حروفِ شمسی و قمری اور ہمزۃ الوصل: عربی لفظ کیسے ملتے ہیں

حروفِ شمسی اور قمری کیا ہیں، اور ہمزۃ الوصل کیا ہے؟

ہمزۃ الوصل والے الف پر ہمزہ نہیں ہوتا، اور یہ صرف بات کے شروع میں بولا جاتا ہے۔ کسی لفظ کے بعد یہ خاموش رہتا ہے۔ حرفِ شمسی سے پہلے ال کا ل نہیں بولا جاتا اور اگلا حرف دو بار بولا جاتا ہے: الشَّمْس، یعنی “سورج”۔ حرفِ قمری سے پہلے ل بولا جاتا ہے: القَمَر، یعنی “چاند”۔

لکھا کچھ، بولا کچھ

عربی لفظ الگ الگ لکھے جاتے ہیں، مگر بولتے وقت ہر لفظ سیدھا اگلے لفظ سے مل جاتا ہے۔ تین جگہوں پر اس ملنے سے بولنے یا لکھنے میں فرق پڑتا ہے، اور یہی تین جگہیں یہ سبق سکھاتا ہے۔

پہلی جگہ ہمزۃ الوصل والا الف ہے، جو صرف بات کے شروع میں بولا جاتا ہے۔ دوسری ال کا ل ہے، جو کچھ حروف سے پہلے نہیں بولا جاتا۔ تیسری ة ہے، جو آگے کچھ ملنے پر ت بن جاتی ہے۔ نحو میں لفظوں کے اس ملنے کو الوَصْل، یعنی وصل، کہتے ہیں: بولتے وقت لفظوں کا آپس میں ملنا۔

یہ فصاحة کے نحو کورس کا پڑاؤ 1.2 ہے۔ یہ پڑاؤ 1.1 کے بعد آتا ہے، جو کلمہ کی تین قسمیں سکھاتا ہے۔

ہمزۃ الوصل

کچھ عربی لفظ ایسے الف سے شروع ہوتے ہیں جس پر ہمزہ نہیں ہوتا۔ اسے ہمزۃ الوصل کہتے ہیں: ایسا الف جو ملا کر پڑھنے میں نہیں بولا جاتا۔ یہ تبھی بولا جاتا ہے جب بات اسی لفظ سے شروع ہو۔ اگر اس سے پہلے کوئی لفظ آ جائے تو الف خاموش ہو جاتا ہے اور دونوں لفظ مل جاتے ہیں۔

جملے کے شروع میں یہ الف زیر کے ساتھ بولا جاتا ہے۔ اِسْمِي أَحْمَدُ، یعنی “میرا نام احمد ہے”، کا پہلا لفظ زیر والے الف کی آواز سے شروع ہوتا ہے۔ جملے کے بیچ میں یہ الف نہیں بولا جاتا۔ هٰذَا ابْنِي، یعنی “یہ میرا بیٹا ہے”، میں پہلے لفظ کی آخری آواز سیدھی ابْنِي کی ب سے مل جاتی ہے۔

ایک جملہ دونوں صورتیں دکھاتا ہے۔ اِسْمُ ابْنِي أَحْمَدُ، یعنی “میرے بیٹے کا نام احمد ہے”، کے تینوں لفظ الف سے شروع ہوتے ہیں۔ اِسْمُ جملہ شروع کرتا ہے، اس لیے اس کا الف بولا جاتا ہے۔ ابْنِي سے پہلے ایک لفظ ہے، اس لیے اس کا الف خاموش ہے، اور اِسْمُ کا پیش سیدھا ب سے مل جاتا ہے۔ أَحْمَدُ کے الف پر ہمزہ ہے، اس لیے یہ ہمیشہ بولا جاتا ہے، نام جملے میں کہیں بھی آئے۔

ال کا الف بھی ہمزۃ الوصل والا ہے۔ أَيْنَ المَطْبَخ؟، یعنی “باورچی خانہ کہاں ہے”، میں أَيْنَ کے بعد الف خاموش رہتا ہے اور ل بولا جاتا ہے۔

