Números em árabe de 1 a 100: algarismos, nomes e pronúncia

Como se escrevem e como se dizem os números em árabe?

O árabe escreve os números com um de dois conjuntos de algarismos, de 0 a 9 ou as formas orientais deles, e os lê da esquerda para a direita, mesmo dentro de um texto que corre da direita para a esquerda. Os nomes dos números se formam com treze peças: de um a dez, cem, mil e a terminação das dezenas. De 21 a 99 a unidade vem primeiro: 25 é “cinco e vinte”.

Dois conjuntos de algarismos, e os dois são árabes

Os algarismos de 0 a 9 que quase o mundo todo usa se chamam algarismos arábicos porque a Europa os aprendeu com a matemática árabe. O próprio árabe usa dois conjuntos. Marrocos, Argélia e Tunísia escrevem 0 1 2 3, como em português. O Egito, os países do Golfo e boa parte do mundo árabe oriental imprimem um segundo conjunto de formas, o da segunda coluna da tabela abaixo. Em árabe, esse conjunto se chama “algarismos indianos”, por causa do lugar de onde veio o sistema.

Os dois conjuntos funcionam exatamente do mesmo jeito: dez algarismos, valor posicional, um zero. Só as formas mudam, e uma noite basta para aprendê-las. Duas delas causam a maior parte dos erros. O cinco oriental parece um pequeno círculo, e o zero oriental é um ponto. O seis oriental parece um sete ocidental.

Seja qual for o conjunto usado no texto, o número se escreve da esquerda para a direita. A linha corre da direita para a esquerda, se detém no número, e o número se lê do jeito já conhecido: 1948 continua sendo um, nove, quatro, oito. Celulares e navegadores cuidam sozinhos da mudança de direção.

De um a dez: as palavras com que todo o resto se forma

Dez palavras sustentam o sistema inteiro. Elas estão na tabela com os sinais vocálicos, na forma usada para contar em voz alta. Ao contar, diga-as sem a última terminação: wāḥid, ithnān, thalātha, arbaʿa, khamsa. Na transliteração, th soa como o “th” do inglês “think”, kh como o “j” do espanhol e sh como o “ch” de “chave”.

Zero é ṣifr. A palavra entrou nas línguas europeias duas vezes: como “cifra” e, pelo italiano, como “zero”.

De onze a dezenove: primeiro a unidade, depois o dez

Os números de onze a dezenove põem a unidade primeiro e o dez depois, ao contrário do português “dezoito”, que diz dez e oito: 13 é thalāthata ʿashar, três-dez. Onze e doze têm uma primeira palavra própria, aḥada e ithnā, e os demais seguem o padrão sem exceção.

As duas metades terminam num a curto fixo. Por isso esses são os números mais fáceis da gramática árabe: nunca mudam de terminação, com uma única exceção, a primeira palavra de doze.

As dezenas, e como se formam os números de 21 a 99

Vinte é ʿishrūn. De trinta a noventa, cada dezena é a unidade com a terminação -ūn: thalātha, três, dá thalāthūn, trinta; khamsa, cinco, dá khamsūn, cinquenta.

Entre as dezenas, o árabe diz primeiro a unidade, depois “e”, depois a dezena. 25 é khamsa wa-ʿishrūn, cinco e vinte. O alemão e o holandês contam do mesmo jeito.

Na fala, o que mais se ouve é -īn onde a tabela traz -ūn: ʿishrīn, thalāthīn. É a mesma palavra em outro caso gramatical, e foi essa a forma que a fala do dia a dia adotou.

Cem, mil, e dois de cada

Cem é miʾa e mil é alf. O árabe tem o dual, uma terminação especial para exatamente dois, então 200 é uma palavra só, miʾatān, e 2.000 é alfān. De 300 em diante, a unidade e o cem são ditos juntos: thalāthumiʾa.

É comum ver cem escrito com um alif a mais, que não se pronuncia. As duas grafias estão em uso e se leem do mesmo jeito.

A regra de contagem em que todo mundo tropeça

Um e dois se comportam como adjetivos. Vêm depois do substantivo e concordam com ele: “um livro” é “um livro, um”. Na prática, basta o substantivo sozinho, ou o dual dele.

De três a dez, o número fica no gênero oposto ao da coisa contada. Um substantivo masculino pede o número com a terminação feminina ة, e um substantivo feminino pede o número sem ela. O substantivo fica no plural.

De 11 a 99 o substantivo fica no singular, com a terminação -an. Depois de cem e de mil ele fica de novo no singular, com a terminação -in. Assim, o estudante diz “três livros”, mas “vinte livro” e “cem livro”.

