Harakat: vogais em árabe, fatha, kasra, damma, sukun, tanwin
Os sinais vocálicos do árabe explicados: fatha, kasra, damma, sukun, shadda e os três tanwin, com tabela, exemplos e quando o texto impresso os omite.
· Escrito por Amaan
O que são harakat em árabe?
Harakat são os pequenos sinais escritos acima ou abaixo das letras árabes para indicar as vogais curtas: a fatha para o a, a kasra para o i e a damma para o u. Com eles vêm o sukun, que marca a ausência de vogal, a shadda, que dobra uma consoante, e o tanwin, três terminações que acrescentam um som de n. Juntos, os sinais se chamam tashkil, a vocalização. O texto impresso comum deixa a maioria deles de fora.
Três sinais escrevem as vogais curtas: a fatha (a) e a damma (u) acima da letra, a kasra (i) abaixo dela.
O sukun é um pequeno círculo que indica que a letra não tem vogal depois.
A shadda indica que a consoante se diz dobrada. Ela pode mudar o significado de uma palavra.
O tanwin duplica um sinal de vogal e acrescenta um som de n: -an, -in, -un. Marca um substantivo indefinido.
Uma vogal longa é uma vogal curta seguida da sua letra: ا depois da fatha, ي depois da kasra, و depois da damma.
O Alcorão, os livros infantis e os textos para estudantes imprimem todos os sinais. Jornais e romances não imprimem quase nenhum.
O que são harakat, e o que é tashkil
O alfabeto árabe tem 28 letras, e todas são consoantes ou vogais longas. As vogais curtas não têm letra. São escritas como pequenos sinais na consoante que vem antes delas, e esses sinais são as harakat, palavra que significa “movimentos”: uma vogal leva de uma consoante à seguinte.
Tashkil, “dar forma”, é a palavra mais ampla; em português, vocalização. Abrange os três sinais de vogal e tudo o mais que se escreve em volta das letras para fixar a pronúncia: sukun, shadda e tanwin. Os pontos que distinguem ب de ت são outra coisa. Fazem parte da letra e nunca são omitidos.
As formas são letras pequenas. A damma é um و minúsculo, a letra do u longo. A fatha e a kasra são tracinhos, e a shadda é a parte de cima da letra ش. O sistema é atribuído ao gramático al-Khalil ibn Ahmad, no século VIII.
As três vogais curtas: fatha, kasra, damma
A fatha é um tracinho acima da letra e soa como um a curto. A kasra é o mesmo tracinho abaixo da letra e soa como um i curto. A damma é um pequeno laço acima da letra e soa como um u curto. Na letra ب, elas dão ba, bi e bu.
Um esqueleto de três letras mostra por que elas importam. As letras ك ت ب podem ser lidas kataba, “ele escreveu”, kutiba, “foi escrito”, ou kutub, “livros”. As consoantes são idênticas. Só os sinais, ou o conhecimento de quem lê, separam as três leituras.
Sukun: a letra sem vogal
O sukun é um pequeno círculo acima da letra. Indica que não vem vogal, de modo que a letra fecha a sílaba. Em مَكْتَب, o círculo sobre ك manda dizer mak-tab, e não ma-ka-tab.
Numa pausa no fim da frase, o árabe lê a última letra como se ela tivesse um sukun. É por isso que kitābun, “um livro”, se diz kitāb quando é a última palavra ou está sozinha.
Shadda: a consoante dita duas vezes
A shadda parece um pequeno w acima da letra. Indica que a consoante é dobrada: ela é segurada por um instante antes da vogal. Para uma consoante dobrada dentro de uma palavra, o árabe não escreve a letra duas vezes. Escreve uma letra só e uma shadda.
A vogal de uma letra dobrada é escrita na shadda. A fatha e a damma ficam acima dela. A kasra fica embaixo da shadda, ou embaixo da letra.
Dobrar muda o significado. دَرَسَ, darasa, é “ele estudou”. دَرَّسَ, darrasa, é “ele ensinou”.
Tanwin: o n que não se escreve como letra
O tanwin, ou nunação, é um sinal de vogal duplicado no fim de um substantivo ou adjetivo. Acrescenta um som de n à vogal: duas fathas dão -an, duas kasras dão -in, duas dammas dão -un. O n se ouve, mas nunca é escrito com a letra ن.
Em geral ele marca uma palavra indefinida. كِتَابٌ, kitābun, é “um livro”; com o artigo, الْكِتَابُ, o tanwin desaparece. As três formas são os três casos gramaticais, e é por isso que a mesma palavra pode terminar em -un, -an ou -in.
A forma em -an é escrita com um alif a mais depois da letra que carrega as duas fathas: كِتَابًا. Palavras terminadas em ة não recebem esse alif. É por isso que tantos advérbios árabes terminam em alif: شُكْرًا, obrigado; جِدًّا, muito.
Vogais longas, e dois sinais sobre os quais todo iniciante pergunta
Uma vogal longa é uma vogal curta seguida da letra correspondente: fatha e ا dão ā, como em بَاب, porta; kasra e ي dão ī, como em كَبِير, grande; damma e و dão ū, como em نُور, luz. Uma fatha antes de و ou de ي com sukun dá os dois ditongos: يَوْم, yawm, dia, e بَيْت, bayt, casa.
A madda é uma linha ondulada sobre um alif: آ. Representa uma hamza seguida de um ā longo. O alif adaga, ou alif sobrescrito, é um pequeno traço vertical acima de uma letra. Escreve um ā longo em algumas palavras muito comuns cuja grafia não tem alif, como هٰذَا, este.
