İçeriğe geçFasaha

Şemsî ve Kamerî Harfler, Vasıl Hemzesi ve Ta-i Merbûta

Arapçada kelimelerin birleştiği üç yer: vasıl hemzesi (geçiş elifi), şemsî ve kamerî harfler, ت olan ة. Gerçek cümleler, sesler ve bir tuzak.

· Yazan Amaan

Şemsî ve kamerî harfler nedir, vasıl hemzesi ne demektir?

Vasıl hemzesi, yani geçiş elifi, hemzesiz bir eliftir ve yalnız söze başlarken okunur; başka bir kelimeden sonra okunmaz. Güneş harfinden (şemsî harf) önce ال içindeki ل okunmaz ve harf çift söylenir: الشَّمْس, “eş-şems”. Ay harfinden (kamerî harf) önce ise ل okunur: القَمَر, “el-kamer”.

Geçiş elifi hemzesizdir ve yalnız söze başlarken okunur. Cümlenin başındaki اِسْمِي, “benim adım”, “ismî” diye okunur. “Bu benim oğlum” anlamındaki هٰذَا ابْنِي cümlesinde ise ابْنِي kelimesinin elifi okunmaz: “hâza-bnî”.

Güneş harfinden önce ال içindeki ل okunmaz; harf şeddeyle yazılır ve çift söylenir: الشَّمْس, “eş-şems”. Ay harfinden önce ل okunur: القَمَر, “el-kamer”.

Eklenen bir sonun önünde ة, ت olur: غُرْفَةٌ “bir oda”, ama غُرْفَتِي “odam”.

Geçiş elifinin üstüne hemze yazılmaz. اسْم, “ad”, ve ابْن, “oğul”, düz elifle yazılır; إِسْم ya da إِبْن diye yazılmaz.

Yazılışı başka, söylenişi başka

Arapça kelime kelime yazılır, ama konuşurken her kelime doğrudan sonrakine bağlanır. Üç yerde bu, söylediğinizi değiştirir; bu ders de o üç yeri öğretir.

Birincisi, yalnız söze başlarken okunan geçiş elifidir. İkincisi, bazı harflerden önce okunmayan, ال içindeki ل harfidir. Üçüncüsü, eklenen bir sonun önünde ت olan ة harfidir. Dil bilgisi bu birleşmeye الوَصْل, vasıl, der: kelimelerin konuşurken birbirine bağlanması.

Bu ders, Fasaha’nın Nahiv yolunda durak 1.2’dir. Üç tür kelimeyi öğreten durak 1.1’in ardından gelir.

Geçiş elifi (vasıl hemzesi)

Bazı Arapça kelimeler hemzesiz bir elifle başlar. Bu, geçiş elifidir; dil bilgisi kitapları ona vasıl hemzesi ya da hemze-i vasıl der. Onu yalnız söze o kelimeyle başlarken okursunuz. Önüne başka bir kelime gelirse elif okunmaz ve iki kelime birbirine bağlanır.

Cümlenin başında elifi “i” diye okursunuz. “Benim adım Ahmed” anlamındaki اِسْمِي أَحْمَدُ cümlesinin ilk kelimesi “ismî” diye okunur. Cümlenin ortasında ise elif okunmaz. “Bu benim oğlum” anlamındaki هٰذَا ابْنِي cümlesinde هٰذَا kelimesinin son sesi, sonraki kelimenin “b” sesine doğrudan bağlanır: “hâza-bnî”.

Bir cümle ikisini birden gösterir. “Oğlumun adı Ahmed” anlamındaki اِسْمُ ابْنِي أَحْمَدُ cümlesinde üç kelime de elifle başlar. اِسْمُ kelimesi cümleyi başlattığı için elifi okunur: “ismu”. ابْنِي kelimesinin önünde bir kelime vardır, bu yüzden elifi okunmaz: “ismu-bnî”. أَحْمَدُ ise hemzeli bir elifle başlar; bu yüzden isim cümlenin neresinde olursa olsun her zaman okunur.

ال içindeki elif de bir geçiş elifidir. أَيْنَ المَطْبَخ؟, “Mutfak nerede?”, sorusunda “eyne’l-matbah” duyarsınız. Elif أَيْنَ kelimesinden sonra okunmaz, ل ise okunur.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ, “Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla”, sözü bir adım daha ileri gider. بِسْمِ kelimesi, بِ, “ile”, ve اسْم, “ad”, kelimelerinin birleşimidir; bu sözde اسْم kelimesinin geçiş elifi yazılmaz bile. اللّٰهِ ismi de bir geçiş elifiyle başlar; bu yüzden başka bir kelimeden sonra “bismi-llâh” duyarsınız.

Tuzak: geçiş elifinin üstüne hemze yazmayın

Geçiş elifinin üstüne hemze yazılmaz. اسْم, “ad”, ve ابْن, “oğul”, düz elifle yazılır; إِسْم ya da إِبْن diye yazılmaz.

