阿拉伯语动符：开口符、齐齿符、合口符、静符、叠音符、鼻音符

讲解阿拉伯语的元音符号：开口符、齐齿符、合口符、静符、叠音符和三种鼻音符，附对照表、例词，以及印刷品何时省略它们。

发布于 2026-10-11 · 作者 Amaan

阿拉伯语的动符是什么？

动符（harakat）是写在阿拉伯字母上方或下方的小符号，用来表示短元音：开口符（fatha）表示a，齐齿符（kasra）表示i，合口符（damma）表示u。与它们配套的还有静符（sukun），表示没有元音；叠音符（shadda），表示辅音加倍；以及鼻音符（tanwin），即三种加上n音的词尾。这些符号合称发音符号（tashkil）。普通印刷品大多不标。

三个符号表示短元音：开口符（a）和合口符（u）在字母上方，齐齿符（i）在字母下方。

静符是一个小圆圈，表示这个字母后面没有元音。

叠音符表示这个辅音要读两次，可以改变词义。

鼻音符是把动符写两遍，并加上n音：-an、-in、-un。它是泛指名词的标志。

长元音就是短元音后面跟着相应的字母：开口符后是 ا，齐齿符后是 ي，合口符后是 و。

《古兰经》、儿童读物和学习者读物把每个符号都印出来。报纸和小说几乎一个都不印。

什么是动符，什么是发音符号

阿拉伯字母表有28个字母，它们表示的全是辅音或长元音。短元音没有字母，而是以小符号的形式写在它前面的辅音上，这些符号就是动符。这个词的意思是“动”：元音带你从一个辅音走到下一个辅音。

发音符号（tashkil，意为“定形”）是范围更大的说法。它包括三个动符，以及为确定读音而写在字母周围的其他符号：静符、叠音符和鼻音符。区分 ب 和 ت 的那些点则是另一回事：它们是字母的一部分，从不省略。

这些符号的形状其实是小号的字母。合口符是一个极小的 و，也就是表示长音u的字母。开口符和齐齿符是短斜线，叠音符则是字母 ش 的上半部分。一般认为这套符号出自八世纪的语法学家哈利勒·本·艾哈迈德。

三个短元音：开口符、齐齿符、合口符

开口符是字母上方的一道短斜线，读短音a。齐齿符是同样的斜线，写在字母下方，读短音i。合口符是字母上方的一个小卷，读短音u。标在字母 ب 上，分别读ba、bi和bu。

一个三字母的骨架就能说明它们为什么重要。ك ت ب 这三个字母可以读作kataba（“他写了”）、kutiba（“它被写下了”）或kutub（“书”，复数）。辅音完全相同，只有靠符号，或者靠读者自己的知识，才能把它们分开。

静符：不带元音的字母

静符是字母上方的一个小圆圈，表示后面没有元音，所以这个字母是音节的收尾。在 مَكْتَب 中，ك 上的圆圈告诉你要读mak-tab，而不是ma-ka-tab。

在句末停顿时，阿拉伯语把最后一个字母当作带静符来读。所以kitābun（“一本书”）在句末或单独出现时读作kitāb。

叠音符：把辅音读两次

叠音符像字母上方的一个小w，表示辅音加倍：在读出元音之前，要把这个辅音保持一瞬间。词内的辅音需要叠音时，阿拉伯语不把这个字母写两遍，而是写一个字母，再加一个叠音符。

叠音字母的元音符号写在叠音符上。开口符和合口符写在它上面。齐齿符写在叠音符下面，或者写在字母下面。

叠音会改变词义。دَرَسَ（darasa）是“他学习了”，دَرَّسَ（darrasa）是“他教了”。

鼻音符：不写成字母的n

鼻音符是名词或形容词词尾写两遍的动符，在元音后面加上一个n音：两个开口符读-an，两个齐齿符读-in，两个合口符读-un。这个n听得见，却从不写成字母 ن。

它通常是泛指词的标志。كِتَابٌ（kitābun）是“一本书”；加上冠词成为 الْكِتَابُ，鼻音符就消失了。三种形式对应三个格，所以同一个词可以以-un、-an或-in结尾。

-an这一形式要在带两个开口符的字母后面多写一个艾利夫：كِتَابًا。以 ة 结尾的词不加这个艾利夫。阿拉伯语里那么多副词以艾利夫结尾，原因就在这里：شُكْرًا（谢谢）、جِدًّا（非常）。

长元音，以及初学者常问的两个符号

长元音就是短元音后面跟着对应的字母：开口符加 ا 读ā，如 بَاب（门）；齐齿符加 ي 读ī，如 كَبِير（大的）；合口符加 و 读ū，如 نُور（光）。开口符后面如果是带静符的 و 或 ي，就构成两个软音：يَوْم（yawm，日子）和 بَيْت（bayt，房子）。

