Arabische Vokale (Harakat): Fatha, Kasra, Damma, Tanwin
Die arabischen Vokalzeichen erklärt: Fatha, Kasra, Damma, Sukun, Schadda und die drei Tanwin, mit Tabelle, Beispielwörtern und wann der Druck sie weglässt.
· Von Amaan
Was sind Harakat im Arabischen?
Harakat sind die kleinen Zeichen über oder unter arabischen Buchstaben, die die kurzen Vokale anzeigen: Fatha für a, Kasra für i und Damma für u. Dazu kommen das Sukun, das „kein Vokal“ bedeutet, die Schadda, die einen Konsonanten verdoppelt, und das Tanwin, drei Endungen, die einen n-Laut anfügen. Zusammen heißen die Zeichen Taschkil, auf Deutsch Vokalisierung. Im normalen Druck fehlen die meisten.
Drei Zeichen schreiben die kurzen Vokale: Fatha (a) und Damma (u) über dem Buchstaben, Kasra (i) darunter.
Das Sukun ist ein kleiner Kreis und bedeutet, dass auf den Buchstaben kein Vokal folgt.
Die Schadda bedeutet, dass der Konsonant doppelt gesprochen wird. Sie kann die Bedeutung eines Wortes ändern.
Das Tanwin verdoppelt ein Vokalzeichen und fügt einen n-Laut an: -an, -in, -un. Es kennzeichnet ein unbestimmtes Nomen.
Ein langer Vokal ist ein kurzer Vokal, auf den sein Buchstabe folgt: ا nach Fatha, ي nach Kasra, و nach Damma.
Der Koran, Kinderbücher und Texte für Lernende drucken jedes Zeichen. Zeitungen und Romane drucken fast keines.
Was Harakat sind und was Taschkil bedeutet
Das arabische Alphabet hat 28 Buchstaben, und alle stehen für Konsonanten oder lange Vokale. Für die kurzen Vokale gibt es keine Buchstaben. Sie werden als kleine Zeichen an den Konsonanten geschrieben, der ihnen vorausgeht, und diese Zeichen sind die Harakat. Das Wort bedeutet „Bewegungen“: Ein Vokal bewegt dich von einem Konsonanten zum nächsten.
Taschkil, „Formgebung“, ist der weitere Begriff; auf Deutsch sagt man Vokalisierung. Er umfasst die drei Vokalzeichen und alles andere, was um die Buchstaben herum geschrieben wird, um die Aussprache festzulegen: Sukun, Schadda und Tanwin. Die Punkte, die ب von ت unterscheiden, sind etwas anderes. Sie gehören zum Buchstaben und werden nie weggelassen.
Die Formen sind kleine Buchstaben. Die Damma ist ein winziges و, der Buchstabe des langen u. Fatha und Kasra sind kurze Striche, und die Schadda ist der obere Teil des Buchstabens ش. Das System wird dem Grammatiker al-Khalil ibn Ahmad zugeschrieben, im achten Jahrhundert.
Die drei kurzen Vokale: Fatha, Kasra, Damma
Die Fatha ist ein kurzer Strich über dem Buchstaben und klingt wie ein kurzes a. Die Kasra ist derselbe Strich unter dem Buchstaben und klingt wie ein kurzes i. Die Damma ist eine kleine Schleife über dem Buchstaben und klingt wie ein kurzes u. Am Buchstaben ب ergeben sie ba, bi und bu.
Ein Gerüst aus drei Buchstaben zeigt, warum sie wichtig sind. Die Buchstaben ك ت ب kann man kataba lesen, „er schrieb“, kutiba, „es wurde geschrieben“, oder kutub, „Bücher“. Die Konsonanten sind dieselben. Nur die Zeichen, oder das, was du schon weißt, halten die drei auseinander.
Sukun: der Buchstabe ohne Vokal
Das Sukun ist ein kleiner Kreis über einem Buchstaben. Es bedeutet, dass kein Vokal folgt, der Buchstabe schließt also die Silbe. In مَكْتَب sagt dir der Kreis auf ك, dass du mak-tab sprichst und nicht ma-ka-tab.
Wenn du am Satzende anhältst, liest das Arabische den letzten Buchstaben so, als trüge er ein Sukun. Darum spricht man kitābun, „ein Buch“, als kitāb, wenn es das letzte Wort ist oder allein steht.
