Números en árabe del 1 al 100: cifras y pronunciación

¿Cómo se escriben y se dicen los números en árabe?

El árabe escribe los números con una de dos series de cifras, del 0 al 9 o sus formas orientales, y los lee de izquierda a derecha incluso dentro de un texto que va de derecha a izquierda. Los nombres de los números se forman con trece piezas: del uno al diez, cien, mil y la terminación de las decenas. Del 21 al 99 la unidad va primero: 25 es «cinco y veinte».

Dos series de cifras, y las dos son árabes

Las cifras del 0 al 9 que usa casi todo el mundo se llaman números arábigos porque Europa las aprendió de las matemáticas árabes. El propio árabe usa dos series. Marruecos, Argelia y Túnez escriben 0 1 2 3, igual que tú. Egipto, los países del Golfo y buena parte del oriente árabe imprimen una segunda serie de formas, la de la segunda columna de la tabla de abajo. El árabe llama a esa serie «cifras indias», por el lugar de donde vino el sistema.

Las dos series funcionan exactamente igual: diez cifras, valor posicional, un cero. Solo cambian las formas, así que se aprenden en una tarde. Dos de ellas causan casi todos los errores. El cinco oriental parece un circulito y el cero oriental es un punto. El seis oriental parece un siete occidental.

Use la serie que use un texto, el número se escribe de izquierda a derecha. La línea va de derecha a izquierda, se detiene en el número, y el número se lee como ya sabes: 1948 sigue siendo uno, nueve, cuatro, ocho. Los móviles y los navegadores se encargan del cambio de dirección.

Del uno al diez: las palabras con las que se forma todo lo demás

Diez palabras sostienen todo el sistema. Están en la tabla con sus vocales, en la forma que se usa para contar en voz alta. Al contar, dilas sin la última terminación: wāḥid, ithnān, thalātha, arbaʿa, khamsa. En la pronunciación, th suena como la z de «zapato» en España y kh como la j.

Cero es ṣifr. La palabra entró dos veces en las lenguas europeas: como «cifra» y, a través del italiano, como «cero».

Del once al diecinueve: primero la unidad, luego el diez

Estos números ponen primero la unidad y después el diez, al revés que el español en «dieciséis»: 13 es thalāthata ʿashar, tres-diez. El once y el doce tienen una primera palabra propia, aḥada e ithnā, y los demás siguen el modelo sin excepción.

Las dos mitades de estos números terminan en una a breve fija. Eso los convierte en los números más fáciles de la gramática árabe: nunca cambian de terminación, con una sola excepción, la primera palabra del doce.

Las decenas, y cómo se forman del 21 al 99

Veinte es ʿishrūn. Del treinta al noventa, cada decena es la unidad con la terminación -ūn: thalātha, tres, da thalāthūn, treinta; khamsa, cinco, da khamsūn, cincuenta.

Entre decena y decena, el árabe dice primero la unidad, luego «y», luego la decena. 25 es khamsa wa-ʿishrūn, cinco y veinte. El alemán y el neerlandés cuentan igual; el español lo hace al revés, porque «veinticinco» es veinte y cinco.

Al hablar oirás casi siempre -īn donde la tabla pone -ūn: ʿishrīn, thalāthīn. Es la misma palabra en otro caso gramatical, y es la forma que se ha impuesto en el habla cotidiana.

Cien, mil, y dos de cada uno

Cien es miʾa y mil es alf. El árabe tiene dual, una terminación especial para exactamente dos, así que 200 es una sola palabra, miʾatān, y 2000 es alfān. A partir de 300, la unidad y el cien se dicen juntos: thalāthumiʾa.

A menudo verás cien escrito con un alif de más que no se pronuncia. Las dos grafías se usan y se leen igual.

La regla para contar en la que todos tropiezan

El uno y el dos se comportan como adjetivos. Van detrás del sustantivo y concuerdan con él: «un libro» es «un libro, uno». En la práctica basta con el sustantivo solo, o con su dual.

Del tres al diez, el número toma el género contrario al de lo que se cuenta. Un sustantivo masculino pide el número con la terminación femenina ة, y uno femenino pide el número sin ella. El sustantivo va en plural.

Del 11 al 99 el sustantivo va en singular, con la terminación -an. Después de cien y de mil vuelve a ir en singular, con la terminación -in. Así que se dice «tres libros», pero «veinte libro» y «cien libro».

• ثَلَاثَةُ كُتُبٍ: tres libros. كِتَاب es masculino, así que el número lleva ة.
• ثَلَاثُ سَيَّارَاتٍ: tres coches. سَيَّارَة es femenino, así que el número pierde ة.
• عِشْرُونَ كِتَابًا: veinte libros, literalmente «veinte libro».
• مِئَةُ كِتَابٍ: cien libros, literalmente «cien de libro».