• ثَلَاثَةُ كُتُبٍ: três livros. كِتَاب é masculino, então o número leva ة.
• ثَلَاثُ سَيَّارَاتٍ: três carros. سَيَّارَة é feminino, então o número perde ة.
• عِشْرُونَ كِتَابًا: vinte livros, literalmente “vinte livro”.
• مِئَةُ كِتَابٍ: cem livros, literalmente “cem de livro”.

Como aprender

Aprenda os algarismos orientais lendo coisas reais: preços, números de página, a data num site de notícias. Aprenda as palavras contando objetos em voz alta, e não recitando a lista, para que cada palavra encontre um substantivo.

Oito números que mostram todos os padrões

Quem consegue explicar estes oito consegue formar qualquer número até mil.

1. O dual: اِثْنَانِ — 2
2. De três a dez: ثَلَاثَةٌ — 3
3. O primeiro depois do dez: أَحَدَ عَشَرَ — 11
4. A exceção: اِثْنَا عَشَرَ — 12
5. As dezenas: عِشْرُونَ — 20
6. Unidade, e, dezena: تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ — 99
7. Cem: مِئَةٌ — 100
8. Mil: أَلْفٌ — 1000

Os números de 0 a 9 são árabes?

O sistema veio da Índia e chegou à Europa pela matemática árabe, e é por isso que a Europa chama esses algarismos de arábicos. Os países de língua árabe usam dois conjuntos de formas para o mesmo sistema: 0 a 9 no oeste do mundo árabe, e as formas orientais no Egito, no Golfo e no leste.

Os números em árabe se escrevem da direita para a esquerda?

Não. O texto árabe corre da direita para a esquerda, mas um número dentro dele se escreve da esquerda para a direita, com o algarismo de maior valor primeiro, exatamente como em português.

Como se diz 25 em árabe?

Khamsa wa-ʿishrūn, literalmente “cinco e vinte”. De 21 a 99, a unidade é dita antes da dezena, ligada por wa, “e”.

Por que de três a dez o número fica no gênero oposto?

É uma regra da língua clássica sem explicação lógica curta: um substantivo masculino pede o número com ة, e um feminino pede o número sem essa terminação. As gramáticas do árabe chamam isso de concordância inversa, ou polaridade.

Por que se ouve ʿishrīn, e não ʿishrūn?

As duas são a mesma palavra. A terminação -ūn é a forma do sujeito, e -īn é a forma usada para um objeto ou depois de uma preposição. A fala do dia a dia usa -īn em tudo.

É preciso aprender os algarismos orientais?

Para ler, sim, quando se lê qualquer coisa impressa no Egito, no Golfo, no Iraque ou no Levante. Eles tomam muito pouco tempo, e preços, datas e números de página os usam o tempo todo.

Fontes

• Wikipédia em inglês, Arabic numerals (a história dos algarismos e os nomes deles)
• Wikipédia em inglês, Eastern Arabic numerals (as formas orientais dos algarismos e onde são usadas)
• Unicode Standard Annex #9, Unicode Bidirectional Algorithm (por que os algarismos correm da esquerda para a direita no texto árabe)
• Wikipédia em inglês, Arabic grammar (os numerais e a concordância deles)

Sobre o Fasaha

O Fasaha é um aplicativo de árabe centrado na leitura, voltado para a fusha, o árabe escrito dos livros, do noticiário e do Alcorão. Cada palavra de um texto se abre em significado, raiz e padrão, e pode ser salva para revisão espaçada.

• Os números de um a dez são um tema do curso de vocabulário do nível A1, e zero, cem e mil estão no tema sobre quantidades.
• Qualquer nome de número encontrado num texto se abre no dicionário com um toque.
• Disponível para iPhone, iPad, Mac e Android, com a interface em 17 idiomas.
• Começar é grátis; o Premium libera a biblioteca completa.

Baixar na App Store · Disponível no Google Play

Leia também

• Onde as palavras árabes se juntam: o alif de ligação, as letras solares e lunares, e a letra ة: O alif de ligação só se diz quando você começa a falar. Antes de uma letra solar, a letra ل do artigo ال não se pronuncia e a letra seguinte se diz dobrada. Antes de uma terminação, ة vira ت.
• Alfabeto árabe para iniciantes: as 28 letras, as quatro formas e as primeiras palavras: Uma tabela das 28 letras nas quatro posições, as famílias de letras que só os pontos separam e nove primeiras palavras na ordem da Chave de Leitura do Fasaha.
• O francês tem o غ, o alemão tem o خ, o espanhol tem o ر: o atalho continental europeu para o árabe: O inglês não tem fricativas uvulares nem flexão de caso, e por isso o árabe parece estranho a quem o fala. O francês, o alemão e o espanhol já têm os sons, os casos e as ordens de palavras exatos embutidos no aparelho vocal e na gramática.

Todos os posts