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ، یعنی “اللہ کے نام سے، جو بے حد مہربان، نہایت رحم والا ہے”، ایک قدم اور آگے جاتا ہے۔ بِسْمِ دراصل بِ اور اسْم، یعنی “نام”، کا ملاپ ہے، اور اس فقرے میں اسْم کا ہمزۃ الوصل والا الف لکھا ہی نہیں جاتا۔ اللّٰهِ بھی ہمزۃ الوصل والے الف سے شروع ہوتا ہے، اس لیے کسی لفظ کے بعد اس کا الف نہیں بولا جاتا اور پچھلا لفظ سیدھا ل سے مل جاتا ہے، جیسا بسم اللہ میں سنائی دیتا ہے۔

دھوکا: ہمزۃ الوصل والے الف پر ہمزہ نہ لکھیں

ہمزۃ الوصل والے الف پر ہمزہ نہ لکھیں۔ اسْم، یعنی “نام”، اور ابْن، یعنی “بیٹا”، سادہ الف سے لکھے جاتے ہیں، إِسْم یا إِبْن نہیں۔

مشقیں یہی بات سیدھی پرکھتی ہیں۔ “میرا نام آمنہ ہے” بنانے کے لیے اِسْمِي اور إِسْمِي کے ٹکڑوں میں سے ایک چننا ہوتا ہے۔ صرف سادہ الف درست ہے: اِسْمِي أَمِينَةُ۔ “تمہارا نام کیا ہے” بنانے کے لیے بھی جواب سادہ الف کے ساتھ ہے: مَا اسْمُكَ؟

حروفِ شمسی اور حروفِ قمری

دوسری جگہ ال کا ل ہے۔ کچھ حروف سے پہلے، جنہیں حروفِ شمسی کہتے ہیں، ل نہیں بولا جاتا اور اس کے بعد والا حرف دو بار بولا جاتا ہے۔ باقی حروف سے پہلے، جنہیں حروفِ قمری کہتے ہیں، ل بولا جاتا ہے۔

یہ دونوں گروہ دو لفظوں کے نام پر ہیں۔ الشَّمْس، یعنی “سورج”، میں ل نہیں بولا جاتا اور ش دو بار بولا جاتا ہے۔ القَمَر، یعنی “چاند”، میں ل بولا جاتا ہے، جیسے ہر حرفِ قمری سے پہلے۔

اس کی وجہ حروف کی ادائیگی ہے۔ حروفِ شمسی زبان کے اگلے حصے سے بولے جاتے ہیں، بالکل ل کی طرح، اس لیے ل ان میں چھپ جاتا ہے اور اس کی جگہ اگلا حرف دو بار بولا جاتا ہے۔

اردو بولنے والے کے لیے یہ نئی بات نہیں۔ “عبدالرحمٰن” میں ل نہیں بولا جاتا، اور “دارالعلوم” میں ال کا الف نہیں بولا جاتا۔ عربی میں یہی قاعدہ ہر جملے میں چلتا ہے۔

جملے میں فرق سنیں

سبق کا جملہ الشَّمْسُ وَالقَمَرُ فِي السَّمَاءِ، یعنی “سورج اور چاند آسمان میں ہیں”، دونوں قسمیں دکھاتا ہے۔ الشَّمْسُ میں ش حرفِ شمسی ہے، اس لیے ل نہیں بولا جاتا۔ وَالقَمَرُ، یعنی “اور چاند”، میں ق حرفِ قمری ہے، اس لیے ل بولا جاتا ہے۔ یہاں صرف الف خاموش ہے، کیونکہ اس سے پہلے وَ، یعنی “اور”، آیا ہے۔ السَّمَاءِ، یعنی “آسمان”، میں س حرفِ شمسی ہے، اس لیے یہاں بھی ل نہیں بولا جاتا اور س دو بار بولا جاتا ہے۔

