Nombre, verbo y partícula en árabe: ism, fiʿl, ḥarf
Toda palabra árabe es un nombre, un verbo o una partícula. Cómo distinguir ism, fiʿl y ḥarf por sus señales, con frases reales y dos trampas.
· Por Amaan
¿Cómo se distingue en árabe un ism, un fiʿl y un ḥarf?
Toda palabra árabe es un nombre (ism), un verbo (fiʿl) o una partícula (ḥarf). Una palabra que empieza por ال o termina en ة es un nombre. Un verbo en presente empieza por أ, ن, ي o ت. Una partícula es una palabra pequeña que une otras, como فِي, «en»: nunca lleva ال y no es un verbo.
La gramática árabe reparte todas las palabras en tres clases: nombre (ism), verbo (fiʿl) y partícula (ḥarf).
Una palabra que empieza por ال, el artículo, o termina en ة es un nombre: البَيْتُ, «la casa», y مَدْرَسَةٌ, «una escuela».
Un verbo en presente empieza por una de cuatro letras: أ, ن, ي o ت. يَكْتُبُ significa «él escribe», y أَكْتُبُ, «escribo». Se reconoce por su primera letra, no por su final.
Una partícula es una palabra pequeña que une otras, como فِي, «en». Nunca lleva ال y no es un verbo.
Ante la duda, pregúntate si la palabra podría llevar ال. يَد, «mano», empieza por ي, pero admite اليَد, así que es un nombre. Los nombres propios, como مَرْيَمُ, Maryam, son nombres aunque no muestren ninguna señal.
Ism, fiʿl, ḥarf: las tres clases de palabras del árabe
La gramática escolar española reparte las palabras en nueve clases: sustantivo, adjetivo, verbo, adverbio, preposición y las demás. La gramática árabe las reparte en tres. Una palabra es un nombre, llamado ism, un verbo, llamado fiʿl, o una partícula, llamada ḥarf. En árabe, los tres términos se escriben اسْم، فِعْل، حَرْف.
Un nombre nombra una persona, un lugar o una cosa, o lo que la describe, como «grande». Un verbo dice lo que pasa. Una partícula es una palabra pequeña que une otras palabras, como «en», «a» o «de».
Como solo hay tres clases, muchas palabras que en español son adjetivos o adverbios son nombres en árabe, igual que en el viejo par de la gramática tradicional, «nombre sustantivo» y «nombre adjetivo». En una de las frases de la lección, الرَّجِيمِ, «maldito», es un nombre que describe al demonio. Y الآنَ, «ahora», también es un nombre, porque empieza por ال.
Cuenta la tradición que Alí dio a Abu al-Aswad una nota que decía: todo lo que se dice es nombre, verbo o partícula. De esa nota habría nacido la gramática árabe. A Abu al-Aswad al-Duʾalī se le recuerda como uno de los primeros gramáticos árabes. Por cierto, حَرْف también significa «letra»; en gramática es la partícula.
La parada 1.1 del curso de Naḥw de Fasaha te enseña a distinguir las tres clases por señales que se ven en la propia palabra.
Cómo reconocer un nombre en árabe: ال delante, ة al final
La primera señal del nombre es ال, el artículo árabe, «el, la», escrito delante de la palabra. البَيْتُ es «la casa». الدَّرْسُ, «la lección», también empieza por ال, así que es un nombre.
La segunda señal es ة al final de la palabra. مَدْرَسَةٌ termina en ة, así que es un nombre: «una escuela». Un nombre puede llevar las dos señales a la vez: الحَدِيقَةِ, «el jardín», tiene ال delante y ة al final.
Cuando una palabra no muestra ninguna de las dos señales, pregúntate si podría llevar ال. سُوقٌ, «un mercado», puede llevarlo y ser السُّوق, «el mercado», así que es un nombre. Un verbo o una partícula nunca puede.
Cómo reconocer un verbo en presente: cuatro letras al principio
Un verbo en presente empieza por una de cuatro letras: أ, ن, ي o ت. Mira el principio de la palabra, no el final: el verbo árabe en presente se reconoce por su primera letra. Los ejemplos de la lección usan las cuatro. يَكْتُبُ es «él escribe», أَكْتُبُ es «escribo», تَدْرُسُ es «estudias» y نَلْعَبُ es «jugamos».
Una frase puede empezar por su verbo. En يَدْرُسُ الآنَ, «Está estudiando ahora», la primera palabra, يَدْرُسُ, empieza por يَ, así que es un verbo: «él estudia».
