serapan menyesuaikan bunyi Arab dengan lidah setempat, sehingga huruf yang menunjukkan akarnya hilang. Jika Anda tahu polanya, Anda bisa menebak ejaan Arabnya dari kata yang sudah Anda ucapkan, dan itulah keterampilan yang diperlukan untuk mencari kata di kamus Arab yang disusun menurut akar.

Pikir berasal dari فِكْر: bahasa Indonesia menulis p, sementara bahasa Melayu tetap menulis fikir. Kabar berasal dari خَبَر, dengan kh menjadi k. Kalbu berasal dari قَلْب (hati). Perlu, menurut Wiktionary, masuk lewat bahasa Jawa dari فَرْض (kewajiban), dan petuah berasal dari فَتْوَى, pendapat hukum; Wikipedia bahasa Indonesia mencatat keduanya dalam kelompok kata yang lafal dan maknanya berubah.

Ada pula kata yang masuk dalam bentuk jamak. Huruf berasal dari حُرُوف, jamak dari حَرْف. Ulama berasal dari عُلَمَاء, jamak dari عَالِم, meskipun KBBI mendefinisikannya sebagai orang yang ahli dalam pengetahuan agama Islam. Ketika bertemu حَرْف atau عَالِم dalam teks, ingatlah bahwa itulah bentuk tunggalnya.

Hari Bahasa Arab Sedunia dan cara memakai daftar ini

Hari Bahasa Arab Sedunia diperingati setiap 18 Desember. Menurut UNESCO, tanggal itu dipilih karena pada hari itu tahun 1973 Majelis Umum PBB menetapkan bahasa Arab sebagai bahasa resmi keenam organisasi tersebut. Momen ini cocok untuk memeriksa berapa banyak kata Arab yang sebenarnya sudah Anda kenal.

Mengenali kata serapan memberi modal awal, bukan kemampuan membaca. Dalam teks Arab, terutama kitab gundul tanpa harakat, Anda tetap perlu wazan untuk menebak harakat di dalam kata, i’rab untuk harakat akhir, dan kata-kata kecil seperti مِنْ, فِي, dan عَلَى yang merangkai kata benda menjadi kalimat. Bacalah kalimat Arabnya lebih dulu, lalu periksa apakah makna yang Anda bawa memang makna Arabnya.

Fasaha dibuat untuk langkah itu. Setiap kata Arab dalam cerita, podcast, video, dan artikel di aplikasi dapat dibuka untuk melihat arti, akar kata, wazan, dan keluarganya, lalu disimpan untuk pengulangan berjarak. Situs Fasaha juga memiliki halaman kata di kamus dan halaman untuk setiap huruf hijaiyah. Fasaha mengajarkan bahasa Arab fusha dan teks klasik, bukan amiyah, tajwid, atau tafsir.

12 kata serapan dan keluarga akarnya

Setiap kartu memuat kata Indonesia, bentuk Arab berharakat dari kamus Fasaha, makna aslinya, serta akar dan kata sekeluarga yang bisa Anda pelajari berikutnya.

1. kitab: كِتَاب — buku
2. kalimat: كَلِمَة — kata (satu kata)
3. ilmu: عِلْم — ilmu, pengetahuan
4. maklumat: مَعْلُومَات — informasi
5. hikmah: حِكْمَة — kebijaksanaan
6. mahkamah: مَحْكَمَة — pengadilan
7. madrasah: مَدْرَسَة — sekolah
8. Jumat: جُمُعَة — hari Jumat
9. musafir: مُسَافِر — orang yang bepergian
10. rahmat: رَحْمَة — rahmat, kasih sayang
11. hewan: حَيَوَان — hewan, binatang
12. soal: سُؤَال — pertanyaan

Kata yang sudah Anda kenal

• kitab ← كِتَاب (buku)
• kalimat ← كَلِمَة (kata)
• ilmu ← عِلْم (ilmu, pengetahuan)
• waktu ← وَقْت (waktu)
• dunia ← دُنْيَا (dunia; kehidupan ini)
• sabar ← صَبْر (sabar)
• jawab ← جَوَاب (jawaban)
• soal ← سُؤَال (pertanyaan)
• akal ← عَقْل (akal, nalar)
• pikir ← فِكْر (pikiran; gagasan)
• hikayat ← حِكَايَة (hikayat, cerita)
• insan ← إِنْسَان (manusia)
• hadiah ← هَدِيَّة (hadiah)
• syukur ← شُكْر (terima kasih)
• salam ← سَلَام (damai; salam)
• zaman ← زَمَان (waktu, zaman)
• madrasah ← مَدْرَسَة (sekolah)
• Jumat ← جُمُعَة (Jumat)
• hakim ← حَكِيم (orang bijak; ahli hikmah)
• hikmah ← حِكْمَة (hikmah, kebijaksanaan)
• hukum ← حُكْم (hukum; keputusan)
• mahkamah ← مَحْكَمَة (pengadilan)
• kabar ← خَبَر (kabar, berita)
• adab ← أَدَب (sastra; adab)
• makna ← مَعْنَى (makna)
• umur ← عُمْر (umur; masa hidup)
• musafir ← مُسَافِر (musafir)
• rahmat ← رَحْمَة (rahmat)
• alam ← عَالَم (dunia)
• maklumat ← مَعْلُومَات (informasi)
• kalbu ← قَلْب (hati)
• hewan ← حَيَوَان (hewan)
• huruf ← حَرْف (huruf (abjad))
• harakat ← حَرَكَة (gerakan; ulah)
• logat ← لُغَة (bahasa)
• zaitun ← زَيْتُون (zaitun)