فِي، یعنی “میں”، ایک اور ملاپ دکھاتا ہے۔ ال سے پہلے اس کی لمبی آواز چھوٹی ہو جاتی ہے، اور فِي السَّمَاءِ ملا کر یوں پڑھا جاتا ہے کہ فِي سیدھا تشدید والی س سے مل جاتا ہے۔ الطَّعَامُ فِي المَطْبَخِ، یعنی “کھانا باورچی خانے میں ہے”، میں فِي المَطْبَخِ کا ل بولا جاتا ہے، کیونکہ م حرفِ قمری ہے، جبکہ الطَّعَامُ میں حرفِ شمسی ط ہے۔

حرکات والی عبارت میں قسم آنکھ سے پہچانی جا سکتی ہے۔ ال کے بعد حرفِ شمسی پر تشدید ہوتی ہے، کیونکہ وہ دو بار بولا جاتا ہے، اور حرفِ قمری پر تشدید نہیں ہوتی۔

جملہ بنانے والی مشق “چائے اور کافی” مانگتی ہے: الشَّايُ وَالقَهْوَةُ۔ غلط ٹکڑے قاعدہ کھول دیتے ہیں۔ الْشَايُ میں ل بولا جاتا، مگر ش حرفِ شمسی ہے، اس لیے درست لفظ میں ش پر تشدید ہے۔ وَالقَّهْوَةُ میں ق پر تشدید ہے، مگر ق حرفِ قمری ہے اور دو بار نہیں بولا جاتا۔

آگے کچھ ملے تو ة کی جگہ ت

تیسری جگہ ة ہے، جسے تائے مربوطہ کہتے ہیں اور جو بہت سے اسموں کے آخر میں آتی ہے۔ یہ ایک “ت” ہے جو رک کر پڑھنے میں “ہ” سنائی دیتی ہے، اور آگے کچھ ملے تو “ت” ہی بولی جاتی ہے۔ سَيَّارَةٌ، یعنی “ایک گاڑی”، پر رکیں تو آخر میں “ہ” کی آواز آتی ہے۔

آگے کچھ ملے تو ة کی جگہ ت لکھی جاتی ہے۔ غُرْفَةٌ یعنی “ایک کمرہ”، اور غُرْفَتِي یعنی “میرا کمرہ”۔ سَيَّارَةٌ یعنی “ایک گاڑی”، اور سَيَّارَتِي یعنی “میری گاڑی”۔ “میرا” کا مطلب دینے والی ي اس ت کے بعد آتی ہے۔

یہاں اردو کی عادت دھوکا دے سکتی ہے۔ اردو میں ة والے لفظ کبھی “ہ” سے لکھے جاتے ہیں، جیسے “مدرسہ”، اور کبھی “ت” سے، جیسے “حقیقت”۔ عربی میں آگے کچھ ملے تو ة ہمیشہ ت بنتی ہے۔ حَقِيبَة “بیگ” ہے، تو “میرا بیگ” حَقِيبَتِي ہے۔ ة صرف لفظ کا آخری حرف ہوتی ہے، اس لیے حَقِيبَةِي غلط ہے۔ یہ غائب بھی نہیں ہوتی، اس لیے حَقِيبِي غلط ہے۔ اور یہ ہ جیسی دکھتی ہے مگر اس کی آواز “ت” ہے، اس لیے حَقِيبَهِي بھی غلط ہے۔

آخری مشق اسے جملے میں رکھتی ہے: مَدِينَتِي عَمَّانُ، یعنی “میرا شہر عمان ہے”۔ مَدِينَتِي، یعنی “میرا شہر”، میں ة کی جگہ ت آ گئی ہے۔

فصاحة میں یہ سبق کیسے چلتا ہے

فصاحة کا قواعد والا حصہ iOS اور Android پر “دریافت” میں ہے، اور اس کا آغاز نحو سے ہوتا ہے: A1 سے B2 تک چار درجوں میں 58 مختصر اسباق، جنہیں پڑاؤ کہا گیا ہے۔ “جہاں لفظ آپس میں مل جاتے ہیں” پڑاؤ 1.2 ہے، A1 یعنی “جملے کا ڈھانچا” میں، اور پڑاؤ 1.1 کی طرح مفت ہے۔

