Letras solares e lunares em árabe e o alif de ligação

Onde as palavras árabes se juntam: o alif de ligação (hamzat al-waṣl), as letras solares e lunares, e ة que vira ت. Frases reais e uma armadilha.

Publicado em 2026-10-11 · Escrito por Amaan

O que são letras solares e lunares, e o que é o alif de ligação?

O alif de ligação (hamzat al-waṣl) não tem hamza e só se diz quando você começa a falar; depois de outra palavra, fica sem som. Antes de uma letra solar, a letra ل do artigo ال não se pronuncia e a letra seguinte se diz dobrada: الشَّمْس, “o sol”. Antes de uma letra lunar, ela se pronuncia: القَمَر, “a lua”.

O alif de ligação não tem hamza e só se diz quando você começa a falar. Em اِسْمِي, “meu nome”, no começo da frase, ele soa como um “i”. Em هٰذَا ابْنِي, “Este é meu filho”, o alif de ابْنِي não se pronuncia: passa-se de هٰذَا direto para a letra ب.

Antes de uma letra solar, a letra ل do artigo ال não se pronuncia e a letra seguinte se diz dobrada, escrita com shadda: الشَّمْس, “o sol”. Antes de uma letra lunar, ela se pronuncia: القَمَر, “a lua”.

Antes de uma terminação, ة vira ت: غُرْفَةٌ, “um quarto”, mas غُرْفَتِي, “meu quarto”.

Nunca escreva hamza num alif de ligação. اسْم, “nome”, e ابْن, “filho”, se escrevem com alif simples, nunca إِسْم nem إِبْن.

Escrito de um jeito, dito de outro

O árabe se escreve palavra por palavra, mas na fala cada palavra se junta direto à seguinte. Em três lugares isso muda o que você diz, e são esses três lugares que esta lição ensina.

O primeiro é o alif de ligação, que só se diz quando você começa a falar. O segundo é a letra ل do artigo ال, que não se pronuncia antes de algumas letras. O terceiro é a letra ة, que vira ت antes de uma terminação. A gramática chama essa junção de الوَصْل, al-waṣl, a ligação: o modo como as palavras se juntam na fala.

Esta é a parada 1.2 do curso de Naḥw do Fasaha. Ela vem depois da parada 1.1, que ensina os três tipos de palavra.

O alif de ligação (hamzat al-waṣl)

Algumas palavras árabes começam com um alif sem hamza. É um alif de ligação, que os livros de gramática chamam de hamzat al-waṣl. Ele só se diz quando você começa a falar por essa palavra. Quando outra palavra vem antes, o alif fica sem som e as duas palavras se juntam.

No começo da frase, o alif se diz, como um “i”. Em اِسْمِي أَحْمَدُ, “Meu nome é Ahmad”, a primeira palavra, “meu nome”, começa com esse “i”. No meio da frase, o alif não se diz. Em هٰذَا ابْنِي, “Este é meu filho”, a última vogal de هٰذَا se junta direto à letra ب de ابْنِي, sem nada no meio.

Uma frase só mostra as duas coisas. Em اِسْمُ ابْنِي أَحْمَدُ, “O nome do meu filho é Ahmad”, as três palavras começam com alif. A palavra اِسْمُ abre a frase, então o alif dela se diz. A palavra ابْنِي tem outra palavra antes, então o alif dela fica sem som, e da palavra “nome” passa-se direto para a letra ب. Já أَحْمَدُ começa com um alif que tem hamza, então sempre se pronuncia, em qualquer lugar da frase.

O alif do artigo ال também é um alif de ligação. Em أَيْنَ المَطْبَخ؟, “Onde fica a cozinha?”, o alif fica sem som depois de أَيْنَ, e a letra ل se ouve.

A expressão بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ, “Em nome de Deus, o Compassivo, o Misericordioso”, vai um passo além. A palavra بِسْمِ é بِ, “em”, colada à palavra اسْم, “nome”, e nessa expressão o alif de ligação de اسْم nem se escreve. O nome de Deus, اللّٰهِ, também começa com um alif de ligação, então depois de outra palavra esse alif não se pronuncia: de بِسْمِ passa-se direto para a letra ل.

