Части речи в арабском языке: исм, фиъль и харф

Каждое арабское слово — имя, глагол или служебное слово. Как отличить исм, фиъль и харф по признакам: примеры из урока и две ловушки.

Опубликовано 2026-10-11 · Автор Amaan

Как отличить в арабском исм, фиъль и харф?

Каждое арабское слово — имя (исм), глагол (фиъль) или служебное слово (харф). Слово с ال в начале или с ة в конце — имя. Глагол настоящего времени начинается с أ, ن, ي или ت. Служебное слово, например فِي, «в», связывает другие слова: ال оно не принимает и глаголом не бывает.

Арабская грамматика делит все слова на три вида: имя (исм), глагол (фиъль) и служебное слово (харф).

Слово, которое начинается с ال или кончается на ة, — имя: البَيْتُ, «дом», и مَدْرَسَةٌ, «школа».

Глагол настоящего времени начинается с одной из четырёх букв: أ, ن, ي или ت. يَكْتُبُ значит «он пишет», а أَكْتُبُ — «я пишу».

Служебное слово связывает другие слова, как فِي, «в». ال оно не принимает и глаголом не бывает.

Если сомневаетесь, проверьте, может ли слово принять ال. يَد, «рука», начинается с ي, но становится اليَد, значит, это имя. А مَرْيَمُ, Марьям, — имя собственное: оно тоже относится к именам, хотя признака у него нет.

Исм, фиъль, харф: три вида слов

В русской школе частей речи десять: существительное, прилагательное, глагол, наречие, предлог и так далее. Арабская грамматика делит все слова на три вида. Слово — это имя (исм), глагол (фиъль) или служебное слово (харф). По-арабски три названия пишутся так: اسْم، فِعْل، حَرْف.

Имя называет человека, место или предмет. Глагол говорит, что происходит. Служебное слово связывает другие слова, как русские «в», «к» или «от». В учебниках арабского его часто называют частицей.

Видов всего три, поэтому многие слова, которые в русском были бы прилагательными или наречиями, в арабском — имена. В одном из предложений урока الرَّجِيمِ, «проклятый», описывает шайтана, и это имя. الآنَ, «сейчас», тоже имя, потому что начинается с ال.

По преданию, Али передал Абу-ль-Асваду ад-Дуали запись: вся речь — это имя, глагол и служебное слово. С этой записи, как говорят, и началась арабская грамматика, а самого Абу-ль-Асвада помнят как одного из первых арабских грамматистов.

Остановка 1.1 курса «Нахв» в Фасахе учит отличать три вида слов по признакам, которые видны на самом слове.

Как узнать имя: ال в начале, ة в конце

Первый признак имени — ال в начале слова. Это определённый артикль, которого в русском нет. البَيْتُ значит «дом». الدَّرْسُ, «урок», тоже начинается с ال, поэтому это имя.

Второй признак — ة на конце слова. مَدْرَسَةٌ кончается на ة, поэтому это имя: «школа». У одного имени могут быть оба признака сразу: الحَدِيقَةِ, «сад», начинается с ال и кончается на ة.

Если ни одного признака не видно, проверьте, может ли слово принять ال. سُوقٌ, «рынок», может: получится السُّوق. Значит, это имя. Глагол и служебное слово ال не принимают никогда.

Как узнать глагол настоящего времени: четыре буквы в начале

Глагол настоящего времени начинается с одной из четырёх букв: أ, ن, ي или ت. В примерах урока есть каждая из них: يَكْتُبُ — «он пишет», أَكْتُبُ — «я пишу», تَدْرُسُ — «ты занимаешься», نَلْعَبُ — «мы играем». В русском глагол показывает лицо окончанием: «пишу», «пишет». Здесь лицо видно уже по первой букве, в этих примерах так: أَ — «я», نَ — «мы», يَ — «он», تَ — «ты».

Предложение может начинаться с глагола. В يَدْرُسُ الآنَ, «Он сейчас занимается», первое слово, يَدْرُسُ, начинается с يَ, поэтому это глагол: «он занимается».

Служебные слова: маленькие слова-связки

Служебное слово связывает другие слова. فِي значит «в», إِلَى — «к», مِنَ — «от». У هَلْ работа другая: оно превращает предложение в вопрос «да или нет», как в هَلْ تَفْهَمُ الدَّرْسَ؟, «Ты понимаешь урок?».

Служебное слово никогда не принимает ال и глаголом не бывает. Таких слов немного, поэтому проще всего запоминать их по одному, как обычные слова.

Некоторые служебные слова состоят из одной буквы и пишутся слитно со следующим словом. Такое слово есть во фразе, которую многие знают наизусть: أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ, «Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана». Её второе слово, بِاللّٰهِ, — это بِ, служебное слово из одной буквы со значением «к», слитое с именем اللّٰه. Остальные слова разбираются по тем же признакам. أَعُوذُ начинается с أَ, значит, это глагол; مِنَ — служебное слово; два последних слова начинаются с ال, значит, это имена.

В упражнениях проверяются три неверные причины считать слово служебным. Краткость ничего не решает: короткое слово не обязательно служебное. Место в предложении тоже не решает, ведь перед именем может стоять и глагол. И русская грамматика здесь не помощник: то, что по-русски слово не существительное, ничего не доказывает. Проверяйте само арабское слово: что оно делает в предложении и может ли принять ال.

Две ловушки: يَد и имена собственные

Не каждое слово, которое начинается с одной из четырёх букв, — глагол. يَد, «рука», начинается с ي и к тому же короткое, но это имя: оно может принять ال и стать اليَد. Глагол ال не принимает никогда, служебное слово тоже.