ہر پڑاؤ تین مرحلوں میں چلتا ہے۔ “دیکھیں” اصل جملوں میں قاعدہ دکھاتا ہے: جملے کے شروع میں ہمزۃ الوصل، جملے کے بیچ میں ہمزۃ الوصل، اور حرفِ قمری کے ساتھ حرفِ شمسی۔ رنگ بھرے حروف وہ جگہیں ہیں جہاں لفظ آپس میں ملتے ہیں۔

“آزمائیں” میں ابتدائی مشقیں اور ثبوت ہیں۔ ان میں وہ لفظ تھپتھپانا ہوتا ہے جس کا الف نہیں بولا جاتا، یا وہ جس میں ال کا ل سنائی دیتا ہے۔ ایک لفظ سن کر اس کا مطلب چننا ہوتا ہے، اور لفظوں کے ٹکڑوں سے چھوٹے جملے بنانے ہوتے ہیں۔ “محفوظ کریں” آپ کے اپنے الفاظ کے لیے ہے: “آپ کی کتاب” میں محفوظ، “دہرائی” کے ساتھ۔

جہاں لفظ ملتے ہیں، لفظ بہ لفظ

سبق کے الفاظ، ہر ایک کی آواز کے ساتھ، اور یہ کہ کس بات پر کان رکھیں۔

1. حرفِ شمسی: الشَّمْسُ — سورج
2. حرفِ قمری: القَمَرُ — چاند
3. حرفِ شمسی: السَّلَامُ — سلامتی
4. حرفِ قمری: البَابُ — دروازہ
5. ہمزۃ الوصل: بولا جاتا ہے: اِسْمِي — میرا نام
6. ہمزۃ الوصل: خاموش: هٰذَا ابْنِي — یہ میرا بیٹا ہے
7. آخر میں ة: غُرْفَةٌ — ایک کمرہ
8. ة کی جگہ ت: غُرْفَتِي — میرا کمرہ
9. آخر میں ة: سَيَّارَةٌ — ایک گاڑی
10. ة کی جگہ ت: سَيَّارَتِي — میری گاڑی

ہمزۃ الوصل کیا ہے؟

یہ لفظ کے شروع کا ایسا الف ہے جس پر ہمزہ نہیں ہوتا، جیسے اسْم، یعنی “نام”، کا پہلا حرف۔ یہ تبھی بولا جاتا ہے جب بات اسی لفظ سے شروع ہو۔ اس سے پہلے کوئی لفظ آ جائے تو یہ خاموش ہو جاتا ہے، جیسے اِسْمُ ابْنِي، یعنی “میرے بیٹے کا نام”، میں۔

حروفِ شمسی اور حروفِ قمری کیا ہیں؟

یہ عربی حروف کے دو گروہ ہیں، جن کے نام الشَّمْس، یعنی “سورج”، اور القَمَر، یعنی “چاند”، پر رکھے گئے ہیں۔ حرفِ شمسی سے پہلے ال کا ل نہیں بولا جاتا اور وہ حرف دو بار بولا جاتا ہے۔ حرفِ قمری سے پہلے ل بولا جاتا ہے۔

ة، ت کیوں بن جاتی ہے؟

ة ایک “ت” ہے جو رک کر پڑھنے میں “ہ” سنائی دیتی ہے اور آگے کچھ ملے تو “ت” بولی جاتی ہے۔ یہ صرف لفظ کا آخری حرف ہوتی ہے، اس لیے جب ي، یعنی “میرا”، جیسا کوئی حصہ آگے ملے تو یہ ت لکھی جاتی ہے: سَيَّارَةٌ، “ایک گاڑی”، سے سَيَّارَتِي، “میری گاڑی”۔

کیا إِسْم کو ہمزہ کے ساتھ لکھنا غلط ہے؟

جی ہاں۔ اسْم، یعنی “نام”، ہمزۃ الوصل والے الف سے شروع ہوتا ہے، اور اس الف پر کبھی ہمزہ نہیں لکھا جاتا۔ یہی حال ابْن، یعنی “بیٹا”، کا ہے، إِبْن نہیں۔