Alıştırmalar bunu doğrudan sınar. “Benim adım Emine” cümlesini kurmak için اِسْمِي ve إِسْمِي parçaları arasında seçim yaparsınız. Yalnız düz elif doğrudur: اِسْمِي أَمِينَةُ. “Adın ne?” sorusunu kurarken cevap yine düz elifle yazılır: مَا اسْمُكَ؟

Güneş harfleri ve ay harfleri (şemsî ve kamerî harfler)

İkinci yer, ال içindeki ل harfidir. Güneş harfleri denen bazı harflerden önce ل okunmaz ve ondan sonraki harf çift söylenir. Ay harfleri denen öteki harflerden önce ise ل okunur. Medrese kitapları bunlara şemsî ve kamerî harfler der.

İki grup adını iki kelimeden alır. الشَّمْس, “güneş”, kelimesinde ل okunmaz: “eş-şems” dersiniz. القَمَر, “ay”, kelimesinde ise her ay harfinden önce olduğu gibi okunur: “el-kamer”.

Sebebi harflerin söylenişidir. Güneş harfleri, ل gibi dilin ön ucuyla söylenir; bu yüzden ل kaybolur ve onun yerine sonraki harf çiftleşir.

Türkçede yazılan her harf okunur. Ama bu kuralları zaten söylüyorsunuz: “Abdurrahman” adında ال içindeki ل okunmaz, “Bismillah” sözünde de geçiş elifi düşer. “Abdülkadir” adında ise ل duyulur, çünkü ق bir ay harfidir.

Farkı cümlede duymak

Dersin “Güneş ve ay gökyüzünde” anlamındaki الشَّمْسُ وَالقَمَرُ فِي السَّمَاءِ cümlesinde iki tür de vardır. الشَّمْسُ kelimesinde ش bir güneş harfidir, bu yüzden “eş-şems” dersiniz. وَالقَمَرُ kelimesinde ق bir ay harfidir, bu yüzden ل okunur: “ve’l-kamer”, “ve ay”. Yalnız elif okunmaz, çünkü önünde وَ, “ve”, vardır. السَّمَاءِ kelimesinde س bir güneş harfidir: “es-semâ”, “gökyüzü”.

فِي, “içinde”, bir birleşme daha gösterir. ال önünde uzun “î” sesi kısa okunur; bu yüzden فِي السَّمَاءِ “fi’s-semâ” gibi duyulur. “Yemek mutfakta” anlamındaki الطَّعَامُ فِي المَطْبَخِ cümlesinde فِي المَطْبَخِ “fi’l-matbah” gibi duyulur. Orada ل okunur, çünkü م bir ay harfidir. الطَّعَامُ kelimesinde ise güneş harfi ط vardır: “et-ta‘âm”, “yemek”.

Harekeli metinde hangisiyle karşılaştığınızı görebilirsiniz. ال sonrasındaki güneş harfi çift söylendiği için şedde taşır; ay harfi taşımaz.

Kurma alıştırması “çay ve kahve” sözünü ister: الشَّايُ وَالقَهْوَةُ. Yanlış parçalar kuralı gösterir. الْشَايُ “el-şây” diye okunurdu, ama ش bir güneş harfidir; doğru kelime şeddelidir: “eş-şây”. وَالقَّهْوَةُ ise ق harfine şedde koyar, ama ق bir ay harfidir ve çift söylenmez: “ve’l-kahve”.

Eklenen bir sonun önünde ة, ت olur

Üçüncü yer, pek çok ismin sonundaki ة harfidir; adı ta-i merbûtadır. ة bir “t” sesidir: durunca okunmaz, bir ekten önce okunur. سَيَّارَةٌ, “bir araba”, kelimesinde durursanız kelime “-e” sesiyle biter.

Bir ek geldiğinde ة, ت harfiyle yazılır. غُرْفَةٌ “bir oda”, غُرْفَتِي ise “odam” demektir. سَيَّارَةٌ “bir araba”, سَيَّارَتِي ise “arabam” demektir. “Benim” anlamındaki ي eki, ت harfinden sonra gelir.

حَقِيبَة “çanta” demekse “çantam” da حَقِيبَتِي olur. ة yalnız kelimenin son harfi olur, bu yüzden حَقِيبَةِي yanlıştır. Bir ekten önce kaybolmaz, bu yüzden حَقِيبِي de yanlıştır. ه harfine benzer ama “t” diye okunur; bu yüzden حَقِيبَهِي de yanlıştır.

Son alıştırma bunu bir cümleye yerleştirir: مَدِينَتِي عَمَّانُ, “Şehrim Amman.” مَدِينَتِي, “şehrim”, kelimesinde ة, ت olmuştur.

Bu ders Fasaha’da nasıl işler?

Fasaha’nın Dil bilgisi bölümü, iOS ve Android’de Keşfet’in içindedir ve Nahiv ile açılır: A1’den B2’ye dört seviyeye yayılmış, durak denen 58 kısa ders. “Kelimelerin birleştiği yerler”, A1 seviyesinde, “Cümlenin iskeleti” bölümünde durak 1.2’dir ve durak 1.1 gibi ücretsizdir.

