Guias e listas de palavras para aprender árabe
Guias gratuitos para aprender árabe: o alfabeto e as vogais, os números de 1 a 100, as primeiras 100 palavras, vocabulário do Alcorão, gramática e exames.
- Números em árabe de 1 a 100: os algarismos, as palavras e como se formam (): Os dois conjuntos de algarismos árabes, os nomes dos números de zero a mil com sinais vocálicos e pronúncia, e a única regra de contagem que surpreende todo estudante.
- Harakat: os pequenos sinais que dizem como soa uma palavra árabe (): Fatha, kasra, damma, sukun, shadda e os três tanwin numa só letra, com palavras reais, os dois sinais extras sobre os quais todo iniciante pergunta, e os textos em que a impressão deixa todos de fora.
- 24 provérbios árabes, totalmente vocalizados: o que dizem e o que significam (): Doze provérbios trabalhados palavra por palavra e outros doze numa tabela, cada um com o sentido literal e o significado, e uma frase lida devagar do começo ao fim.
- As primeiras 100 palavras em árabe, em dez temas (): Palavras interrogativas, família, dias da semana, cores, comida, casa, corpo, lugares, dez verbos e dez adjetivos, com os padrões que ajudam a guardá-los.
- Onde as palavras árabes se juntam: o alif de ligação, as letras solares e lunares, e a letra ة (): O alif de ligação só se diz quando você começa a falar. Antes de uma letra solar, a letra ل do artigo ال não se pronuncia e a letra seguinte se diz dobrada. Antes de uma terminação, ة vira ت.
- Três tipos de palavra: como distinguir um nome, um verbo e uma partícula em árabe (): Toda palavra árabe é um nome, um verbo ou uma partícula. Um nome pode levar o artigo, um verbo no presente começa com uma de quatro letras e uma partícula é uma palavra pequena que liga outras e nunca leva artigo.
- Leituras graduadas em árabe para adultos: o que existe em cada nível e como escolher o seu (): Quem aprende árabe depois de adulto encontra poucas leituras graduadas e nenhuma escala comum. O que um texto nivelado controla, o que existe em papel e na internet, e a frase de abertura de cada um de sete níveis para descobrir onde você está.
- Aprender árabe por imersão sem sair de casa: como montar um input compreensível em fusha (): A imersão funciona pelo árabe que se entende, não por horas de ruído. Quais fontes são fusha e quais são dialeto, por que a transcrição pesa tanto e uma semana de input para cada nível.
- Dicionário árabe-português com raízes: que aplicativos e obras mostram a raiz, e como procurar uma palavra (): Uma consulta em árabe esconde três passos: tirar o que está colado, achar a raiz, escolher entre palavras que se escrevem igual. O que cada tipo de dicionário faz por você, com oito palavras que escondem a raiz.
- O que é o iʿrāb? Gramática árabe para quem lê, com uma frase analisada palavra por palavra (): A gramática árabe são duas ciências: o ṣarf constrói a palavra, o naḥw a coloca na frase, e o iʿrāb é a terminação que mostra essa colocação. Uma frase de seis palavras traz os três casos do nome.
- LingQ para árabe e Fasaha: o mesmo método, feito para estudantes diferentes (): Os dois aplicativos ensinam pela leitura e pela escuta, com consulta e revisão. O LingQ é um sistema único para mais de 50 idiomas, com a importação no centro; o Fasaha foi feito só para o árabe, com raízes, padrões e fusha graduada.
- Você já lê as letras. Como construir vocabulário em árabe depois do alfabeto (): Soletrar o árabe não é o mesmo que entender uma página. De quantas palavras você precisa, quais seis camadas aprender primeiro e se rendem mais os baralhos do Anki ou os cartões feitos da própria leitura.
- Alfabeto árabe para iniciantes: as 28 letras, as quatro formas e as primeiras palavras (): Uma tabela das 28 letras nas quatro posições, as famílias de letras que só os pontos separam e nove primeiras palavras na ordem da Chave de Leitura do Fasaha.
- Árabe corânico, árabe padrão moderno ou dialeto: qual árabe aprender primeiro (): O árabe corânico e o árabe padrão moderno são duas fases de uma mesma língua escrita, a fuṣḥā; o dialeto é o que as pessoas falam em casa. Em que diferem e por onde começar, conforme o objetivo.
- Palavras árabes escondidas no português e no italiano, agrupadas por raiz (): Açúcar, armazém, zucchero e magazzino organizados em famílias de raízes árabes, com o artigo al- que ficou no português e os sentidos que mudaram no caminho.
- Palavras árabes escondidas no indonésio, no malaio e no urdu, agrupadas por raiz (): Kitab, ilmu e کتاب organizados em famílias de raízes árabes, com os falsos cognatos que pegam de surpresa quem fala indonésio, malaio ou urdu quando começa a ler árabe.
- Três frases em árabe lidas sem vogais, passo a passo (): Três frases em árabe sem vogais decifradas palavra por palavra, da raiz e do padrão até a terminação de caso, e mais uma grafia que corresponde a três palavras diferentes.
