Zum Hauptinhalt springenFasaha

Sonnen- und Mondbuchstaben, Verbindungsalif im Arabischen

Wo arabische Wörter ineinanderfließen: das Verbindungsalif (Hamzat al-Waṣl), Sonnen- und Mondbuchstaben und ة, das zu ت wird. Mit Sätzen und Lauten.

· Von Amaan

Was sind Sonnen- und Mondbuchstaben, und was ist ein Verbindungsalif?

Ein Verbindungsalif (Hamzat al-Waṣl) hat keine Hamza und klingt nur, wenn du mit diesem Wort zu sprechen beginnst. Nach einem anderen Wort ist es stumm. Vor einem Sonnenbuchstaben spricht man das ل von ال nicht, und der Buchstabe klingt doppelt: الشَّمْس, „aš-šams“. Vor einem Mondbuchstaben klingt das ل: القَمَر, „al-qamar“.

Ein Verbindungsalif hat keine Hamza und klingt nur am Anfang der Rede. اِسْمِي, „mein Name“, heißt am Satzanfang „ismī“. In هٰذَا ابْنِي, „Das ist mein Sohn“, bleibt das Alif von ابْنِي stumm: „hāḏa-bnī“.

Vor einem Sonnenbuchstaben spricht man das ل von ال nicht, und der Buchstabe klingt doppelt, geschrieben mit einer Schadda: الشَّمْس, „aš-šams“. Vor einem Mondbuchstaben spricht man es: القَمَر, „al-qamar“.

Vor einer angehängten Endung wird ة zu ت: غُرْفَةٌ, „ein Zimmer“, aber غُرْفَتِي, „mein Zimmer“.

Schreib nie eine Hamza auf ein Verbindungsalif. اسْم, „Name“, und ابْن, „Sohn“, schreibt man mit einfachem Alif, nie إِسْم oder إِبْن.

Anders geschrieben, als man spricht

Arabisch wird Wort für Wort geschrieben, aber beim Sprechen geht jedes Wort direkt in das nächste über. An drei Stellen ändert das, was du sagst, und um genau diese drei Stellen geht es in der Lektion.

Die erste ist das Verbindungsalif, das nur klingt, wenn du mit dem Wort zu sprechen beginnst. Die zweite ist das ل von ال, das man vor manchen Buchstaben nicht spricht. Die dritte ist ة, das vor einer angehängten Endung zu ت wird. Die Grammatik nennt dieses Verbinden الوَصْل, al-waṣl: wie Wörter beim Sprechen ineinanderfließen.

Das ist Station 1.2 von Naḥw, dem Grammatikkurs in Fasaha. Sie folgt auf Station 1.1, in der es um die drei Wortarten geht.

Das Verbindungsalif (Hamzat al-Waṣl)

Manche arabischen Wörter beginnen mit einem Alif ohne Hamza. Das ist ein Verbindungsalif, das die Grammatikbücher Hamzat al-Waṣl nennen. Du sprichst es nur, wenn du mit diesem Wort zu sprechen beginnst. Steht ein anderes Wort davor, bleibt das Alif stumm, und die beiden Wörter fließen ineinander. Das Deutsche macht es umgekehrt: Vor einem Vokal am Wortanfang setzt es mit einem kleinen Knacklaut neu an, wie in „im Auto“.

Am Satzanfang sprichst du das Alif als „i“. In اِسْمِي أَحْمَدُ, „Mein Name ist Ahmad“, klingt das erste Wort „ismī“. Mitten im Satz spricht man das Alif nicht. In هٰذَا ابْنِي, „Das ist mein Sohn“, geht der letzte Vokal von هٰذَا direkt in das „b“ von ابْنِي über: „hāḏa-bnī“. Das ḏ klingt wie das englische „th“ in „this“.