Schadda: den Konsonanten doppelt sprechen
Die Schadda, in der Umschrift shadda, sieht aus wie ein kleines w über dem Buchstaben. Sie bedeutet, dass der Konsonant verdoppelt wird: Du hältst ihn einen Moment, bevor der Vokal kommt. Einen verdoppelten Konsonanten innerhalb eines Wortes schreibt das Arabische nicht zweimal. Es schreibt einen Buchstaben und eine Schadda.
Der Vokal eines verdoppelten Buchstabens wird an die Schadda geschrieben. Fatha und Damma sitzen über ihr. Die Kasra sitzt unter der Schadda oder unter dem Buchstaben.
Die Verdopplung ändert die Bedeutung. دَرَسَ, darasa, heißt „er lernte“. دَرَّسَ, darrasa, heißt „er unterrichtete“.
Tanwin: das n, das nicht als Buchstabe geschrieben wird
Das Tanwin, auf Deutsch Nunation, ist ein verdoppeltes Vokalzeichen am Ende eines Nomens oder Adjektivs. Es fügt dem Vokal einen n-Laut an: Zwei Fathas ergeben -an, zwei Kasras ergeben -in, zwei Dammas ergeben -un. Das n hört man, aber es wird nie als Buchstabe ن geschrieben.
Meist kennzeichnet es ein unbestimmtes Wort. كِتَابٌ, kitābun, ist „ein Buch“; mit dem Artikel, الْكِتَابُ, verschwindet das Tanwin. Die drei Formen sind die drei Kasus, und darum kann dasselbe Wort auf -un, -an oder -in enden.
Die Form auf -an wird mit einem zusätzlichen Alif nach dem Buchstaben geschrieben, der die beiden Fathas trägt: كِتَابًا. Wörter, die auf ة enden, bekommen dieses Alif nicht. Deshalb enden so viele arabische Adverbien auf Alif: شُكْرًا, danke; جِدًّا, sehr.
Lange Vokale und zwei Zeichen, nach denen am Anfang alle fragen
Ein langer Vokal ist ein kurzer Vokal, auf den der passende Buchstabe folgt: Fatha und ا ergeben ā, wie in بَاب, Tür; Kasra und ي ergeben ī, wie in كَبِير, groß; Damma und و ergeben ū, wie in نُور, Licht. Eine Fatha vor و oder ي mit Sukun ergibt die beiden Diphthonge: يَوْم, yawm, Tag, und بَيْت, bayt, Haus.
Die Madda ist eine Wellenlinie über einem Alif: آ. Sie steht für eine Hamza, auf die ein langes ā folgt. Das Dolch-Alif ist ein kleiner senkrechter Strich über einem Buchstaben. Es schreibt ein langes ā in einigen sehr häufigen Wörtern, deren Schreibung kein Alif hat, etwa in هٰذَا, dieser.
Wo du die Zeichen siehst und wo nicht
Der Koran wird mit jedem Zeichen gedruckt. Dasselbe gilt für Kinderbücher, Schullesebücher, Gedichte und das meiste Material für Lernende. Wörterbücher vokalisieren jedes Stichwort.
Zeitungen, Romane, Webseiten und Textnachrichten lassen die Zeichen weg. Wer schreibt, setzt eines nur dort, wo ein Wort falsch gelesen werden könnte. Erwachsene ergänzen die Vokale aus dem Wortmuster und aus der Grammatik des Satzes, so wie du im Deutschen am Satz erkennst, ob „modern“ zeitgemäß bedeutet oder verfaulen.
Die Zeichen sind also eine Stütze, auf die du dich nach und nach weniger verlässt. Lies zuerst vollständig vokalisierten Text, dann Text, der nur noch die Zeichen gegen Fehllesungen trägt, dann unvokalisierten Text.
Acht Wörter, die alle Zeichen tragen
Lies jedes laut. Zusammen enthalten sie jedes Zeichen aus diesem Leitfaden.