Onde os sinais aparecem, e onde não
O Alcorão é impresso com todos os sinais. O mesmo vale para os livros infantis, as cartilhas escolares, a poesia e a maior parte do material escrito para estudantes. Os dicionários marcam cada verbete.
Jornais, romances, sites e mensagens deixam os sinais de fora. Quem escreve só acrescenta um deles onde uma palavra poderia ser lida errado. O leitor adulto tira as vogais do padrão da palavra e da gramática da frase, assim como quem lê português sabe pelo contexto se “colher” é o talher ou o verbo.
Os sinais são, portanto, um apoio do qual se aprende a depender cada vez menos. Leia primeiro textos totalmente vocalizados, depois textos só com os sinais que evitam uma leitura errada, depois textos sem sinais.
Oito palavras que levam todos os sinais
Leia cada uma em voz alta. Juntas, elas usam todos os sinais deste guia.
- Três fathas: كَتَبَ — ele escreveu
- Kasra e sukun: بِنْتٌ — uma menina
- Damma duas vezes, depois tanwin: كُتُبٌ — livros
- Shadda com kasra: مُعَلِّمٌ — um professor
- Tanwin com alif: كِتَابًا — um livro (como objeto)
- O ū longo: نُورٌ — luz
- Madda: الْآنَ — agora
- Alif adaga: هٰذَا — este
| Em ب | Nome | Nome em árabe | Som | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| بَ | fatḥa | فَتْحَة | a curto | كَتَبَ · kataba · ele escreveu |
| بِ | kasra | كَسْرَة | i curto | بِنْت · bint · menina |
| بُ | ḍamma | ضَمَّة | u curto | كُتُب · kutub · livros |
| بْ | sukūn | سُكُون | sem vogal | مَكْتَب · maktab · escrivaninha, escritório |
| بّ | shadda | شَدَّة | a consoante é dobrada | مُعَلِّم · muʿallim · professor |
| بً | fatḥatān | تَنْوِين الْفَتْح | -an | شُكْرًا · shukran · obrigado |
| بٍ | kasratān | تَنْوِين الْكَسْر | -in | فِي بَيْتٍ · fī baytin · numa casa |
| بٌ | ḍammatān | تَنْوِين الضَّمّ | -un | كِتَابٌ · kitābun · um livro |
| آ | madda | مَدَّة | hamza e ā longo | الْآنَ · al-ʾāna · agora |
| ـٰ | alif adaga | أَلِف خَنْجَرِيَّة | um ā longo escrito pequeno | هٰذَا · hādhā · este |
Qual é a diferença entre harakat e tashkil?
Harakat são os três sinais das vogais curtas: fatha, kasra e damma. Tashkil é o conjunto inteiro dos sinais de pronúncia, que inclui também sukun, shadda e tanwin. No uso corrente, as duas palavras costumam ser tratadas como se fossem a mesma coisa.
O que significa o pequeno círculo acima de uma letra árabe?
É um sukun. Indica que a letra não tem vogal depois e fecha a sílaba.
O tanwin é uma letra?
Não. O tanwin é um sinal de vogal duplicado que se pronuncia como uma vogal mais um n. O n nunca é escrito com a letra ن.
Por que os jornais árabes não têm sinais de vogal?
Porque um leitor fluente não precisa deles. O padrão da palavra e a gramática da frase dão as vogais curtas. O texto impresso só acrescenta um sinal onde uma palavra poderia ser lida errado.
É preciso aprender as harakat, se os adultos leem sem elas?
Sim. É com elas que se aprende, antes de tudo, como soa cada palavra. Mais tarde se lê sem elas porque a palavra já é conhecida.
A shadda é uma vogal?
Não. A shadda dobra uma consoante. A consoante dobrada continua tendo a sua vogal, que é escrita na shadda.
Fontes
Sobre o Fasaha
O Fasaha é um aplicativo de árabe centrado na leitura, voltado para a fusha. O curso Chave de Leitura ensina as letras, as formas ligadas e os sinais vocálicos em 29 lições curtas, antes de passar a textos mais longos.
- A Chave de Leitura tem lições sobre letras dobradas, sobre as terminações de tanwin e sobre o que acontece com uma terminação na pausa.
- Um texto pode ser lido com todos os sinais vocálicos, com um conjunto mínimo ou sem nenhum, de modo que o apoio sai aos poucos.
- Os verbetes do dicionário são totalmente vocalizados, com áudio.
- Disponível para iPhone, iPad, Mac e Android, com a interface em 17 idiomas.
- Começar é grátis; o Premium libera a biblioteca completa.
Leia também
- O árabe escreve as consoantes e confia o resto a quem lê: Você aprendeu vinte e oito letras, abriu uma página de verdade e não conseguiu ler. Não é uma falha no alfabeto que ensinaram. É que o árabe do dia a dia quase não escreve as vogais, e ninguém contou o que os leitores fluentes usam no lugar delas.
- Alfabeto árabe para iniciantes: as 28 letras, as quatro formas e as primeiras palavras: Uma tabela das 28 letras nas quatro posições, as famílias de letras que só os pontos separam e nove primeiras palavras na ordem da Chave de Leitura do Fasaha.
- Três frases em árabe lidas sem vogais, passo a passo: Três frases em árabe sem vogais decifradas palavra por palavra, da raiz e do padrão até a terminação de caso, e mais uma grafia que corresponde a três palavras diferentes.