Ein Satz zeigt beides. In اِسْمُ ابْنِي أَحْمَدُ, „Der Name meines Sohnes ist Ahmad“, beginnen alle drei Wörter mit einem Alif. اِسْمُ eröffnet den Satz, darum spricht man sein Alif: „ismu“. Vor ابْنِي steht ein Wort, darum bleibt sein Alif stumm: „ismu-bnī“. أَحْمَدُ beginnt mit einem Alif, das eine Hamza trägt, und das spricht man immer, wo auch immer der Name im Satz steht.

Auch das Alif von ال ist ein Verbindungsalif. In der Frage أَيْنَ المَطْبَخ؟, „Wo ist die Küche?“, hörst du „aina l-maṭbaḫ“. Das Alif bleibt nach أَيْنَ stumm, das ل klingt. Das ḫ klingt wie „ch“ in „Bach“.

Die Formel بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ, „Im Namen Gottes, des Erbarmenden, des Barmherzigen“, geht noch einen Schritt weiter. بِسْمِ ist die Partikel بِ, „in“, zusammengeschrieben mit اسْم, „Name“, und in dieser Formel wird das Verbindungsalif von اسْم nicht einmal geschrieben. Auch der Name Gottes, اللّٰهِ, beginnt mit einem Verbindungsalif, darum hörst du nach einem anderen Wort „bismi-llāh“.

Die Falle: nie eine Hamza auf ein Verbindungsalif

Schreib keine Hamza auf ein Verbindungsalif. اسْم, „Name“, und ابْن, „Sohn“, schreibt man mit einfachem Alif, nie إِسْم oder إِبْن.

Die Übungen prüfen das direkt. Um „Mein Name ist Amina“ zu bilden, wählst du zwischen den Kacheln اِسْمِي und إِسْمِي. Richtig ist nur das einfache Alif: اِسْمِي أَمِينَةُ. Für die Frage „Was ist dein Name?“ lautet die Antwort مَا اسْمُكَ؟, wieder mit einfachem Alif.

Sonnenbuchstaben und Mondbuchstaben

Die zweite Stelle ist das ل von ال, dem Artikel, der für „der, die, das“ steht. Vor manchen Buchstaben, den Sonnenbuchstaben, spricht man das ل nicht, und der Buchstabe danach klingt doppelt. Vor den übrigen, den Mondbuchstaben, spricht man das ل.

Die beiden Gruppen sind nach zwei Wörtern benannt. In الشَّمْس, „die Sonne“, spricht man das ل nicht: Du sagst „aš-šams“, und das š klingt wie „sch“. In القَمَر, „der Mond“, spricht man es, „al-qamar“, wie vor jedem Mondbuchstaben.

Der Grund liegt darin, wie die Buchstaben gebildet werden. Sonnenbuchstaben spricht man vorn mit der Zunge, wie das ل selbst. Darum fällt das ل weg, und der Buchstabe wird stattdessen verdoppelt.

Das Deutsche hat den arabischen Artikel in einem Wort sogar mitgenommen: „Alkohol“ kommt von „al-kuḥl“. Weil k ein Mondbuchstabe ist, hört man das l darin bis heute.

Den Unterschied im Satz hören

Der Satz der Lektion الشَّمْسُ وَالقَمَرُ فِي السَّمَاءِ, „Die Sonne und der Mond sind am Himmel“, enthält beide Arten. In الشَّمْسُ ist ش ein Sonnenbuchstabe, also sagst du „aš-šams“. In وَالقَمَرُ ist ق ein Mondbuchstabe, darum spricht man das ل: „wal-qamar“, „und der Mond“. Nur das Alif bleibt stumm, weil وَ, „und“, davorsteht. In السَّمَاءِ ist س ein Sonnenbuchstabe, also sagst du „as-samāʾ“, „der Himmel“.

