Nome, verbo e partícula em árabe: ism, fiʿl e ḥarf

Toda palavra árabe é um nome, um verbo ou uma partícula. Como distinguir ism, fiʿl e ḥarf pelos sinais, com frases reais e duas armadilhas.

Publicado em 2026-10-11 · Escrito por Amaan

Como distinguir um ism, um fiʿl e um ḥarf em árabe?

Toda palavra árabe é um nome (ism), um verbo (fiʿl) ou uma partícula (ḥarf). Uma palavra que começa com ال ou termina em ة é um nome. Um verbo no presente começa com أ, ن, ي ou ت. Uma partícula é uma palavra pequena que liga outras, como فِي, “em”: nunca leva ال e não é verbo.

A gramática árabe divide todas as palavras em três tipos: nome (ism), verbo (fiʿl) e partícula (ḥarf).

Uma palavra que começa com o artigo ال ou termina em ة é um nome: البَيْتُ, “a casa”, e مَدْرَسَةٌ, “uma escola”.

Um verbo no presente começa com uma de quatro letras: أ, ن, ي ou ت. يَكْتُبُ quer dizer “ele escreve”, e أَكْتُبُ, “eu escrevo”. Ele se reconhece pela primeira letra, não pelo fim.

Uma partícula é uma palavra pequena que liga outras, como فِي, “em”. Nunca leva ال e não é verbo.

Na dúvida, pergunte se a palavra poderia levar ال. يَد, “mão”, começa com ي, mas aceita o artigo e vira اليَد, então é um nome. Nomes próprios, como مَرْيَمُ, Maryam, são nomes mesmo sem mostrar nenhum sinal.

Ism, fiʿl, ḥarf: os três tipos de palavra do árabe

A gramática da escola divide as palavras em dez classes: substantivo, adjetivo, verbo, advérbio, preposição e as demais. A gramática árabe divide em três. Uma palavra é um nome, chamado ism, um verbo, chamado fiʿl, ou uma partícula, chamada ḥarf. Em árabe, os três termos se escrevem اسْم، فِعْل، حَرْف.

Um nome indica uma pessoa, um lugar ou uma coisa, ou o que a descreve, como “grande”. Um verbo diz o que acontece. Uma partícula é uma palavra pequena que liga outras palavras, como “em”, “a” ou “de”.

Como só existem três tipos, substantivo, adjetivo, numeral e pronome são todos nomes, e a preposição e a conjunção são partículas. Muitas palavras que a escola chama de adjetivo ou advérbio entram na conta dos nomes. Numa das frases da lição, الرَّجِيمِ, “maldito”, é um nome que descreve o demônio. E الآنَ, “agora”, também é um nome, porque começa com ال.

Conta a tradição que Ali deu a Abu al-Aswad um bilhete que dizia: tudo o que se diz é nome, verbo ou partícula. A gramática árabe teria nascido desse bilhete. Abu al-Aswad al-Duʾalī é lembrado como um dos primeiros gramáticos árabes. Aliás, a palavra حَرْف também quer dizer “letra”; na gramática, ela é a partícula.

A parada 1.1 do curso de Naḥw do Fasaha ensina a distinguir os três tipos por sinais que se veem na própria palavra.

Como reconhecer um nome em árabe: ال na frente, ة no fim

O primeiro sinal do nome é o artigo ال, o “o, a” do árabe, escrito na frente da palavra. البَيْتُ é “a casa”. الدَّرْسُ, “a lição”, também começa com ال, então é um nome.

O segundo sinal é a letra ة no fim da palavra. مَدْرَسَةٌ termina em ة, então é um nome: “uma escola”. Um nome pode ter os dois sinais ao mesmo tempo: الحَدِيقَةِ, “o jardim”, tem ال na frente e ة no fim.

Quando uma palavra não mostra nenhum dos dois sinais, pergunte se ela poderia levar ال. سُوقٌ, “um mercado”, pode levar o artigo e virar السُّوق, “o mercado”, então é um nome. Um verbo ou uma partícula nunca pode.

