Харакат: фатха, касра, дамма, сүкүн, шадда, танвин
Арабча харакат белгилери: фатха, касра, дамма, сүкүн, шадда жана үч танвин — таблица, мисал сөздөр жана басма тексттерде алар качан түшүрүлөрү.
· Автору Amaan
Араб тилинде харакат деген эмне?
Харакат — кыска үндүүлөрдү көрсөтүү үчүн араб тамгаларынын үстүнө же астына жазылуучу кичинекей белгилер: «а» үчүн фатха, «и» үчүн касра жана «у» үчүн дамма. Алар менен бирге үндүүнүн жоктугун билдирген сүкүн, үнсүздү эки эселеген шадда жана «н» тыбышын кошкон үч мүчө — танвин колдонулат. Бул белгилердин баары чогуу tashkil деп аталат. Кадимки басма тексттерде алардын көбү түшүрүлүп калат.
Кыска үндүүлөр үч белги менен жазылат: фатха («а») жана дамма («у») тамганын үстүнө, касра («и») астына коюлат.
Сүкүн — тамгадан кийин үндүү жок экенин билдирген кичинекей тегерек.
Шадда үнсүздүн эки жолу айтыларын билдирет. Ал сөздүн маанисин өзгөртүшү мүмкүн.
Танвин үндүү белгисин эки эселеп, «н» тыбышын кошот: «-ан», «-ин», «-ун». Ал белгисиз атоочту билдирет.
Узун үндүү — кыска үндүү жана андан кийинки ага ылайык тамга: фатхадан кийин ا, касрадан кийин ي, даммадан кийин و.
Куран, балдар китептери жана үйрөнүүчүлөр үчүн тексттер бардык белгилер менен басылат. Гезиттер менен романдарда белгилер дээрлик коюлбайт.
Харакат деген эмне, tashkil деген эмне
Араб алиппесинде 28 тамга бар, алардын баары үнсүздөр же узун үндүүлөр. Кыска үндүүлөрдүн тамгасы жок. Алар өздөрүнүн алдындагы үнсүздүн үстүнө кичинекей белги түрүндө жазылат, бул белгилер харакат деп аталат. Бул сөз «кыймылдар» дегенди билдирет: үндүү сизди бир үнсүздөн кийинкисине жылдырат.
Tashkil, «калып берүү», — кеңирээк түшүнүк. Ал үч үндүү белгисин жана тамгалардын айланасына айтылышты так белгилөө үчүн жазылган калган белгилердин баарын камтыйт: сүкүн, шадда жана танвин. ب менен ت тамгаларын айырмалаган чекиттер башка нерсе. Алар тамганын өз бөлүгү жана эч качан түшүрүлбөйт.
Белгилердин формасы — кичинекей тамгалар. Дамма — узун «у» тыбышын билдирген و тамгасынын кичинекей түрү. Фатха менен касра — кыска сызыкчалар, ал эми шадда — ش тамгасынын үстүңкү бөлүгү. Бул тутумду 8-кылымда грамматик al-Khalil ibn Ahmad түзгөн деп эсептелет.
Үч кыска үндүү: фатха, касра, дамма
Фатха — тамганын үстүндөгү кыска сызыкча, кыска «а» болуп угулат. Касра — ошол эле сызыкча, бирок тамганын астында, кыска «и» болуп угулат. Дамма — тамганын үстүндөгү кичинекей илмек, кыска «у» болуп угулат. ب тамгасында алар «ба», «би» жана «бу» тыбыштарын берет.
Алардын эмне үчүн маанилүү экенин үч тамгалуу бир негиз көрсөтүп турат. ك ت ب тамгаларын kataba — «ал жазды», kutiba — «ал жазылды», же kutub — «китептер» деп окууга болот. Үнсүздөр бирдей. Аларды белгилер же окурмандын билими гана ажыратат.
Сүкүн: үндүүсү жок тамга
Сүкүн — тамганын үстүндөгү кичинекей тегерек. Ал андан кийин үндүү келбей турганын, ошондуктан тамга муунду жаба турганын билдирет. مَكْتَب сөзүндөгү ك тамгасынын үстүндөгү тегерек ma-ka-tab эмес, mak-tab деп айтууну көрсөтөт.
Сүйлөмдүн аягында токтогондо араб тили акыркы тамганы сүкүн бардай окуйт. Ошондуктан kitābun, «бир китеп», акыркы сөз болгондо же жалгыз турганда kitāb деп айтылат.
Шадда: үнсүздү эки жолу айтыңыз
Шадда тамганын үстүндөгү кичинекей w тамгасына окшош. Ал үнсүздүн эки эселенгенин билдирет: үндүүгө өтүүдөн мурун аны бир аз созуп турасыз. Сөздүн ичиндеги эки эселенген үнсүз үчүн араб тили тамганы эки жолу жазбайт. Бир тамга жана шадда жазат.
Эки эселенген тамганын үндүүсү шаддага жазылат. Фатха менен дамма анын үстүнө коюлат. Касра шадданын астына же тамганын астына коюлат.
Эки эселөө маанини өзгөртөт. دَرَسَ, darasa — «ал окуду». دَرَّسَ, darrasa — «ал окутту».