Auch فِي, „in“, zeigt eine Verbindung. Vor ال wird sein langes „ī“ kurz gesprochen, sodass فِي السَّمَاءِ wie „fis-samāʾ“ klingt. In الطَّعَامُ فِي المَطْبَخِ, „Das Essen ist in der Küche“, klingt فِي المَطْبَخِ wie „fil-maṭbaḫ“. Dort spricht man das ل, weil م ein Mondbuchstabe ist, während الطَّعَامُ mit dem Sonnenbuchstaben ط beginnt: „aṭ-ṭaʿām“, „das Essen“.

In vokalisiertem Text siehst du, welche Art vorliegt. Ein Sonnenbuchstabe nach ال trägt eine Schadda, weil er doppelt klingt, ein Mondbuchstabe trägt keine.

Die Übung mit den Kacheln verlangt „Tee und Kaffee“: الشَّايُ وَالقَهْوَةُ. Die falschen Kacheln zeigen die Regel. الْشَايُ klänge „al-šāy“, aber ش ist ein Sonnenbuchstabe, darum hat das richtige Wort eine Schadda: „aš-šāy“. وَالقَّهْوَةُ setzt eine Schadda auf ق, aber ق ist ein Mondbuchstabe und wird nicht verdoppelt: „wal-qahwa“.

ة wird vor einer Endung zu ت

Die dritte Stelle ist ة, der Buchstabe am Ende vieler Nomen. Es ist ein „t“, das vor einer Pause stumm ist und vor einer angehängten Endung klingt. Hältst du bei سَيَّارَةٌ, „ein Auto“, an, endet es auf „-a“.

Kommt eine Endung dazu, schreibt man ة als ت. غُرْفَةٌ heißt „ein Zimmer“, غُرْفَتِي „mein Zimmer“. سَيَّارَةٌ heißt „ein Auto“, سَيَّارَتِي „mein Auto“. Die Endung ي, „mein“, steht nach dem ت.

Wenn حَقِيبَة „eine Tasche“ heißt, dann heißt „meine Tasche“ حَقِيبَتِي. Das ة steht nur am Wortende, darum ist حَقِيبَةِي falsch. Es verschwindet vor einer Endung nicht, darum ist حَقِيبِي falsch. Und es sieht aus wie ه, klingt aber wie „t“, darum ist auch حَقِيبَهِي falsch.

Die letzte Übung setzt das in einen Satz: مَدِينَتِي عَمَّانُ, „Meine Stadt ist Amman.“ In مَدِينَتِي, „meine Stadt“, ist ة zu ت geworden.

So funktioniert diese Lektion in Fasaha

Der Bereich Grammatik liegt in Fasaha unter Entdecken, auf iOS und Android, und beginnt mit Naḥw: 58 kurze Lektionen, Stationen genannt, auf vier Stufen von A1 bis B2. „Wo Wörter ineinanderfließen“ ist Station 1.2 auf A1, „Das Gerüst lesen“, und sie ist kostenlos wie Station 1.1.

Jede Station hat drei Schritte. „Ansehen“ zeigt die Regel in echten Sätzen: ein Verbindungsalif am Satzanfang, eines mitten im Satz und einen Sonnenbuchstaben neben einem Mondbuchstaben. Die schattierten Buchstaben sind die Stellen, an denen sich die Wörter verbinden.

„Ausprobieren“ bringt Aufwärmübungen und Beweise. Du tippst auf das Wort, dessen Alif nicht gesprochen wird, oder auf das, in dem du das ل von ال hörst. Du hörst ein Wort und wählst, was es heißt, und du bildest kurze Sätze aus Kacheln. „Behalten“ ist für deine eigenen Worte: Die Regel, die du aufschreibst, landet in „Dein Buch“, mit „Wiederholung“.

Wo sich die Wörter verbinden, Wort für Wort

Wörter aus der Lektion, mit ihrem Klang und dem, worauf du achten solltest. In der Umschrift klingt sh wie „sch“ (im Text š), dh wie das englische „th“ in „this“ (im Text ḏ) und gh wie ein Zäpfchen-r.

