Guias e listas de palavras para aprender árabe
Planos, listas de palavras e sugestões para aprender árabe, publicados em 13 idiomas.
- Palavras árabes escondidas no português e no italiano, agrupadas por raiz (): Açúcar, armazém, zucchero e magazzino organizados em famílias de raízes árabes, com o artigo al- que ficou no português e os sentidos que mudaram no caminho.
- 4.000 no espanhol, 400 no francês, 100 no alemão: as três camadas do árabe na Europa Ocidental (): As línguas da Europa Ocidental absorveram o árabe em três camadas geopolíticas distintas: 800 anos de vida agrícola e doméstica na Península Ibérica, comércio marítimo e gíria urbana no francês, e ciência erudita no alemão.
- O francês tem o غ, o alemão tem o خ, o espanhol tem o ر: o atalho continental europeu para o árabe (): O inglês não tem fricativas uvulares nem flexão de caso, e por isso o árabe parece estranho a quem o fala. O francês, o alemão e o espanhol já têm os sons, os casos e as ordens de palavras exatos embutidos no aparelho vocal e na gramática.
- Al-Fatiha palavra por palavra: 29 palavras, 18 raízes e um décimo do Alcorão (): Os sete versículos ditos em todas as orações diárias, palavra por palavra: significado, raiz e padrão das 29 palavras, e uma contagem do Quranic Arabic Corpus que mostra até onde essas 18 raízes chegam no Alcorão.
- É preciso procurar cada palavra em árabe? O que diz a pesquisa (): O conselho de sempre é adivinhar pelo contexto e seguir lendo. Num estudo, os palpites acertaram em cheio um quarto das vezes. O que os números significam para o árabe, e uma rotina em duas leituras que decide quais palavras procurar.
- O Duolingo ensina árabe só a partir do inglês. O que isso significa se o inglês não é sua primeira língua (): Se o inglês é sua primeira língua, o Duolingo tem um curso de árabe para você. Se o inglês não é sua primeira língua, como no caso de quem fala português, não tem. Veja como conferir isso na própria lista do Duolingo e sete perguntas que separam os aplicativos que funcionam.
- ك·ت·ب: uma raiz, doze palavras (): Quem aprendeu كِتَاب como flashcard aprendeu uma palavra. Quem aprendeu como ك·ت·ب mais um padrão aprendeu uma família. Aqui está a família, com cada membro clicável.
- Não existe um IELTS de árabe. Veja o que existe no lugar dele (): A avaliação de proficiência em inglês convergiu: IELTS, TOEFL e Cambridge medem o mesmo construto e são aceitos como equivalentes em qualquer lugar. O árabe nunca convergiu. O que existe no lugar é cerca de uma dúzia de instrumentos sérios, feitos para finalidades incompatíveis — e nenhum deles substitui outro.
- Você já fala umas vinte palavras de árabe (): Essas palavras chegaram por meio de pessoas, não de uma sala de aula, e quase todo mundo que as diz nunca viu nenhuma delas escrita. Aqui está o que cada uma diz ao pé da letra, e a única distinção que resolve a maior parte da confusão.
- O árabe escreve as consoantes e confia o resto a quem lê (): Você aprendeu vinte e oito letras, abriu uma página de verdade e não conseguiu ler. Não é uma falha no alfabeto que ensinaram. É que o árabe do dia a dia quase não escreve as vogais, e ninguém contou o que os leitores fluentes usam no lugar delas.
- Entender o Alcorão em árabe é um problema de leitura, não de memória (): A maioria das pessoas que leem o Alcorão todos os dias não sabe ler árabe, e essa é a norma mundial, não um fracasso pessoal. Veja quanto custa de fato fechar essa distância, na ordem em que o trabalho precisa ser feito.
- O melhor aplicativo de árabe depende de uma pergunta que ninguém faz primeiro (): Cada ranking discorda do outro porque cada um responde a uma pergunta diferente. O árabe são dois registros distintos numa mesma língua, e o aplicativo feito para ler textos clássicos não serve para conversar num café do Cairo.
- Um plano de shadowing em árabe de 7 dias para quem já ouve podcasts em árabe (): Dá para acompanhar um podcast em árabe e mesmo assim travar na hora de abrir a boca. Aqui está um plano de shadowing de sete dias construído sobre um único trecho de 40 segundos.
- 18 palavras árabes que quem fala português já conhece, e 5 que vão trair você (): Açúcar, azeite, arroz, armazém. O árabe que já está na sua boca veio da cozinha, do campo e do comércio: um ótimo gancho para as raízes, com cinco palavras que mudaram de rumo no caminho.
- As 20 palavras do Alcorão para aprender primeiro: uma lista para quem decorou sem entender (): Vinte das palavras mais frequentes do Alcorão, com contagens verificadas, para quem decorou o texto na infância e nunca aprendeu o que ele diz.