Pular para o conteúdo principalFasaha

Palavras de origem árabe no indonésio, malaio e urdu

Kitab, ilmu, کتاب, علم: palavras árabes do indonésio, do malaio e do urdu agrupadas por raiz, com contagens citadas e os sentidos que mudaram.

· Escrito por Amaan

Quais palavras árabes quem fala indonésio, malaio ou urdu já conhece?

Centenas de palavras do dia a dia: kitab e کتاب (livro), ilmu e علم (conhecimento), waktu e وقت (tempo), Jumat e جمعہ (sexta-feira). As contagens publicadas não batem entre si, então qualquer número isolado pede cautela. O passo útil é agrupar essas palavras por raiz árabe: كِتَاب fica ao lado de مَكْتَب e كَاتِب, e o agrupamento também revela as palavras cujo sentido mudou.

As contagens publicadas se contradizem: as listas da Wikipédia em indonésio e em malaio dão as mesmas 2.000–3.000 palavras, mas percentuais diferentes, 40–60% e 10–15%, sem citar fonte.

Agrupar os empréstimos por raiz árabe transforma reconhecimento em leitura: كِتَاب, مَكْتَب, كَاتِب e مَكْتَبَة vêm todas da raiz ك ت ب.

Algumas palavras em comum mudaram de sentido: o indonésio kalimat costuma significar frase, enquanto o árabe كَلِمَة é uma palavra só; o urdu لغت é antes de tudo dicionário, enquanto o árabe لُغَة é língua.

Mudanças de som escondem raízes: o malaio kalam cobre tanto كَلَام (fala) quanto قَلَم (caneta), duas raízes árabes diferentes, e o urdu pronuncia ث, س e ص todas como s.

Muitas palavras do urdu vindas do árabe passaram pelo persa clássico, então o sentido pode ter mudado antes de a palavra chegar ao urdu.

Reconhecer um empréstimo é uma vantagem, não é ler: o texto árabe ainda exige as vogais, os padrões das palavras e as terminações de caso.

Quantas palavras árabes existem no indonésio, no malaio e no urdu?

Ninguém consegue dar um número confiável, porque as contagens publicadas medem coisas diferentes. Para o indonésio e o malaio, a estimativa mais citada é de 2.000 a 3.000 palavras de origem árabe. Para o urdu, a Quran Academy de Lahore estima que cerca de 500 das aproximadamente 2.000 palavras básicas do Alcorão são faladas e entendidas em urdu.

O número indonésio-malaio abre tanto a lista de empréstimos árabes da Wikipédia em indonésio quanto a da Wikipédia em malaio, e as duas edições depois discordam sobre o que ele representa: 40 a 60 por cento na página indonésia, 10 a 15 por cento na malaia. Nenhuma das duas cita fonte, e o centro de línguas LBI FIB UI repete o número mais alto, também sem fonte. Uma lista atribuída à agência de língua da Indonésia, a Badan Bahasa, e reproduzida na Wikipédia em inglês conta 1.495 empréstimos árabes, menos do que os vindos do holandês (3.280) ou do inglês (1.610).

Os números divergem porque as unidades divergem: verbetes de dicionário, frequência em texto corrido ou, no caso do Alcorão, formas de palavras, lemas ou raízes. O Quranic Arabic Corpus analisa 77.430 palavras e lista 3.680 lemas, uma unidade diferente das 2.000 palavras básicas da academia de Lahore. Este artigo não propõe um percentual próprio.

Por que agrupar os empréstimos por raiz árabe?

Uma raiz árabe é um conjunto de consoantes, geralmente três, que carrega um sentido básico, e a maioria das palavras se forma encaixando essa raiz em um padrão, o wazan. Agrupar os empréstimos por raiz mostra palavras árabes nunca estudadas que já dá para ler pela metade, porque um membro da família já é conhecido.