- Drei Fathas: كَتَبَ — er schrieb
- Kasra und Sukun: بِنْتٌ — ein Mädchen
- Zweimal Damma, dann Tanwin: كُتُبٌ — Bücher
- Schadda mit Kasra: مُعَلِّمٌ — ein Lehrer
- Tanwin mit Alif: كِتَابًا — ein Buch (als Objekt)
- Langes ū: نُورٌ — Licht
- Madda: الْآنَ — jetzt
- Dolch-Alif: هٰذَا — dieser
| An ب | Name | Arabischer Name | Laut | Beispiel |
|---|---|---|---|---|
| بَ | fatḥa | فَتْحَة | kurzes a | كَتَبَ · kataba · er schrieb |
| بِ | kasra | كَسْرَة | kurzes i | بِنْت · bint · Mädchen |
| بُ | ḍamma | ضَمَّة | kurzes u | كُتُب · kutub · Bücher |
| بْ | sukūn | سُكُون | kein Vokal | مَكْتَب · maktab · Schreibtisch, Büro |
| بّ | shadda | شَدَّة | der Konsonant wird verdoppelt | مُعَلِّم · muʿallim · Lehrer |
| بً | fatḥatān | تَنْوِين الْفَتْح | -an | شُكْرًا · shukran · danke |
| بٍ | kasratān | تَنْوِين الْكَسْر | -in | فِي بَيْتٍ · fī baytin · in einem Haus |
| بٌ | ḍammatān | تَنْوِين الضَّمّ | -un | كِتَابٌ · kitābun · ein Buch |
| آ | madda | مَدَّة | Hamza und langes ā | الْآنَ · al-ʾāna · jetzt |
| ـٰ | Dolch-Alif | أَلِف خَنْجَرِيَّة | ein klein geschriebenes langes ā | هٰذَا · hādhā · dieser |
Was ist der Unterschied zwischen Harakat und Taschkil?
Harakat sind die drei kurzen Vokalzeichen: Fatha, Kasra und Damma. Taschkil ist die ganze Gruppe der Aussprachezeichen, zu der auch Sukun, Schadda und Tanwin gehören. Im Alltag werden die beiden Wörter oft gleichbedeutend verwendet.
Was bedeutet der kleine Kreis über einem arabischen Buchstaben?
Das ist ein Sukun. Es bedeutet, dass auf den Buchstaben kein Vokal folgt und er die Silbe schließt.
Ist das Tanwin ein Buchstabe?
Nein. Das Tanwin ist ein verdoppeltes Vokalzeichen, das man als Vokal und n spricht. Das n wird nie mit dem Buchstaben ن geschrieben.
Warum haben arabische Zeitungen keine Vokalzeichen?
Weil man sie mit Übung nicht braucht. Das Wortmuster und die Grammatik des Satzes liefern die kurzen Vokale. Gedruckt wird ein Zeichen nur dort, wo ein Wort falsch gelesen werden könnte.
Muss ich die Harakat lernen, wenn Erwachsene ohne sie lesen?
Ja. Mit ihnen lernst du überhaupt erst, wie jedes Wort klingt. Später liest du ohne sie, weil du das Wort schon kennst.
Ist die Schadda ein Vokal?
Nein. Die Schadda verdoppelt einen Konsonanten. Der verdoppelte Konsonant hat trotzdem seinen eigenen Vokal, und der wird an die Schadda geschrieben.
Quellen
Über Fasaha
Fasaha ist eine lesezentrierte Arabisch-App für Fusha, das Hocharabische. Ihr Kurs Leseschlüssel lehrt die Buchstaben, ihre verbundenen Formen und die Vokalzeichen in 29 kurzen Lektionen, bevor es an längere Texte geht.
- Der Leseschlüssel hat Lektionen zu verdoppelten Buchstaben, zu den Tanwin-Endungen und dazu, was mit einer Endung vor einer Pause geschieht.
- Ein Text lässt sich mit allen Vokalzeichen lesen, mit einer Mindestauswahl oder ganz ohne, sodass die Stütze schrittweise wegfällt.
- Wörterbucheinträge sind vollständig vokalisiert und vertont.
- Verfügbar für iPhone, iPad, Mac und Android, mit der Benutzeroberfläche in 17 Sprachen.
- Kostenloser Einstieg; Fasaha Premium schaltet die gesamte Bibliothek frei.
Weiterlesen
- Drei arabische Sätze ohne Vokale gelesen, Schritt für Schritt: Drei unvokalisierte arabische Sätze, Wort für Wort entschlüsselt, von Wurzel und Wortmuster bis zur Kasusendung, dazu eine Schreibung, hinter der drei verschiedene Wörter stecken.
- Arabisch schreibt die Konsonanten und vertraut dir beim Rest: Das Alphabet war nur die erste Stufe. Die eigentliche Herausforderung beginnt an dem Tag, an dem die kleinen Vokalzeichen von der Seite verschwinden. So rekonstruiert das Gehirn eines geübten Lesers fehlende Vokale im Nu.
- Wo arabische Wörter ineinanderfließen: Verbindungsalif, Sonnen- und Mondbuchstaben und ة: Ein Verbindungsalif klingt nur am Anfang der Rede. Vor einem Sonnenbuchstaben spricht man das l des Artikels nicht, und der Buchstabe danach klingt doppelt. Vor einer angehängten Endung wird ة zu ت.