Harakat: fatha, kasra, damma, sukún, shadda y tanwin
Los signos vocálicos del árabe, explicados: fatha, kasra, damma, sukún, shadda y los tres tanwin, con tabla, palabras de ejemplo y cuándo se omiten.
· Por Amaan
¿Qué son los harakat en árabe?
Los harakat son los signos pequeños que se escriben encima o debajo de las letras árabes para indicar las vocales breves o cortas: fatha para la a, kasra para la i y damma para la u. Los acompañan el sukún, que indica que no hay vocal, la shadda, que duplica una consonante, y el tanwin, tres terminaciones que añaden un sonido n. El conjunto de los signos se llama tashkil. La escritura corriente omite casi todos.
Tres signos escriben las vocales breves: fatha (a) y damma (u) encima de la letra, kasra (i) debajo.
El sukún es un circulito que indica que a la letra no le sigue ninguna vocal.
La shadda indica que la consonante se pronuncia dos veces. Puede cambiar el significado de una palabra.
El tanwin duplica un signo vocálico y añade un sonido n: -an, -in, -un. Marca un sustantivo indeterminado.
Una vocal larga es una vocal breve seguida de su letra: ا tras fatha, ي tras kasra, و tras damma.
El Corán, los libros infantiles y los textos para estudiantes imprimen todos los signos. Los periódicos y las novelas, casi ninguno.
Qué son los harakat y qué es el tashkil
El alfabeto árabe tiene 28 letras, y todas son consonantes o vocales largas. Las vocales breves no tienen letra. Se escriben como signos pequeños sobre la consonante que las precede, y esos signos son los harakat, una palabra que significa «movimientos»: una vocal te mueve de una consonante a la siguiente.
Tashkil, «dar forma», es el término más amplio; en español se le llama vocalización. Abarca los tres signos vocálicos y todo lo demás que se escribe alrededor de las letras para fijar la pronunciación: sukún, shadda y tanwin. Los puntos que distinguen ب de ت son otra cosa. Forman parte de la letra y nunca se omiten.
Las formas son letras en miniatura. La damma es una و diminuta, la letra de la u larga. La fatha y la kasra son trazos cortos, y la shadda es la parte de arriba de la letra ش. El sistema se atribuye al gramático al-Khalil ibn Ahmad, del siglo VIII.
Las tres vocales breves: fatha, kasra y damma
La fatha es un trazo corto encima de la letra y suena como una a breve. La kasra es el mismo trazo debajo de la letra y suena como una i breve. La damma es un rizo pequeño encima de la letra y suena como una u breve. Las tres vocales existen en español. Sobre la letra ب dan ba, bi y bu.
Un solo esqueleto de tres letras muestra por qué importan. Las letras ك ت ب pueden leerse kataba, «escribió», kutiba, «fue escrito», o kutub, «libros». Las consonantes son idénticas. Solo los signos, o lo que el lector ya sabe, las distinguen.
Sukún: la letra sin vocal
El sukún es un circulito encima de una letra. Indica que no sigue ninguna vocal, así que la letra cierra la sílaba. En مَكْتَب, el círculo sobre ك te dice que leas mak-tab, no ma-ka-tab.
Cuando te detienes al final de una frase, el árabe lee la última letra como si llevara sukún. Por eso kitābun, «un libro», se dice kitāb cuando es la última palabra o cuando va sola.
Shadda: di la consonante dos veces
La shadda parece una w pequeña encima de la letra. Indica que la consonante es doble: la sostienes un instante antes de la vocal. Para una consonante doble dentro de una palabra, el árabe no escribe dos veces la misma letra: escribe una sola letra con shadda.
La vocal de una letra doble se escribe sobre la shadda. La fatha y la damma van encima de ella. La kasra va debajo de la shadda, o debajo de la letra.
Duplicar cambia el significado. دَرَسَ, darasa, es «estudió». دَرَّسَ, darrasa, es «enseñó».
Tanwin: la n que no se escribe con letra
El tanwin, que las gramáticas llaman nunación, es un signo vocálico duplicado al final de un sustantivo o de un adjetivo. Añade un sonido n a la vocal: dos fathas dan -an, dos kasras dan -in, dos dammas dan -un. La n se oye, pero nunca se escribe con la letra ن.
Suele marcar una palabra indeterminada. كِتَابٌ, kitābun, es «un libro»; con el artículo, الْكِتَابُ, el tanwin desaparece. Las tres formas corresponden a los tres casos gramaticales, y por eso una misma palabra puede terminar en -un, -an o -in.
La forma -an se escribe con un alif de más que lleva las dos fathas: كِتَابًا. Las palabras que terminan en ة no toman ese alif. Por eso tantos adverbios árabes terminan en alif: شُكْرًا, gracias; جِدًّا, muy.
Las vocales largas y dos signos por los que preguntan los principiantes
Una vocal larga es una vocal breve seguida de la letra que le corresponde: fatha y ا dan ā, como en بَاب, puerta; kasra y ي dan ī, como en كَبِير, grande; damma y و dan ū, como en نُور, luz. Una fatha ante و o ي con sukún da los dos diptongos: يَوْم, yawm, día, y بَيْت, bayt, casa.
La madda es una línea ondulada sobre un alif: آ. Representa una hamza seguida de una ā larga. El alif daga es un trazo vertical pequeño encima de una letra. Escribe una ā larga en unas pocas palabras muy frecuentes cuya grafía no tiene alif, como هٰذَا, este.