Veja ك ت ب, a raiz da escrita. Quem fala qualquer uma das três línguas conhece kitab ou کتاب. No dicionário do Fasaha, a mesma raiz reúne كَتَبَ (ele escreveu), كَاتِب (escritor), مَكْتُوب (escrito; carta), كِتَابَة (escrita), مَكْتَبَة (biblioteca) e مَكْتَب (escritório; escrivaninha). O Quranic Arabic Corpus conta a raiz 319 vezes no Alcorão, 260 delas como كِتَاب.

A raiz ع·ل·م faz o mesmo trabalho em escala maior. O indonésio e o malaio têm ilmu e maklumat; o urdu tem علم, عالم, معلومات e تعلیم; o árabe reúne todas numa só família, com عَلِمَ (saber) e مُعَلِّم (professor). Um estudo de Mohd. Alwee Yusoff sobre as palavras árabes do malaio, publicado no Jurnal Usuluddin, chega à mesma conclusão sobre alim, ulama, ilmu, maklum e maklumat: todas derivam de um só verbo e pertencem a uma só letra, ع.

Onde o sentido mudou: falsos cognatos em três línguas

Um falso cognato, ou falso amigo, é um empréstimo que se parece com a fonte árabe mas significa outra coisa. Em geral a mudança tem explicação, não é aleatória: a palavra se restringiu a um sentido religioso, se ampliou para cobrir mais coisas ou deslizou para um sentido vizinho. Isso importa porque é o sentido árabe que aparece na página.

Frase e palavra são o caso mais claro. O dicionário indonésio KBBI dá como primeiro sentido de kalimat um enunciado completo, uma frase, e só em segundo lugar “palavra”, enquanto o árabe كَلِمَة é uma palavra só; frase, em árabe, é جُمْلَة, que o urdu manteve sem mudança como جملہ. O malaio seguiu outro caminho: kalimah ainda significa palavra, sobretudo em kalimah syahadah, e frase se diz ayat, do árabe آيَة, sinal ou versículo do Alcorão.

Até a palavra para língua mudou. O árabe لُغَة significa língua; o indonésio logat e o malaio loghat significam dialeto ou sotaque, e o urdu لغت é antes de tudo dicionário. A palavra árabe para dialeto é outra, لَهْجَة. Os juízes também mudaram: o hakim do indonésio e do malaio é o magistrado que julga uma causa, o urdu حکیم é antes de tudo médico, e o árabe حَكِيم significa sábio. O Quranic Arabic Corpus conta حَكِيم 97 vezes. Juiz de tribunal, em árabe, é قَاضِي.

  • kitab — qualquer livro, em árabe; no indonésio do dia a dia, o sentido se estreitou para livros religiosos, segundo um estudo de 2024 publicado na revista Armala.
  • adab — boas maneiras e bom caráter, em indonésio (KBBI); o árabe أَدَب também significa literatura, sentido que o urdu ادب conserva.
  • maklumat — em indonésio, primeiro um aviso ou comunicado (KBBI); o árabe مَعْلُومَات é informação.

Mudanças de som que escondem a raiz

Os empréstimos se adaptaram aos sons da língua que os recebeu, e algumas dessas mudanças apagam justamente a letra que indica a raiz. Quem conhece as mudanças mais comuns consegue reconstruir a grafia árabe a partir da palavra que já usa, e é essa a habilidade necessária para achar uma palavra num dicionário árabe organizado por raízes.

O indonésio escreve pikir onde o malaio escreve fikir e o urdu فکر, todas de فِكْر. O indonésio kabar fica ao lado do malaio khabar e do urdu خبر, de خَبَر. Kalbu, em indonésio e em malaio, vem de قَلْب (coração). Algumas palavras se afastaram tanto que só uma obra de referência mostra a ligação: perlu (necessário) remonta ao árabe فَرْض (obrigação), via javanês, segundo o Wiktionary, e o malaio petua (uma dica prática) remonta a فَتْوَى, um parecer jurídico formal.