Las partículas: las palabras pequeñas que unen
Una partícula es una palabra pequeña que une otras palabras. فِي significa «en», إِلَى significa «a, hacia» y مِنَ significa «de». هَلْ hace otro trabajo: convierte la frase en una pregunta de «sí o no», como en هَلْ تَفْهَمُ الدَّرْسَ؟, «¿Entiendes la lección?».
Una partícula nunca lleva ال y no es un verbo. Las partículas son pocas, así que lo más sencillo es aprenderlas como palabras.
Algunas partículas tienen una sola letra y se escriben unidas a la palabra que las sigue. Una frase que muchos estudiantes saben de memoria lo muestra: أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ, «Me refugio en Dios del demonio maldito». Su segunda palabra, بِاللّٰهِ, es بِ, una partícula de una sola letra que significa «en», unida al nombre اللّٰه. El resto sigue las mismas señales. أَعُوذُ empieza por أَ, así que es un verbo; مِنَ es una partícula, y las dos últimas palabras empiezan por ال, así que son nombres.
Los ejercicios ponen a prueba tres razones equivocadas para llamar partícula a una palabra. Ser corta no hace de una palabra una partícula. El lugar que ocupa en la frase tampoco decide qué es, porque un verbo también puede ir delante de un nombre. Y el español puede confundirte, así que pon a prueba la propia palabra árabe: mira qué hace en la frase y si podría llevar ال.
Dos trampas: يَد y los nombres propios
No toda palabra que empieza por una de las cuatro letras es un verbo. يَد, «mano», empieza por ي y es corta, pero es un nombre, porque puede llevar ال: اليَد. Un verbo nunca lleva ال, y una partícula tampoco.
Un alif al principio puede engañar del mismo modo. إِلَى, «a, hacia», أَكْتُبُ, «escribo», أُمٌّ, «madre», y أَرْضٌ, «tierra», empiezan todas por alif. إِلَى solo une otras palabras, así que es una partícula. أَكْتُبُ es un verbo. أُمٌّ y أَرْضٌ pueden llevar ال y ser الأُمّ y الأَرْض, así que son nombres.
La segunda trampa va en sentido contrario: algunos nombres no muestran ninguna señal. En تَعْمَلُ مَرْيَمُ فِي مَدْرَسَةٍ, «Maryam trabaja en una escuela», hay dos nombres. مَدْرَسَةٍ termina en ة, así que muestra su señal. مَرْيَمُ es un nombre porque es un nombre propio, pero no muestra ninguna señal. Las paradas 1.3 y 1.5 vuelven a los nombres de este tipo.
Una frase con las tres clases de palabras
La lección empieza con una frase que tiene todas las clases de palabras: الطَّالِبُ يَقْرَأُ فِي البَيْتِ, «El estudiante lee en casa». Tiene dos nombres, un verbo y una partícula.
En la aplicación, una palabra sombreada es una palabra que muestra su señal, y una palabra con línea discontinua es una partícula, una palabra que une. Aquí los dos nombres y el verbo van sombreados, y فِي va con línea discontinua.
- الطَّالِبُ, «el estudiante», empieza por ال, así que es un nombre.
- يَقْرَأُ, «él lee», empieza por يَ, una de las cuatro letras con que empieza un verbo en presente, así que es un verbo.
- فِي, «en», une otras palabras y nunca puede llevar ال, así que es una partícula.
- البَيْتِ, «la casa», empieza por ال, así que es un nombre. Aquí, tras فِي, equivale a «en casa».
Cómo funciona esta lección en Fasaha
La sección de Gramática de Fasaha está en Explorar, en iOS y Android, y empieza por el Naḥw: 58 lecciones breves, llamadas paradas, repartidas en cuatro niveles. A1 es «El esqueleto de la frase», A2 es «La palabra y su terminación», B1 es «La frase entera» y B2 es «Elegir la forma». «Tres clases de palabras» es la parada 1.1, la primera de las dieciséis paradas de A1, y es gratuita.
Cada parada tiene tres pasos. Míralo muestra la regla en acción en frases reales, con las palabras sombreadas y discontinuas que se describen arriba. Inténtalo propone calentamientos y pruebas: en esta parada tocas el verbo, el nombre o la partícula de una frase, eliges por qué una palabra es una partícula, y escuchas una sola palabra para decir de qué clase es. Guárdalo es para tus propias palabras: escribes la regla como tú la dirías, queda en Tu libro y vuelve en el Repaso.