  1. Sonnenbuchstabe: الشَّمْسُ — die Sonne
  2. Mondbuchstabe: القَمَرُ — der Mond
  3. Sonnenbuchstabe: السَّلَامُ — der Friede
  4. Mondbuchstabe: البَابُ — die Tür
  5. Verbindungsalif, gesprochen: اِسْمِي — mein Name
  6. Verbindungsalif, stumm: هٰذَا ابْنِي — das ist mein Sohn
  7. ة am Ende: غُرْفَةٌ — ein Zimmer
  8. ة wird zu ت: غُرْفَتِي — mein Zimmer
  9. ة am Ende: سَيَّارَةٌ — ein Auto
  10. ة wird zu ت: سَيَّارَتِي — mein Auto

Was ist Hamzat al-Waṣl?

Das ist ein Verbindungsalif: ein Alif ohne Hamza am Wortanfang, etwa der erste Buchstabe von اسْم, „Name“. Du sprichst es nur, wenn du mit diesem Wort zu sprechen beginnst. Steht ein anderes Wort davor, bleibt es stumm, wie in اِسْمُ ابْنِي, „ismu-bnī“, „der Name meines Sohnes“.

Was sind Sonnen- und Mondbuchstaben?

Zwei Gruppen arabischer Buchstaben, benannt nach الشَّمْس, „die Sonne“, und القَمَر, „der Mond“. Vor einem Sonnenbuchstaben spricht man das ل von ال nicht, und der Buchstabe klingt doppelt. Vor einem Mondbuchstaben spricht man das ل.

Warum wird ة zu ت?

ة ist ein „t“, das vor einer Pause stumm ist und vor einer angehängten Endung klingt. Es steht nur am Wortende. Kommt eine Endung wie ي, „mein“, dazu, schreibt man es darum ت: Aus سَيَّارَةٌ, „ein Auto“, wird سَيَّارَتِي, „mein Auto“.

Ist إِسْم mit Hamza falsch geschrieben?

Ja. اسْم, „Name“, beginnt mit einem Verbindungsalif, und ein Verbindungsalif schreibt man nie mit Hamza. Dasselbe gilt für ابْن, „Sohn“, nie إِبْن.

Was ist der Bereich Grammatik in Fasaha, und ist diese Lektion kostenlos?

Grammatik ist ein Bereich unter Entdecken in der Fasaha-App, auf iOS und Android. Er beginnt mit Naḥw: 58 kurze Lektionen, Stationen genannt, von A1 bis B2, jede in der Sprache deiner App geschrieben. Diese Lektion ist Station 1.2. Die Stationen 1.1 und 1.2 sind kostenlos, die übrigen gehören zu Premium.

Quellen

Über Fasaha

Fasaha ist eine lesezentrierte Arabisch-App. Ein Fingertipp auf ein Wort in einer Geschichte, einem Podcast, einem Video oder einem Artikel zeigt Bedeutung, Wurzel, Wortmuster und Wortfamilie, und jedes Wort lässt sich für die verteilte Wiederholung speichern.

  • Verfügbar für iPhone, iPad, Mac und Android.
  • Sprachen der Benutzeroberfläche: Englisch, Arabisch, Türkisch, Russisch, Usbekisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Indonesisch, Malaiisch, Urdu, Italienisch, Portugiesisch, Bengalisch, Kasachisch, vereinfachtes Chinesisch und Aserbaidschanisch.
  • Kostenloser Einstieg; Fasaha Premium schaltet die gesamte Bibliothek frei, die Abrechnung läuft über die Stores.
  • Grammatik unter Entdecken: Naḥw, 58 kurze Lektionen von A1 bis B2, jede in der Sprache deiner App geschrieben. Die Stationen 1.1 und 1.2 sind kostenlos.

Laden im App Store · Jetzt bei Google Play

Weiterlesen

Alle Beiträge