A armadilha: nunca escreva hamza num alif de ligação

Não escreva hamza num alif de ligação. اسْم, “nome”, e ابْن, “filho”, se escrevem com alif simples, nunca إِسْم nem إِبْن.

Os exercícios testam isso diretamente. Para montar “Meu nome é Amina”, você escolhe entre as peças اِسْمِي e إِسْمِي, e só a de alif simples está certa: اِسْمِي أَمِينَةُ. Para montar “Qual é o seu nome?”, a resposta é مَا اسْمُكَ؟, também com alif simples, que depois de مَا não se pronuncia.

Letras solares e letras lunares

O segundo lugar é a letra ل do artigo ال, o “o, a” do árabe. Antes de algumas letras, chamadas solares, a letra ل não se pronuncia e a letra seguinte se diz dobrada. Antes das outras, chamadas lunares, a letra ل se pronuncia.

Os dois grupos têm o nome de duas palavras. Em الشَّمْس, “o sol”, a letra ل não se pronuncia, e a letra ش se diz dobrada. Em القَمَر, “a lua”, a letra ل se pronuncia, como antes de qualquer letra lunar.

O motivo está no jeito de dizer as letras. As letras solares se dizem com a ponta da língua, como a própria letra ل, então ela some e a letra seguinte se dobra.

Palavras que o português tomou do árabe guardam a regra: “açúcar”, “arroz” e “azeite” perderam o “l” do artigo antes de uma letra solar, e “alface”, “almofada” e “algodão” o mantêm antes de uma lunar. Cuidado com “aldeia”: ela vem de uma letra solar e mesmo assim guardou o “l”. E, quando a letra ل se pronuncia, ela é o “l” de “lua”, nunca o “l” de “alto”, que soa como “u”.

Como ouvir a diferença numa frase

A frase da lição الشَّمْسُ وَالقَمَرُ فِي السَّمَاءِ, “O sol e a lua estão no céu”, tem os dois tipos. Em الشَّمْسُ, a letra ش é solar, então a letra ل não se pronuncia e ش se diz dobrada. Em وَالقَمَرُ, “e a lua”, a letra ق é lunar, então a letra ل se pronuncia; só o alif fica sem som, porque a palavra وَ, “e”, vem antes. Em السَّمَاءِ, “o céu”, a letra س é solar, então a letra ل some e س se diz dobrada.

A partícula فِي, “em”, mostra mais uma junção. Antes do artigo, o seu “i” longo se diz curto, e as duas palavras de فِي السَّمَاءِ se juntam numa só. Em الطَّعَامُ فِي المَطْبَخِ, “A comida está na cozinha”, فِي se junta à letra ل de المَطْبَخِ, que se ouve porque م é uma letra lunar. Já em الطَّعَامُ a letra ط é solar: a letra ل some e ط se diz dobrada.

Num texto vocalizado dá para ver de que tipo é a letra. Uma letra solar depois do artigo tem shadda, porque se diz dobrada, e uma letra lunar não tem.

O exercício de montar pede “o chá e o café”: الشَّايُ وَالقَهْوَةُ. As peças erradas mostram a regra. Com الْشَايُ, a letra ل seria dita, mas ش é uma letra solar, então a palavra certa tem shadda na letra ش. Já وَالقَّهْوَةُ põe shadda na letra ق, mas ق é uma letra lunar e não se dobra.

A letra ة vira ت antes de uma terminação

O terceiro lugar é a letra ة, que fecha muitos nomes. Ela é um “t” que não se diz quando você para, mas se diz antes de uma terminação. Quando você para em سَيَّارَةٌ, “um carro”, a palavra termina em “-a”.

Quando se acrescenta uma terminação, ة se escreve ت. غُرْفَةٌ é “um quarto”, e غُرْفَتِي é “meu quarto”. سَيَّارَةٌ é “um carro”, e سَيَّارَتِي é “meu carro”. A terminação ي, “meu”, vem depois da letra ت.

Se حَقِيبَة é “uma bolsa”, “minha bolsa” é حَقِيبَتِي. A letra ة só aparece no fim de uma palavra, então حَقِيبَةِي está errado. Ela também não desaparece antes de uma terminação, então حَقِيبِي está errado. E ela se parece com ه, mas soa “t”, então حَقِيبَهِي também está errado.