Como reconhecer um verbo no presente: quatro letras no começo

Um verbo no presente começa com uma de quatro letras: أ, ن, ي ou ت. Olhe o começo da palavra, não o fim: no presente, o verbo árabe se reconhece pela primeira letra. Os exemplos da lição usam as quatro. يَكْتُبُ é “ele escreve”, أَكْتُبُ é “eu escrevo”, تَدْرُسُ é “você estuda” e نَلْعَبُ é “nós brincamos”.

Uma frase pode começar pelo verbo. Em يَدْرُسُ الآنَ, “Ele está estudando agora”, a primeira palavra, يَدْرُسُ, começa com يَ, então é um verbo: “ele estuda”.

As partículas: as palavras pequenas que ligam

Uma partícula é uma palavra pequena que liga outras palavras. فِي quer dizer “em”, إِلَى quer dizer “a, para” e مِنَ quer dizer “de”. A partícula هَلْ faz outro trabalho: transforma a frase numa pergunta de sim ou não, como em هَلْ تَفْهَمُ الدَّرْسَ؟, “Você entende a lição?”

Uma partícula nunca leva ال e não é verbo. As partículas são poucas, então o mais simples é aprendê-las como palavras.

Algumas partículas têm uma letra só e se escrevem coladas à palavra seguinte. Uma frase que muita gente sabe de cor mostra isso: أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ, “Busco refúgio em Deus contra o demônio maldito”. A segunda palavra, بِاللّٰهِ, é بِ, uma partícula de uma letra só que quer dizer “em”, colada ao nome اللّٰه. O resto segue os mesmos sinais. أَعُوذُ começa com أَ, então é um verbo; مِنَ é uma partícula, e as duas últimas palavras começam com ال, então são nomes.

Os exercícios testam três motivos errados para chamar uma palavra de partícula. Ser curta não faz de uma palavra uma partícula. O lugar dela na frase também não decide o que ela é, porque um verbo também pode vir antes de um nome. E o português pode enganar, então teste a própria palavra árabe: veja o que ela faz na frase e se poderia levar ال.

Duas armadilhas: يَد e os nomes próprios

Nem toda palavra que começa com uma das quatro letras é verbo. يَد, “mão”, começa com ي e é curta, mas é um nome, porque pode levar ال: اليَد. Um verbo nunca leva ال, e uma partícula também não.

Um alif no começo pode enganar do mesmo jeito. As palavras إِلَى, “a, para”, أَكْتُبُ, “eu escrevo”, أُمٌّ, “mãe”, e أَرْضٌ, “terra”, começam todas com alif. إِلَى só liga outras palavras, então é uma partícula. أَكْتُبُ é um verbo. أُمٌّ e أَرْضٌ podem levar ال e virar الأُمّ e الأَرْض, então são nomes.

A segunda armadilha vai no sentido contrário: alguns nomes não mostram sinal nenhum. Em تَعْمَلُ مَرْيَمُ فِي مَدْرَسَةٍ, “Maryam trabalha numa escola”, há dois nomes. A palavra مَدْرَسَةٍ termina em ة, então mostra o seu sinal. Já مَرْيَمُ é um nome porque é um nome próprio, mas não mostra nenhum sinal. As paradas 1.3 e 1.5 voltam a nomes assim.

Uma frase com os três tipos de palavra

A lição abre com uma frase que tem todos os tipos de palavra: الطَّالِبُ يَقْرَأُ فِي البَيْتِ, “O estudante lê em casa”. São dois nomes, um verbo e uma partícula.

No aplicativo, uma palavra sombreada é uma palavra que mostra o seu sinal, e uma palavra tracejada é uma partícula, uma palavra pequena que liga. Aqui os dois nomes e o verbo aparecem sombreados, e a partícula فِي aparece tracejada.

الطَّالِبُ, “o estudante”, começa com ال, então é um nome.
يَقْرَأُ, “ele lê”, começa com يَ, uma das quatro letras com que começa um verbo no presente, então é um verbo.
فِي, “em”, liga outras palavras e nunca pode levar ال, então é uma partícula.
البَيْتِ, “a casa”, começa com ال, então é um nome. Aqui, depois de فِي, quer dizer “em casa”.