Her durak üç adımda ilerler. “İnceleyin” adımı kuralı gerçek cümlelerde gösterir: başta okunan bir geçiş elifi, ortada okunmayan bir geçiş elifi ve bir ay harfinin yanında bir güneş harfi. Dolgulu harfler, kelimelerin birleştiği yerlerdir.

“Deneyin” adımı ısınma ve kanıt soruları verir. Elifi okunmayan kelimeye ya da ال içindeki ل sesinin duyulduğu kelimeye dokunursunuz. Bir kelimeyi dinleyip anlamını seçer, kısa cümleleri kelime parçalarından kurarsınız. “Saklayın” adımında kuralı kendi sözlerinizle yazarsınız; kural “Kitabınız” bölümüne kaydedilir ve “Tekrar” ile yeniden karşınıza çıkar.

Kelimelerin birleştiği yerler, kelime kelime

Dersten kelimeler: her birinin nasıl okunduğu ve neye kulak vermeniz gerektiği.

  1. Güneş harfi: الشَّمْسُ — güneş
  2. Ay harfi: القَمَرُ — ay
  3. Güneş harfi: السَّلَامُ — barış, selam
  4. Ay harfi: البَابُ — kapı
  5. Geçiş elifi, okunur: اِسْمِي — benim adım
  6. Geçiş elifi, okunmaz: هٰذَا ابْنِي — bu benim oğlum
  7. Sonda ة: غُرْفَةٌ — bir oda
  8. ة, ت olur: غُرْفَتِي — odam
  9. Sonda ة: سَيَّارَةٌ — bir araba
  10. ة, ت olur: سَيَّارَتِي — arabam

Vasıl hemzesi (hemze-i vasıl) nedir?

Bir geçiş elifidir: kelimenin başında duran hemzesiz bir elif, اسْم, “ad”, kelimesinin ilk harfi gibi. Onu yalnız söze o kelimeyle başlarken okursunuz. Önüne başka bir kelime gelirse okunmaz: اِسْمُ ابْنِي, “oğlumun adı”, “ismu-bnî” diye okunur.

Şemsî ve kamerî harfler nelerdir?

Arap alfabesindeki iki harf grubudur; adlarını الشَّمْس, “güneş”, ve القَمَر, “ay”, kelimelerinden alır. Güneş harfinden (şemsî harf) önce ال içindeki ل okunmaz ve harf çift söylenir. Ay harfinden (kamerî harf) önce ise ل okunur.

Ta-i merbûta (ة) neden ت olur?

ة bir “t” sesidir: durunca okunmaz, eklenen bir sonun önünde okunur. Yalnız kelimenin son harfi olabilir; bu yüzden “benim” anlamındaki ي gibi bir ek geldiğinde ت diye yazılır: سَيَّارَةٌ, “bir araba”, سَيَّارَتِي, “arabam” olur.

إِسْم kelimesini hemzeyle yazmak yanlış mı?

Evet. اسْم, “ad”, bir geçiş elifiyle başlar ve geçiş elifi asla hemzeyle yazılmaz. ابْن, “oğul”, için de aynısı geçerlidir; إِبْن diye yazılmaz.

Fasaha’nın Dil bilgisi bölümü nedir, bu ders ücretsiz mi?

Dil bilgisi, Fasaha uygulamasında iOS ve Android’de Keşfet’in içindeki bir bölümdür. Nahiv ile açılır: A1’den B2’ye, durak denen 58 kısa ders; her biri uygulama dilinizde yazılmıştır. Bu ders durak 1.2’dir. Durak 1.1 ve 1.2 ücretsizdir, diğerleri Premium’dadır.

Kaynaklar

Fasaha Hakkında

Fasaha, okuma odaklı bir Arapça uygulamasıdır. Hikâyeler, podcast'ler, videolar ve makalelerdeki her kelime tek bir dokunuşla anlamına, köküne, kalıbına ve kök ailesine açılır; kaydettiğiniz kelimeler aralıklı tekrarla pekiştirilir.

  • iPhone, iPad, Mac ve Android cihazlarda kullanılabilir.
  • Arayüz dilleri: İngilizce, Arapça, Türkçe, Rusça, Özbekçe, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Endonezce, Malayca, Urduca, İtalyanca, Portekizce, Bengalce, Kazakça, Basitleştirilmiş Çince ve Azerbaycan Türkçesi.
  • Başlangıç ücretsizdir; Premium abonelik tüm kütüphaneyi açar ve mağazalar üzerinden yönetilir.
  • Keşfet’te Dil bilgisi: Nahiv, A1’den B2’ye 58 kısa ders; her biri uygulama dilinizde yazılmıştır. Durak 1.1 ve 1.2 ücretsizdir.

App Store'dan İndirin · Google Play'den Edinin

Okumaya devam edin

Tüm yazılar