فصاحة کا قواعد والا حصہ کیا ہے، اور کیا یہ سبق مفت ہے؟

قواعد فصاحة ایپ میں “دریافت” کا ایک حصہ ہے، iOS اور Android پر۔ اس کا آغاز نحو سے ہوتا ہے: A1 سے B2 تک 58 مختصر اسباق، جنہیں پڑاؤ کہا گیا ہے، اور ہر ایک آپ کی ایپ کی زبان میں لکھا گیا ہے۔ یہ سبق پڑاؤ 1.2 ہے۔ پڑاؤ 1.1 اور 1.2 مفت ہیں، باقی ⁨Premium⁩ میں شامل ہیں۔

ماخذ

• Wikipedia, Sun and moon letters (the two groups and how the article’s l is assimilated)
• Wikipedia, Wasla (the hamza of connection, hamzatu l-waṣli)
• Wikipedia, Arabic grammar (hamzat al-waṣl, the shadda, and tāʾ marbūṭa)

فصاحة کے بارے میں

فصاحة پڑھنے کو اولیت دینے والی عربی ایپ ہے۔ کسی کہانی، پوڈکاسٹ، ویڈیو یا مضمون کا ہر لفظ کھل کر اپنا معنی، مادہ، وزن اور خاندان دکھاتا ہے، اور اسے وقفے وقفے سے دہرائی کے لیے محفوظ کیا جا سکتا ہے۔

• ⁨iPhone⁩، iPad، Mac اور Android پر دستیاب۔
• انٹرفیس کی زبانیں: انگریزی، عربی، ترکی، روسی، ازبک، ہسپانوی، فرانسیسی، جرمن، انڈونیشیائی، ملائی، اردو، اطالوی، پرتگالی، بنگلہ، قزاخ، سادہ چینی اور آذربائیجانی۔
• شروع کرنا مفت ہے؛ ⁨Premium⁩ مکمل لائبریری کھولتا ہے اور ادائیگی کا انتظام اسٹورز کرتے ہیں۔
• “دریافت” میں قواعد: نحو، A1 سے B2 تک 58 مختصر اسباق، ہر ایک آپ کی ایپ کی زبان میں لکھا ہوا۔ پڑاؤ 1.1 اور 1.2 مفت ہیں۔

⁨App Store⁩ سے ڈاؤن لوڈ کریں · ⁨Google Play⁩ سے حاصل کریں

مزید پڑھیں

• عربی حروفِ تہجی: 28 حروف، ہر ایک کی چار شکلیں، اور آپ کے پہلے الفاظ: چاروں حالتوں میں تمام 28 حروف کا جدول، نقطوں کے وہ خاندان جو انہیں دیکھنے سے کہیں آسان بنا دیتے ہیں، اور نو پہلے الفاظ اسی ترتیب میں جس میں فصاحة کا کورس پڑھنے کی کنجی انہیں سکھاتا ہے۔
• فرانسیسی میں غ ہے، جرمن میں خ ہے، ہسپانوی میں ر ہے: عربی تک براعظمی یورپ کا مختصر راستہ: انگریزی میں حلق کے قریب سے نکلنے والی رگڑ دار آوازیں اور نحوی حالتوں کی تبدیلیاں نہیں ہیں، اس لیے عربی اجنبی محسوس ہوتی ہے۔ فرانسیسی، جرمن اور ہسپانوی میں بالکل وہی آوازیں، حالتیں اور الفاظ کی ترتیبیں پہلے سے ان کی صوتی اور نحوی ساخت میں موجود ہیں۔
• ⁨Duolingo⁩ عربی صرف انگریزی کے ذریعے سکھاتا ہے: اردو بولنے والوں کے لیے اس کا مطلب: ⁨Duolingo⁩ پر اردو سے عربی کا کوئی کورس نہیں: اس کا عربی کورس صرف انگریزی بولنے والوں کے لیے ہے۔ یہاں بتایا گیا ہے کہ اسے Duolingo کی اپنی فہرست میں کیسے جانچیں، اور وہ سات سوال جو کام کرنے والے ذرائع کو چھانٹ دیتے ہیں۔

تمام تحریریں