Точно так же может обмануть алиф в начале слова. إِلَى, «к», أَكْتُبُ, «я пишу», أُمٌّ, «мать», и أَرْضٌ, «земля», — все начинаются с алифа. إِلَى только связывает слова, поэтому это служебное слово. أَكْتُبُ — глагол. أُمٌّ и أَرْضٌ принимают ال и становятся الأُمّ и الأَرْض, поэтому это имена.

Вторая ловушка обратная: у некоторых имён признака нет вовсе. В предложении تَعْمَلُ مَرْيَمُ فِي مَدْرَسَةٍ, «Марьям работает в школе», два имени. مَدْرَسَةٍ кончается на ة, и признак виден. مَرْيَمُ — имя собственное: оно тоже относится к именам, хотя ни ال, ни ة у него нет. К таким словам курс вернётся на остановках 1.3 и 1.5.

Одно предложение — все три вида

Урок открывается предложением, где есть все три вида слов: الطَّالِبُ يَقْرَأُ فِي البَيْتِ, «Студент читает дома». В нём два имени, глагол и служебное слово.

В приложении заливкой выделено слово, у которого виден признак, а пунктиром — служебное слово, которое связывает слова. Здесь залиты два имени и глагол, а فِي обведено пунктиром.

الطَّالِبُ, «студент», начинается с ال, поэтому это имя.
يَقْرَأُ, «он читает», начинается с يَ, одной из четырёх букв, с которых начинается глагол настоящего времени. Это глагол.
فِي, «в», связывает другие слова и никогда не принимает ال, поэтому это служебное слово.
البَيْتِ, «дом», начинается с ال, поэтому это имя. Вместе с فِي оно значит «дома».

Как устроен этот урок в Фасахе

Раздел «Грамматика» находится в «Обзоре» Фасахи на iOS и Android и открывается курсом «Нахв»: 58 коротких уроков-остановок на четырёх уровнях. A1 — «Каркас предложения», A2 — «Слово и его окончание», B1 — «Предложение целиком», B2 — «Выбор формы». «Три вида слов» — остановка 1.1, первая из шестнадцати остановок уровня A1, и она бесплатная.

Каждая остановка проходит в три шага. «Посмотрите» показывает правило в настоящих предложениях, с заливкой и пунктиром, как описано выше. «Попробуйте» — это разминка и зачёт. Здесь вы нажимаете в предложении на глагол, имя или служебное слово, выбираете, почему слово служебное, и слушаете отдельное слово, чтобы сказать, какого оно вида. «Сохраните» — для ваших собственных слов: вы записываете правило так, как сказали бы сами, оно остаётся в «Вашей книге» и возвращается в «Повторении».

Каждая остановка написана на каждом языке приложения, а не переведена. Остановка 1.2, «Где слова сливаются», тоже бесплатная и продолжает эту.

Три вида слов: слово за словом

Слова из урока — с признаком, по которому узнают их вид, или с объяснением, почему признака нет.

Имя: البَيْتُ — дом
Имя: مَدْرَسَةٌ — школа
Глагол: يَكْتُبُ — он пишет
Глагол: أَكْتُبُ — я пишу
Глагол: تَدْرُسُ — ты занимаешься
Глагол: نَلْعَبُ — мы играем
Служебное слово: فِي — в
Служебное слово: هَلْ — задаёт вопрос «да или нет»
Ловушка: это имя: يَد — рука
Имя без признака: مَرْيَمُ — Марьям

Что такое исм, фиъль и харф?

Это три вида слов в арабской грамматике. Исм — имя: оно называет человека, место или предмет. Фиъль — глагол: он говорит, что происходит. Харф — служебное слово, например فِي, «в»: оно связывает другие слова. В учебниках харф часто называют частицей.

Как отличить арабский глагол от имени?

Посмотрите на начало слова. Слово с ال в начале — имя, а глагол настоящего времени начинается с أ, ن, ي или ت. Если не уверены, проверьте, может ли слово принять ال. Имя может, глагол не может никогда, поэтому يَد, «рука», — имя.

Прилагательные в арабском — это имена?

Да. В арабской грамматике всего три вида слов, и отдельного вида для прилагательных нет. В уроке الرَّجِيمِ, «проклятый», описывает шайтана, и это имя. Именами бывают и многие слова, которые в русском были бы наречиями: الآنَ, «сейчас», начинается с ال, поэтому это имя.

Может ли слово без ال и без ة быть именем?

Да. مَرْيَمُ, Марьям, — имя собственное, а значит, имя, хотя признака у него нет. Слово может быть именем и без обоих признаков.

Что такое раздел «Грамматика» в Фасахе и бесплатен ли этот урок?

«Грамматика» — раздел в «Обзоре» приложения Фасаха на iOS и Android. Он открывается курсом «Нахв»: 58 коротких уроков-остановок от A1 до B2, и каждая написана на языке вашего приложения. Этот урок — остановка 1.1. Остановки 1.1 и 1.2 бесплатные, остальные входят в Премиум.

Источники

О приложении Фасаха

Фасаха — приложение, в котором арабский учат через чтение. Любое слово в рассказе, подкасте, видео или статье открывается нажатием: значение на русском, корень, модель и однокоренные слова. Слово можно сохранить для интервального повторения.

Доступно на iPhone, iPad, Mac и Android.
Языки интерфейса: английский, арабский, турецкий, русский, узбекский, испанский, французский, немецкий, индонезийский, малайский, урду, итальянский, португальский, бенгальский, казахский, упрощённый китайский и азербайджанский.
Начать можно бесплатно; подписка Премиум открывает всю библиотеку, оплата проходит через магазины приложений.
Грамматика в «Обзоре»: курс «Нахв», 58 коротких уроков от A1 до B2, каждый написан на языке вашего приложения. Остановки 1.1 и 1.2 бесплатные.

Скачать в App Store · Получить в Google Play