Apa saja contoh kata serapan bahasa Arab yang berubah makna?

Contoh yang sering dibahas: kalimat (كَلِمَة dalam bahasa Arab berarti kata), logat (لُغَة berarti bahasa), maklumat (مَعْلُومَات berarti informasi), hakim (حَكِيم berarti orang bijak), kitab yang menyempit menjadi buku agama, dan amal yang maknanya membaik menjadi perbuatan baik.

Benarkah 40–60% kosakata bahasa Indonesia berasal dari bahasa Arab?

Angka itu beredar di Wikipedia bahasa Indonesia dan laman LBI FIB UI tanpa sumber. Kalimat yang hampir sama di Wikipedia bahasa Melayu menyebut 10–15%, dan daftar yang dikaitkan dengan Badan Bahasa menghitung 1.495 kata. Yang aman dikatakan: ribuan kata, dengan cara hitung yang berbeda-beda.

Apa bahasa Arabnya kalimat?

Kalimat dalam arti tata bahasa Indonesia disebut جُمْلَة dalam bahasa Arab. Kata كَلِمَة, asal kata kalimat, justru berarti satu kata. Karena itu, saat membaca teks Arab, terjemahkan كَلِمَة sebagai kata.

Apakah mengenal kata serapan membantu membaca kitab gundul?

Membantu mengenali kata benda, tetapi tidak cukup. Kitab gundul dibaca dengan bantuan akar dan wazan untuk harakat di dalam kata, serta i’rab untuk harakat akhir. Kata serapan memberi Anda akar; wazan dan i’rab adalah langkah berikutnya.

Mengapa bahasa Indonesia menulis pikir, sedangkan bahasa Melayu fikir?

Keduanya berasal dari فِكْر. Ejaan Indonesia pada kata ini memakai p, sementara ejaan Melayu mempertahankan f. Pola serupa terlihat pada kabar dan khabar dari خَبَر. Akar Arabnya tetap sama, ف·ك·ر dan خ·ب·ر.

Kapan Hari Bahasa Arab Sedunia?

Setiap 18 Desember. UNESCO menyebut tanggal itu bertepatan dengan hari pada tahun 1973 ketika Majelis Umum PBB menetapkan bahasa Arab sebagai bahasa resmi keenam.

Sumber

• Wikipedia bahasa Indonesia — Daftar kata serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Indonesia
• LBI FIB UI — Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia: Bahasa Arab (15 Oktober 2024)
• Wikipedia bahasa Melayu — Senarai kata pinjaman dari bahasa Arab dalam bahasa Melayu dan bahasa Indonesia
• Wikipedia — Indonesian language (loanword table credited to Badan Bahasa)
• Muiz, M. A. & Nu’man, M. (2024). Perubahan Makna pada Kata Serapan Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia. Armala 5(2)
• KBBI (via kbbi.web.id) — kalimat
• KBBI (via kbbi.web.id) — logat
• KBBI (via kbbi.web.id) — maklumat
• KBBI (via kbbi.web.id) — hakim
• KBBI (via kbbi.web.id) — adab
• KBBI (via kbbi.web.id) — ulama
• KBBI (via kbbi.web.id) — kitab
• Wiktionary — perlu (Malay, Indonesian)
• Wiktionary — petua (Malay)
• Wiktionary — huruf (Malay, Indonesian)
• Mohd. Alwee Yusoff. Perkataan Arab dalam Bahasa Melayu: Satu Tinjauan dari Aspek Semantik. Jurnal Usuluddin 23–24, Universiti Malaya
• UNESCO — World Arabic Language Day (18 December)

Tentang Fasaha

Fasaha adalah aplikasi bahasa Arab yang mengutamakan membaca. Setiap kata dalam cerita, podcast, video, atau artikel terbuka menampilkan arti, akar kata, wazan, dan keluarganya, serta dapat disimpan untuk pengulangan berjarak.

• Tersedia di iPhone, iPad, Mac, dan Android.
• Bahasa antarmuka: Inggris, Arab, Turki, Rusia, Uzbek, Spanyol, Prancis, Jerman, Indonesia, Melayu, dan Urdu.
• Gratis untuk memulai; Premium membuka seluruh perpustakaan, dan pembayaran ditangani oleh toko aplikasi.