Cómo aprenderlos

Aprende las cifras orientales leyendo cosas reales: precios, números de página, las fechas de un periódico digital. Aprende las palabras contando objetos en voz alta, no recitando la lista, para que cada número se encuentre con un sustantivo.

Ocho números que muestran todos los modelos

Si sabes explicar estos ocho, puedes formar cualquier número hasta mil.

1. El dual: اِثْنَانِ — 2
2. Del tres al diez: ثَلَاثَةٌ — 3
3. El primero después del diez: أَحَدَ عَشَرَ — 11
4. La excepción: اِثْنَا عَشَرَ — 12
5. Las decenas: عِشْرُونَ — 20
6. Unidad, y, decena: تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ — 99
7. Cien: مِئَةٌ — 100
8. Mil: أَلْفٌ — 1000

¿Son árabes los números del 0 al 9?

El sistema nació en la India y llegó a Europa a través de las matemáticas árabes; por eso Europa los llama números arábigos. Los países de lengua árabe usan dos series de formas para el mismo sistema: del 0 al 9 en el occidente del mundo árabe, y las formas orientales en Egipto, el Golfo y el este.

¿Los números árabes se escriben de derecha a izquierda?

No. El texto árabe va de derecha a izquierda, pero un número dentro de él se escribe de izquierda a derecha, con la cifra de mayor valor primero, exactamente igual que en español.

¿Cómo se dice 25 en árabe?

Khamsa wa-ʿishrūn, literalmente «cinco y veinte». Del 21 al 99 la unidad se dice antes que la decena, unidas por wa, «y».

¿Por qué del tres al diez se usa el género contrario?

Es una regla de la lengua clásica sin una explicación lógica breve: un sustantivo masculino pide el número con ة, y uno femenino lo pide sin ella. Las gramáticas del árabe lo llaman concordancia inversa, o polaridad.

¿Por qué oigo ʿishrīn y no ʿishrūn?

Son la misma palabra. La terminación -ūn es la forma de sujeto, y -īn es la que se usa para el complemento directo o después de una preposición. El habla cotidiana usa -īn en todos los casos.

¿Necesito las cifras orientales?

Para leer, sí, si lees cualquier cosa impresa en Egipto, el Golfo, Irak o el Levante. Se aprenden en muy poco tiempo, y los precios, las fechas y los números de página las usan constantemente.

Fuentes

• Wikipedia en inglés, Arabic numerals (historia de las cifras y de sus nombres)
• Wikipedia en inglés, Eastern Arabic numerals (las formas orientales de las cifras y dónde se usan)
• Unicode Standard Annex #9, Unicode Bidirectional Algorithm (por qué las cifras van de izquierda a derecha en un texto árabe)
• Wikipedia en inglés, Arabic grammar (los numerales y su concordancia)

Sobre Fasaha

Fasaha es una aplicación de árabe que empieza por la lectura, dedicada al fusha, el árabe escrito de los libros, la prensa y el Corán. Cada palabra de un texto se abre en su significado, su raíz y su patrón, y puede guardarse para repaso espaciado.

• Los números del uno al diez son un tema del curso de vocabulario A1, y cero, cien y mil están en su tema sobre cantidades.
• Cualquier nombre de número que encuentres en un texto se abre en el diccionario con un toque.
• Disponible en iPhone, iPad, Mac y Android, con la interfaz en 17 idiomas.
• Empezar es gratis; Premium abre la biblioteca completa.

Descargar en el App Store · Disponible en Google Play

Sigue leyendo

• Donde las palabras árabes se unen: el alif de enlace, las letras solares y lunares, y ة: El alif de enlace solo se dice al empezar a hablar. Ante una letra solar, la ل de ال no se pronuncia y la letra se dice doble. Ante una terminación añadida, ة pasa a ت.
• Tres clases de palabras: cómo distinguir en árabe un nombre, un verbo y una partícula: Toda palabra árabe es un nombre, un verbo o una partícula. Un nombre puede llevar el artículo, un verbo en presente empieza por una de cuatro letras y una partícula es una palabra pequeña que une otras y nunca lleva artículo.
• Las palabras árabes escondidas en el indonesio, el malayo y el urdu, agrupadas por raíz: Kitab, ilmu y کتاب ordenadas en familias de raíces árabes, con los falsos amigos que confunden a los hablantes de indonesio, malayo y urdu cuando empiezan a leer árabe.

Todos los artículos