Dónde verás los signos y dónde no
El Corán se imprime con todos los signos. También los libros infantiles, los libros de lectura escolares, la poesía y casi todo el material escrito para estudiantes. Los diccionarios vocalizan cada entrada.
Los periódicos, las novelas, las webs y los mensajes omiten los signos. Quien escribe solo añade uno donde una palabra podría leerse mal. El lector adulto repone las vocales gracias al patrón de la palabra y a la gramática de la frase, igual que tú entiendes un mensaje escrito sin tildes: «termino» puede ser termino, término o terminó, y la frase te dice cuál.
Así que los signos son un apoyo en el que aprendes a descansar cada vez menos. Lee primero texto con todos los signos, después texto que solo conserva los que evitan una mala lectura, y por último texto sin vocalizar.
Ocho palabras que llevan todos los signos
Lee cada una en voz alta. Entre todas usan todos los signos de esta guía.
- Tres fathas: كَتَبَ — escribió
- Kasra y sukún: بِنْتٌ — una niña
- Dos dammas y luego tanwin: كُتُبٌ — libros
- Shadda con kasra: مُعَلِّمٌ — un maestro
- Tanwin sobre un alif: كِتَابًا — un libro (como complemento directo)
- Ū larga: نُورٌ — luz
- Madda: الْآنَ — ahora
- Alif daga: هٰذَا — este
| Sobre ب | Nombre | Nombre árabe | Sonido | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| بَ | fatḥa | فَتْحَة | a breve | كَتَبَ · kataba · escribió |
| بِ | kasra | كَسْرَة | i breve | بِنْت · bint · niña |
| بُ | ḍamma | ضَمَّة | u breve | كُتُب · kutub · libros |
| بْ | sukūn | سُكُون | sin vocal | مَكْتَب · maktab · escritorio, oficina |
| بّ | shadda | شَدَّة | la consonante es doble | مُعَلِّم · muʿallim · maestro |
| بً | fatḥatān | تَنْوِين الْفَتْح | -an | شُكْرًا · shukran · gracias |
| بٍ | kasratān | تَنْوِين الْكَسْر | -in | فِي بَيْتٍ · fī baytin · en una casa |
| بٌ | ḍammatān | تَنْوِين الضَّمّ | -un | كِتَابٌ · kitābun · un libro |
| آ | madda | مَدَّة | hamza y ā larga | الْآنَ · al-ʾāna · ahora |
| ـٰ | alif daga | أَلِف خَنْجَرِيَّة | una ā larga escrita en pequeño | هٰذَا · hādhā · este |
¿Qué diferencia hay entre harakat y tashkil?
Los harakat son los tres signos de las vocales breves: fatha, kasra y damma. El tashkil es el conjunto completo de signos de pronunciación, que añade sukún, shadda y tanwin. En el uso corriente las dos palabras suelen emplearse como si fueran lo mismo.
¿Qué significa el circulito encima de una letra árabe?
Es un sukún. Indica que a la letra no le sigue ninguna vocal y que cierra la sílaba.
¿El tanwin es una letra?
No. El tanwin es un signo vocálico duplicado que se pronuncia como una vocal más una n. Esa n nunca se escribe con la letra ن.
¿Por qué los periódicos árabes no llevan vocales?
Porque un lector con soltura no las necesita. El patrón de la palabra y la gramática de la frase dan las vocales breves. Solo se imprime un signo donde una palabra podría leerse mal.
¿Tengo que aprender los harakat si los adultos leen sin ellos?
Sí. Con ellos aprendes cómo suena cada palabra la primera vez. Más adelante lees sin ellos porque ya conoces la palabra.
¿La shadda es una vocal?
No. La shadda duplica una consonante. La consonante doble sigue teniendo su propia vocal, que se escribe sobre la shadda.
Fuentes
Sobre Fasaha
Fasaha es una aplicación de árabe fusha que empieza por la lectura. Su curso Clave de lectura enseña las letras, sus formas unidas y los signos vocálicos en 29 lecciones breves, antes de pasar a textos más largos.
- La Clave de lectura tiene lecciones sobre las letras dobles, sobre las terminaciones de tanwin y sobre lo que le pasa a una terminación en la pausa.
- Un texto puede leerse con todos los signos vocálicos, con un conjunto mínimo o sin ninguno, de modo que el apoyo se retira por pasos.
- Las entradas del diccionario están totalmente vocalizadas y tienen audio.
- Disponible en iPhone, iPad, Mac y Android, con la interfaz en 17 idiomas.
- Empezar es gratis; Premium abre la biblioteca completa.
Sigue leyendo
- Tres frases árabes leídas sin vocales, paso a paso: Tres frases árabes sin vocalizar descifradas palabra por palabra, de la raíz y el patrón a la terminación de caso, y una grafía que corresponde a tres palabras distintas.
- El árabe escribe las consonantes y te confía el resto: Aprendiste veintiocho letras, abriste una página real y no pudiste leerla. El problema no es el alfabeto que estudiaste. Es que el árabe corriente casi no escribe sus vocales, y nadie te dijo qué usan los lectores fluidos en su lugar.
- Donde las palabras árabes se unen: el alif de enlace, las letras solares y lunares, y ة: El alif de enlace solo se dice al empezar a hablar. Ante una letra solar, la ل de ال no se pronuncia y la letra se dice doble. Ante una terminación añadida, ة pasa a ت.