O último exercício leva isso para uma frase: مَدِينَتِي عَمَّانُ, “Minha cidade é Amã”. Em مَدِينَتِي, “minha cidade”, ة já virou ت.

Como esta lição funciona no Fasaha

A seção Gramática do Fasaha fica no Explorar, no iOS e no Android, e começa pelo Naḥw: 58 lições curtas, chamadas paradas, em quatro níveis do A1 ao B2. “Onde as palavras se juntam” é a parada 1.2, no A1, “O esqueleto da frase”, e é grátis, como a parada 1.1.

Cada parada tem três passos. “Ver” mostra a regra em frases reais: um alif de ligação no começo, um alif de ligação no meio e uma letra solar ao lado de uma lunar. As letras sombreadas são os lugares onde as palavras se juntam.

“Tentar” traz aquecimentos e provas. Você toca na palavra cujo alif não se pronuncia, ou naquela em que se ouve a letra ل do artigo. Ouve uma palavra e escolhe o que ela quer dizer, e monta frases curtas com peças de palavras. “Guardar” é para as suas próprias palavras: a regra que você escreve fica em “Seu livro” e volta na Revisão.

Onde as palavras se juntam, palavra por palavra

Palavras da lição, com o som de cada uma e o que ouvir nela.

Letra solar: الشَّمْسُ — o sol
Letra lunar: القَمَرُ — a lua
Letra solar: السَّلَامُ — a paz
Letra lunar: البَابُ — a porta
Alif de ligação, dito: اِسْمِي — meu nome
Alif de ligação, sem som: هٰذَا ابْنِي — este é meu filho
ة no fim: غُرْفَةٌ — um quarto
ة vira ت: غُرْفَتِي — meu quarto
ة no fim: سَيَّارَةٌ — um carro
ة vira ت: سَيَّارَتِي — meu carro

O que é hamzat al-waṣl?

É o alif de ligação: um alif sem hamza no começo de uma palavra, como a primeira letra de اسْم, “nome”. Ele só se diz quando você começa a falar por essa palavra. Quando outra palavra vem antes, ele fica sem som, como em اِسْمُ ابْنِي, “o nome do meu filho”.

O que são as letras solares e lunares?

São dois grupos de letras árabes que levam o nome de الشَّمْس, “o sol”, e القَمَر, “a lua”. Antes de uma letra solar, a letra ل do artigo ال não se pronuncia e a letra seguinte se diz dobrada. Antes de uma letra lunar, a letra ل se pronuncia.

Por que ة vira ت?

A letra ة é um “t” que não se diz quando você para e se diz antes de uma terminação. Ela só pode ser a última letra de uma palavra, então, quando se acrescenta uma terminação como ي, “meu”, ela se escreve ت: سَيَّارَةٌ, “um carro”, vira سَيَّارَتِي, “meu carro”.

É errado escrever إِسْم com hamza?

É. اسْم, “nome”, começa com um alif de ligação, e um alif de ligação nunca se escreve com hamza. O mesmo vale para ابْن, “filho”, nunca إِبْن.

O que é a seção Gramática do Fasaha, e esta lição é grátis?

Gramática é uma seção do Explorar no aplicativo Fasaha, para iOS e Android. Ela começa pelo Naḥw: 58 lições curtas, chamadas paradas, do A1 ao B2, cada uma escrita no idioma do seu aplicativo. Esta lição é a parada 1.2. As paradas 1.1 e 1.2 são grátis; as demais são Premium.

Fontes

Sobre o Fasaha

O Fasaha é um aplicativo de árabe centrado na leitura. Cada palavra de uma história, um podcast, um vídeo ou um artigo se abre em significado, raiz, padrão e família, e pode ser salva para revisão espaçada.

Disponível para iPhone, iPad, Mac e Android.
Idiomas da interface: inglês, árabe, turco, russo, uzbeque, espanhol, francês, alemão, indonésio, malaio, urdu, italiano, português, bengali, cazaque, chinês simplificado e azerbaijano.
Começar é grátis; o Premium libera a biblioteca completa, e a cobrança fica a cargo das lojas.
Gramática, no Explorar: o Naḥw, 58 lições curtas do A1 ao B2, cada uma escrita no idioma do seu aplicativo. As paradas 1.1 e 1.2 são grátis.

Baixar na App Store · Disponível no Google Play