延长符是艾利夫上方的一道波浪线：آ。它表示一个海姆宰加一个长音ā。小艾利夫是字母上方一道短短的竖线，在少数几个拼写中没有艾利夫的常用词里表示长音ā，例如 هٰذَا（这个）。

在哪里能看到这些符号，在哪里看不到

《古兰经》印出每一个符号。儿童读物、学校课本、诗歌和大多数为学习者编写的材料也是如此。词典给每个词目都标上符号。

报纸、小说、网站和短信都不标符号。作者只在某个词可能被读错的地方加上一个。成年读者根据词型和句子的语法自己补出元音，就像中文读者不用想就知道“银行”和“行走”里的“行”读音不同。

所以，这些符号是一种支撑，你要学着越来越少依赖它。先读标全符号的文本，再读只标防误读符号的文本，最后读不标符号的文本。

八个词，涵盖所有符号

把每个词都念出声来。它们合在一起，用到了本文讲的每一个符号。

三个开口符: كَتَبَ — 他写了
齐齿符和静符: بِنْتٌ — 一个女孩
两个合口符，再加鼻音符: كُتُبٌ — 书（复数）
叠音符加齐齿符: مُعَلِّمٌ — 一位老师
带艾利夫的鼻音符: كِتَابًا — 一本书（作宾语）
长音ū: نُورٌ — 光
延长符: الْآنَ — 现在
小艾利夫: هٰذَا — 这个

标在字母 ب 上的各个符号，每个配一个词。前八个是每个初学者都需要的。
标在 ب 上	拉丁转写	阿拉伯语名称	中文名称与读音	例词
بَ	fatḥa	فَتْحَة	开口符：短音a	كَتَبَ · kataba · 他写了
بِ	kasra	كَسْرَة	齐齿符：短音i	بِنْت · bint · 女孩
بُ	ḍamma	ضَمَّة	合口符：短音u	كُتُب · kutub · 书（复数）
بْ	sukūn	سُكُون	静符：没有元音	مَكْتَب · maktab · 书桌、办公室
بّ	shadda	شَدَّة	叠音符：辅音加倍	مُعَلِّم · muʿallim · 老师
بً	fatḥatān	تَنْوِين الْفَتْح	开口鼻音符：-an	شُكْرًا · shukran · 谢谢
بٍ	kasratān	تَنْوِين الْكَسْر	齐齿鼻音符：-in	فِي بَيْتٍ · fī baytin · 在一所房子里
بٌ	ḍammatān	تَنْوِين الضَّمّ	合口鼻音符：-un	كِتَابٌ · kitābun · 一本书
آ	madda	مَدَّة	延长符：海姆宰加长音ā	الْآنَ · al-ʾāna · 现在
ـٰ	小艾利夫	أَلِف خَنْجَرِيَّة	写得很小的长音ā	هٰذَا · hādhā · 这个

动符和发音符号有什么区别？

动符（harakat）是三个短元音符号：开口符、齐齿符和合口符。发音符号（tashkil）指全部读音符号，还包括静符、叠音符和鼻音符。日常使用中，这两个词常常被当作同一个意思。

阿拉伯字母上方的小圆圈是什么意思？

那是静符。它表示这个字母后面没有元音，是音节的收尾。

鼻音符是一个字母吗？

不是。鼻音符是写两遍的动符，读作一个元音加一个n。这个n从不用字母 ن 来写。

阿拉伯语报纸为什么不标动符？

因为熟练的读者不需要。词型和句子的语法已经给出了短元音。印刷品只在某个词可能被读错的地方加上符号。

成年人不看动符也能读，我还要学动符吗？

要学。你最初就是靠它们知道每个词怎么读的。以后不看它们也能读，是因为那个词你已经认识了。

叠音符是元音吗？

不是。叠音符表示辅音加倍。加倍的辅音仍然有自己的元音，这个元音符号写在叠音符上。

参考资料

关于Fasaha

Fasaha是一款以阅读为先的阿拉伯语应用，教的是标准阿拉伯语。它的“阅读之钥”课程用29节短课教字母、字母的连写形体和动符，学完之后再进入较长的文本。

“阅读之钥”里有专门的课，分别讲叠音字母、鼻音符词尾，以及停顿时词尾如何变化。
同一篇文本可以标全动符、只标最少的动符，或者完全不标，这样支撑可以一步步撤掉。
词典的词条都标全动符，并配有音频。
支持iPhone、iPad、Mac和Android，界面有17种语言。
可免费开始使用；会员可解锁完整书库。

在App Store下载 · 在Google Play下载