Transformar ق em k pode fundir duas raízes numa só palavra. O estudo do Jurnal Usuluddin observa que o malaio kalam cobre a palavra de Deus, um instrumento de escrita e uma areia preta aurífera, enquanto o árabe mantém separados كَلَام (fala, raiz ك·ل·م) e قَلَم (caneta, raiz ق·ل·م). O urdu tem o problema inverso, na fala mas não na escrita: segundo a tabela do alfabeto urdu da Wikipédia, pronuncia ث, س e ص todas como s, e ذ, ز, ض e ظ todas como z, mas escreve cada palavra com a letra árabe original, de modo que a raiz sobrevive na página.

Singular ou plural: huruf, ulama e حروف

Vários empréstimos entraram como plurais árabes e são usados como singulares. Isso pesa na primeira vez em que se encontra o singular árabe, porque ele parece estranho mesmo para quem usou o plural a vida inteira. Os dois casos mais comuns são as letras do alfabeto e os estudiosos religiosos.

O huruf do indonésio e do malaio, letra do alfabeto, vem do árabe حُرُوف, plural de حَرْف, segundo o Wiktionary. O urdu manteve os dois: حرف para uma letra e حروف em حروفِ تہجی, o alfabeto. Ulama, que o KBBI define como pessoa versada no conhecimento islâmico, é o árabe عُلَمَاء, plural de عَالِم; o estudo do Jurnal Usuluddin critica seu uso para uma única pessoa exatamente por isso. A solução prática é aprender o singular e o plural em par.

Por que muitas palavras do urdu vieram pelo persa

O urdu recebeu boa parte do seu vocabulário árabe do persa clássico, e não diretamente do árabe. O Wiktionary faz remontar لغت, حکیم, مکتب, ادب e os dois sentidos de عالم, em urdu, ao persa clássico, que por sua vez os tinha tomado do árabe. Assim, um sentido pode ter mudado no persa antes mesmo de a palavra chegar ao urdu.

Isso explica palavras que parecem árabes mas se comportam de outro modo. O Wiktionary registra o urdu دفتر (escritório) como empréstimo do persa; em árabe, دَفْتَر é um caderno ou um livro de registro, e escritório é مَكْتَب. Já o urdu مکتب é uma escola, uma escola primária ou uma escola de pensamento. Um leitor de urdu que encontrar مَكْتَب num artigo árabe moderno deve entendê-lo como escritório ou escrivaninha.

A mediação persa também deixou a grafia do urdu conservadora: as palavras chegaram com suas letras árabes, então عالم se escreve igual, quer signifique mundo (عَالَم), quer estudioso (عَالِم). Em árabe, os sinais de vogal distinguem as duas, e esse é um dos motivos pelos quais a prática de leitura em árabe começa pelas harakat.

O que a vantagem dos empréstimos dá, e o que não dá

Conhecer os empréstimos encurta o caminho até a leitura do árabe, mas não substitui a gramática nem as vogais. Os substantivos de uma frase são reconhecidos mais cedo do que por quem parte do zero. Ainda faltam os padrões das palavras, as terminações de caso e as pequenas partículas que unem esses substantivos numa afirmação.

O reconhecimento também traz uma armadilha: o sentido que se traz de casa pode ser justamente o que mudou. Leia primeiro a frase árabe, decida o que cada palavra conhecida significa em árabe e só então compare. Palavras como كَلِمَة, لُغَة, حَكِيم e مَكْتَب são onde uma olhada rápida engana.

O Fasaha foi feito para esse passo. Cada palavra árabe de suas histórias, podcasts, vídeos e artigos se abre em significado, raiz, padrão e família, de modo que uma palavra já conhecida leva direto às parentes, e pode ser salva para revisão espaçada. O Fasaha ensina árabe padrão moderno e textos clássicos; não ensina dialetos falados, tajwīd nem tafsīr.

Dez empréstimos em comum e a família árabe por trás de cada um

Cada cartão traz a palavra como o indonésio, o malaio e o urdu a escrevem, nessa ordem, depois a forma árabe do dicionário do Fasaha com o sentido original, a raiz e um ou dois parentes.