Cada parada está escrita en cada uno de los idiomas de la aplicación, no traducida. La parada 1.2, «Donde las palabras se unen», también es gratuita y continúa esta.
Las tres clases, palabra por palabra
Palabras de la lección, cada una con la señal que dice su clase, o el motivo por el que no tiene ninguna.
- Nombre: البَيْتُ — la casa
- Nombre: مَدْرَسَةٌ — una escuela
- Verbo: يَكْتُبُ — él escribe
- Verbo: أَكْتُبُ — escribo
- Verbo: تَدْرُسُ — estudias
- Verbo: نَلْعَبُ — jugamos
- Partícula: فِي — en
- Partícula: هَلْ — hace una pregunta de «sí o no»
- Trampa: un nombre: يَد — mano
- Nombre sin señal: مَرْيَمُ — Maryam
¿Qué son ism, fiʿl y ḥarf?
Son las tres clases de palabras de la gramática árabe. Un ism es un nombre: nombra una persona, un lugar o una cosa, o lo que la describe. Un fiʿl es un verbo: dice lo que pasa. Un ḥarf es una partícula: una palabra pequeña, como فِي, «en», que une otras palabras.
¿Cómo distinguir un verbo de un nombre en árabe?
Mira el principio de la palabra. Una palabra que empieza por ال es un nombre, y un verbo en presente empieza por أ, ن, ي o ت. Si dudas, pregúntate si la palabra podría llevar ال. Un nombre puede y un verbo nunca, y por eso يَد, «mano», es un nombre.
¿Los adjetivos son nombres en árabe?
La gramática árabe solo tiene tres clases de palabras, así que no hay una clase aparte para el adjetivo: es un nombre, como el «nombre adjetivo» de la gramática tradicional española. En la lección, الرَّجِيمِ, «maldito», describe al demonio y es un nombre. Algunas palabras que en español son adverbios también lo son: الآنَ, «ahora», empieza por ال, así que es un nombre.
¿Un nombre propio es un nombre aunque no lleve ال ni ة?
Sí. مَرْيَمُ, Maryam, es un nombre porque es un nombre propio, aunque no muestre ninguna señal. Una palabra puede ser un nombre sin ninguna de las dos señales.
¿Qué es la sección de Gramática de Fasaha y es gratuita esta lección?
Gramática es una sección de Explorar en la aplicación Fasaha, en iOS y Android. Empieza por el Naḥw: 58 lecciones breves, llamadas paradas, de A1 a B2, cada una escrita en el idioma de tu aplicación. Esta lección es la parada 1.1. Las paradas 1.1 y 1.2 son gratuitas; el resto son Premium.
Fuentes
Sobre Fasaha
Fasaha es una aplicación de árabe que empieza por la lectura. Cada palabra de un relato, un pódcast, un vídeo o un artículo se abre en su significado, su raíz, su patrón y su familia, y puede guardarse para repaso espaciado.
- Disponible en iPhone, iPad, Mac y Android.
- Idiomas de la interfaz: inglés, árabe, turco, ruso, uzbeko, español, francés, alemán, indonesio, malayo, urdu, italiano, portugués, bengalí, kazajo, chino simplificado y azerbaiyano.
- Empezar es gratis; Premium abre la biblioteca completa y las tiendas gestionan el cobro.
- Gramática, en Explorar: el Naḥw, 58 lecciones breves de A1 a B2, cada una escrita en el idioma de tu aplicación. Las paradas 1.1 y 1.2 son gratuitas.
Sigue leyendo
- ¿Qué es el iʿrāb? Gramática árabe para lectores, con una frase analizada palabra por palabra: La gramática árabe son dos ciencias: el ṣarf construye la palabra, el naḥw la coloca en la frase y el iʿrāb es la terminación que muestra esa colocación. Una frase de seis palabras contiene los tres casos del nombre.
- ¿Árabe coránico, árabe estándar moderno o dialecto? Qué árabe aprender primero: El árabe coránico y el árabe estándar moderno son dos etapas de una misma lengua escrita, el fusha; el dialecto es lo que la gente habla en casa. En qué se diferencian y por dónde empezar según tu objetivo.
- Aprender árabe desde cero: un plan honesto para el primer mes: Un primer mes de árabe semana a semana para principiantes autodidactas: cuántos minutos al día, qué hacer y cómo saber si ha funcionado.