Como esta lição funciona no Fasaha

A seção Gramática do Fasaha fica no Explorar, no iOS e no Android, e começa pelo Naḥw: 58 lições curtas, chamadas paradas, divididas em quatro níveis. O A1 é “O esqueleto da frase”, o A2 é “A palavra e a sua terminação”, o B1 é “A frase inteira” e o B2 é “Escolher a forma”. “Três tipos de palavra” é a parada 1.1, a primeira das dezesseis paradas do A1, e é grátis.

Cada parada tem três passos. “Ver” mostra a regra em ação em frases reais, com as palavras sombreadas e tracejadas descritas acima. “Tentar” traz aquecimentos e provas: nesta parada, você toca no verbo, no nome ou na partícula de uma frase, escolhe por que uma palavra é uma partícula e ouve uma palavra solta para dizer de que tipo ela é. “Guardar” é para as suas próprias palavras: você escreve a regra como diria, ela fica em “Seu livro” e volta na Revisão.

Cada parada é escrita em cada um dos idiomas do aplicativo, não traduzida. A parada 1.2, “Onde as palavras se juntam”, também é grátis e continua a partir desta.

Os três tipos, palavra por palavra

Palavras da lição, cada uma com o sinal que mostra o seu tipo, ou o motivo de não ter nenhum.

Nome: البَيْتُ — a casa
Nome: مَدْرَسَةٌ — uma escola
Verbo: يَكْتُبُ — ele escreve
Verbo: أَكْتُبُ — eu escrevo
Verbo: تَدْرُسُ — você estuda
Verbo: نَلْعَبُ — nós brincamos
Partícula: فِي — em
Partícula: هَلْ — faz uma pergunta de sim ou não
Armadilha: um nome: يَد — mão
Nome sem sinal: مَرْيَمُ — Maryam

O que são ism, fiʿl e ḥarf?

São os três tipos de palavra da gramática árabe. O ism é o nome: indica uma pessoa, um lugar ou uma coisa, ou o que a descreve. O fiʿl é o verbo: diz o que acontece. O ḥarf é a partícula: uma palavra pequena, como فِي, “em”, que liga outras palavras.

Como diferenciar um verbo de um nome em árabe?

Olhe o começo da palavra. Uma palavra que começa com ال é um nome, e um verbo no presente começa com أ, ن, ي ou ت. Na dúvida, pergunte se a palavra poderia levar ال. Um nome pode, e um verbo nunca pode; por isso يَد, “mão”, é um nome.

Adjetivo é nome em árabe?

Sim. A gramática árabe só tem três tipos de palavra, então não existe um tipo separado para o adjetivo. Na lição, الرَّجِيمِ, “maldito”, descreve o demônio e é um nome. Algumas palavras que a escola chama de advérbio também são nomes: الآنَ, “agora”, começa com ال, então é um nome.

Um nome próprio é nome mesmo sem ال e sem ة?

Sim. مَرْيَمُ, Maryam, é um nome porque é um nome próprio, mesmo sem mostrar nenhum sinal. Uma palavra pode ser um nome sem nenhum dos dois sinais.

O que é a seção Gramática do Fasaha, e esta lição é grátis?

Gramática é uma seção do Explorar no aplicativo Fasaha, para iOS e Android. Ela começa pelo Naḥw: 58 lições curtas, chamadas paradas, do A1 ao B2, cada uma escrita no idioma do seu aplicativo. Esta lição é a parada 1.1. As paradas 1.1 e 1.2 são grátis; as demais são Premium.

Fontes

Sobre o Fasaha

O Fasaha é um aplicativo de árabe centrado na leitura. Cada palavra de uma história, um podcast, um vídeo ou um artigo se abre em significado, raiz, padrão e família, e pode ser salva para revisão espaçada.

Disponível para iPhone, iPad, Mac e Android.
Idiomas da interface: inglês, árabe, turco, russo, uzbeque, espanhol, francês, alemão, indonésio, malaio, urdu, italiano, português, bengali, cazaque, chinês simplificado e azerbaijano.
Começar é grátis; o Premium libera a biblioteca completa, e a cobrança fica a cargo das lojas.
Gramática, no Explorar: o Naḥw, 58 lições curtas do A1 ao B2, cada uma escrita no idioma do seu aplicativo. As paradas 1.1 e 1.2 são grátis.

Baixar na App Store · Disponível no Google Play