  1. kitab · kitab · کتاب: كِتَاب — livro
  2. ilmu · ilmu · علم: عِلْم — conhecimento, ciência
  3. maklumat · maklumat · معلومات: مَعْلُومَات — informação
  4. salam · salam · سلام: سَلَام — paz; saudação
  5. madrasah · madrasah · مدرسہ: مَدْرَسَة — escola
  6. Jumat · Jumaat · جمعہ: جُمُعَة — sexta-feira
  7. hikmah · hikmah · حکمت: حِكْمَة — sabedoria
  8. musafir · musafir · مسافر: مُسَافِر — viajante
  9. rahmat · rahmat · رحمت: رَحْمَة — misericórdia
  10. hewan · haiwan · حیوان: حَيَوَان — animal
Doze palavras árabes em comum no indonésio, no malaio e no urdu, com suas raízes
IndonésioMalaioUrduÁrabeRaizSentido em árabe
kitabkitabکتابكِتَابك ت بlivro
ilmuilmuعلمعِلْمع·ل·مconhecimento, ciência
maklumatmaklumatمعلوماتمَعْلُومَاتع·ل·مinformação
madrasahmadrasahمدرسہمَدْرَسَةد·ر·سescola
JumatJumaatجمعہجُمُعَةج·م·عsexta-feira
hukumhukumحکمحُكْمح ك مjulgamento; governo
hikmahhikmahحکمتحِكْمَةح ك مsabedoria
pikirfikirفکرفِكْرف·ك·رpensamento; ideia
kabarkhabarخبرخَبَرخ·ب·رnotícia
hewanhaiwanحیوانحَيَوَانح·ي·يanimal
musafirmusafirمسافرمُسَافِرس·ف·رviajante
rahmatrahmatرحمترَحْمَةر·ح·مmisericórdia

Quantas palavras do indonésio vêm do árabe?

As estimativas vão de 1.495 a cerca de 3.000, conforme a lista. Uma lista atribuída à Badan Bahasa conta 1.495; as listas da Wikipédia em indonésio e em malaio e o centro de línguas LBI FIB UI dão de 2.000 a 3.000. Os percentuais associados a esses números se contradizem e não citam fonte, então o mais seguro é citar um intervalo, não um percentual.

O kalimah do malaio é o mesmo que o kalimat do indonésio?

Os dois vêm do árabe كَلِمَة, mas hoje diferem. O indonésio kalimat costuma significar frase. O malaio kalimah mantém o sentido árabe, palavra, sobretudo em expressões fixas como kalimah syahadah, e para frase o malaio diz ayat. O próprio árabe usa جُمْلَة para frase.

Quem fala urdu já conhece o árabe do Alcorão?

Conhece muitos dos seus substantivos. A Quran Academy de Lahore estima que cerca de 500 das aproximadamente 2.000 palavras básicas são usadas em urdu. Conhecer substantivos não é ler: as partículas, as formas verbais e as terminações de caso carregam a gramática, e algumas palavras em comum, como حَكِيم, significam outra coisa em árabe.

Os empréstimos ajudam a ler árabe sem harakat?

Ajudam a reconhecer substantivos, o que é parte da leitura de um texto sem vocalização. O resto vem da estrutura: quem conhece o padrão de uma palavra conhece suas vogais internas, e a gramática da frase define as finais. Os empréstimos dão as raízes; os padrões e as terminações de caso vêm em seguida.

Fontes

Sobre o Fasaha

O Fasaha é um aplicativo de árabe centrado na leitura. Cada palavra de uma história, um podcast, um vídeo ou um artigo se abre em significado, raiz, padrão e família, e pode ser salva para revisão espaçada.

  • Disponível para iPhone, iPad, Mac e Android.
  • Idiomas da interface: inglês, árabe, turco, russo, uzbeque, espanhol, francês, alemão, indonésio, malaio, urdu, italiano, português, bengali e cazaque.
  • Começar é grátis; o Premium libera a biblioteca completa, e a cobrança fica a cargo das lojas.

Todos os posts