- Como aprender árabe do zero: um plano honesto para o primeiro mês (): O primeiro mês de árabe semana a semana, para iniciantes autodidatas: minutos por dia, o que fazer e como saber se funcionou.
- O jawi e as letras árabes: o que quem lê jawi já sabe e o que precisa reaprender (): As seis letras que o jawi acrescenta, o que se aproveita no árabe e nove pares de sons em que uma única letra muda o sentido de uma palavra árabe.
- 4.000 no espanhol, 400 no francês, 100 no alemão: as três camadas do árabe na Europa Ocidental (): As línguas da Europa Ocidental absorveram o árabe em três camadas geopolíticas distintas: 800 anos de vida agrícola e doméstica na Península Ibérica, comércio marítimo e gíria urbana no francês, e ciência erudita no alemão.
- O francês tem o غ, o alemão tem o خ, o espanhol tem o ر: o atalho continental europeu para o árabe (): O inglês não tem fricativas uvulares nem flexão de caso, e por isso o árabe parece estranho a quem o fala. O francês, o alemão e o espanhol já têm os sons, os casos e as ordens de palavras exatos embutidos no aparelho vocal e na gramática.
- Al-Fatiha palavra por palavra: 29 palavras, 18 raízes e um décimo do Alcorão (): Os sete versículos ditos em todas as orações diárias, palavra por palavra: significado, raiz e padrão das 29 palavras, e uma contagem do Quranic Arabic Corpus que mostra até onde essas 18 raízes chegam no Alcorão.
- É preciso procurar cada palavra em árabe? O que diz a pesquisa (): O conselho de sempre é adivinhar pelo contexto e seguir lendo. Num estudo, os palpites acertaram em cheio um quarto das vezes. O que os números significam para o árabe, e uma rotina em duas leituras que decide quais palavras procurar.
- O Duolingo ensina árabe só a partir do inglês. O que isso significa se o inglês não é sua primeira língua (): Se o inglês é sua primeira língua, o Duolingo tem um curso de árabe para você. Se o inglês não é sua primeira língua, como no caso de quem fala português, não tem. Veja como conferir isso na própria lista do Duolingo e sete perguntas que separam os aplicativos que funcionam.
- ك·ت·ب: uma raiz, doze palavras (): Quem aprendeu كِتَاب como flashcard aprendeu uma palavra. Quem aprendeu como ك·ت·ب mais um padrão aprendeu uma família.
- Não existe um IELTS de árabe. Veja o que existe no lugar dele (): A avaliação de proficiência em inglês convergiu: IELTS, TOEFL e Cambridge medem o mesmo construto e são aceitos como equivalentes em qualquer lugar. O árabe nunca convergiu. O que existe no lugar é cerca de uma dúzia de instrumentos sérios, feitos para finalidades incompatíveis — e nenhum deles substitui outro.
- Você já fala umas vinte palavras de árabe (): Essas palavras chegaram por meio de pessoas, não de uma sala de aula, e quase todo mundo que as diz nunca viu nenhuma delas escrita. Aqui está o que cada uma diz ao pé da letra, e a única distinção que resolve a maior parte da confusão.
- O árabe escreve as consoantes e confia o resto a quem lê (): Você aprendeu vinte e oito letras, abriu uma página de verdade e não conseguiu ler. Não é uma falha no alfabeto que ensinaram. É que o árabe do dia a dia quase não escreve as vogais, e ninguém contou o que os leitores fluentes usam no lugar delas.
- Entender o Alcorão em árabe é um problema de leitura, não de memória (): A maioria das pessoas que leem o Alcorão todos os dias não sabe ler árabe, e essa é a norma mundial, não um fracasso pessoal. Veja quanto custa de fato fechar essa distância, na ordem em que o trabalho precisa ser feito.
- O melhor aplicativo de árabe depende de uma pergunta que ninguém faz primeiro (): Cada ranking discorda do outro porque cada um responde a uma pergunta diferente. O árabe são dois registros distintos numa mesma língua, e o aplicativo feito para ler textos clássicos não serve para conversar num café do Cairo.
- Um plano de shadowing em árabe de 7 dias para quem já ouve podcasts em árabe (): Dá para acompanhar um podcast em árabe e mesmo assim travar na hora de abrir a boca. Aqui está um plano de shadowing de sete dias construído sobre um único trecho de 40 segundos.
- 18 palavras árabes que quem fala português já conhece, e 5 que vão trair você (): Açúcar, azeite, arroz, armazém. O árabe que já está na sua boca veio da cozinha, do campo e do comércio: um ótimo gancho para as raízes, com cinco palavras que mudaram de rumo no caminho.
- As 20 palavras do Alcorão para aprender primeiro: uma lista para quem decorou sem entender (): Vinte das palavras mais frequentes do Alcorão, com contagens verificadas, para quem decorou o texto na infância e nunca aprendeu o que ele diz.