Танвин: тамга менен жазылбаган «н»
Танвин — атоочтун же сын атоочтун аягындагы эки эселенген үндүү белгиси. Ал үндүүгө «н» тыбышын кошот: эки фатха «-ан», эки касра «-ин», эки дамма «-ун» берет. «Н» угулат, бирок эч качан ن тамгасы менен жазылбайт.
Ал көбүнчө белгисиз сөздү билдирет. كِتَابٌ, kitābun — «бир китеп»; артикль менен, الْكِتَابُ түрүндө, танвин жоголот. Үч форма — үч грамматикалык абал, ошондуктан бир эле сөз «-ун», «-ан» же «-ин» менен бүтүшү мүмкүн.
«-ан» формасы эки фатха коюлган тамгадан кийин кошумча алиф менен жазылат: كِتَابًا. ة менен бүткөн сөздөр бул алифти албайт. Арабча тактоочтордун көбү алиф менен бүтөрүнүн себеби ушул: شُكْرًا, рахмат; جِدًّا, абдан.
Узун үндүүлөр жана жаңы баштагандар сураган эки белги
Узун үндүү — кыска үндүү жана андан кийинки ага ылайык тамга: фатха жана ا — ā, мисалы, بَاب, эшик; касра жана ي — ī, мисалы, كَبِير, чоң; дамма жана و — ū, мисалы, نُور, нур. Сүкүн коюлган و же ي тамгасынын алдындагы фатха эки дифтонгду берет: يَوْم, yawm, күн, жана بَيْت, bayt, үй.
Мад — алифтин үстүндөгү толкундуу сызык: آ. Ал хамзаны жана андан кийинки узун ā тыбышын билдирет. Кичинекей тик алиф — тамганын үстүндөгү кичинекей тик сызыкча. Ал жазылышында алиф жок бир нече абдан көп колдонулган сөздөрдө узун ā тыбышын жазат, мисалы, هٰذَا, «бул».
Белгилерди кайда көрөсүз, кайда көрбөйсүз
Куран бардык белгилери менен басылат. Балдар китептери, мектептин окуу китептери, поэзия жана үйрөнүүчүлөр үчүн жазылган материалдардын көбү да ошондой. Сөздүктөр ар бир баш сөзгө белги коёт.
Гезиттерде, романдарда, сайттарда жана билдирүүлөрдө белгилер коюлбайт. Автор сөз туура эмес окулушу мүмкүн болгон жерде гана белги кошот. Чоң кишилер үндүүлөрдү сөздүн калыбынан жана сүйлөмдүн грамматикасынан өздөрү табышат, англисче окугандар «read» сөзүнүн эки башка айтылышын билгендей эле.
Демек, белгилер — акырындап азыраак таяна турган жардам. Адегенде толук белгиленген текстти, андан кийин туура эмес окулбашы үчүн гана белги коюлган текстти, андан соң белгисиз текстти окуңуз.
Бардык белгилерди камтыган сегиз сөз
Ар бирин үн чыгарып окуңуз. Алар чогуу бул колдонмодогу бардык белгилерди колдонот.
- Үч фатха: كَتَبَ — ал жазды
- Касра жана сүкүн: بِنْتٌ — бир кыз
- Эки дамма, андан кийин танвин: كُتُبٌ — китептер
- Касра менен шадда: مُعَلِّمٌ — бир мугалим
- Алиф менен танвин: كِتَابًا — бир китепти (толуктооч катары)
- Узун ū: نُورٌ — нур, жарык
- Мад: الْآنَ — азыр
- Кичинекей тик алиф: هٰذَا — бул
| ب тамгасында | Аталышы | Арабча аталышы | Тыбышы | Мисал |
|---|---|---|---|---|
| بَ | фатха | فَتْحَة | кыска «а» | كَتَبَ · kataba · ал жазды |
| بِ | касра | كَسْرَة | кыска «и» | بِنْت · bint · кыз |
| بُ | дамма | ضَمَّة | кыска «у» | كُتُب · kutub · китептер |
| بْ | сүкүн | سُكُون | үндүү жок | مَكْتَب · maktab · стол, кеңсе |
| بّ | шадда | شَدَّة | үнсүз эки эселенет | مُعَلِّم · muʿallim · мугалим |
| بً | эки фатха (танвин) | تَنْوِين الْفَتْح | «-ан» | شُكْرًا · shukran · рахмат |
| بٍ | эки касра (танвин) | تَنْوِين الْكَسْر | «-ин» | فِي بَيْتٍ · fī baytin · бир үйдө |
| بٌ | эки дамма (танвин) | تَنْوِين الضَّمّ | «-ун» | كِتَابٌ · kitābun · бир китеп |
| آ | мад | مَدَّة | хамза жана узун ā | الْآنَ · al-ʾāna · азыр |
| ـٰ | кичинекей тик алиф | أَلِف خَنْجَرِيَّة | кичине жазылган узун ā | هٰذَا · hādhā · бул |
Харакат менен tashkil эмнеси менен айырмаланат?
Харакат — үч кыска үндүү белгиси: фатха, касра жана дамма. Tashkil — айтылышты көрсөткөн белгилердин толук жыйындысы, ага сүкүн, шадда жана танвин кошулат. Күнүмдүк колдонууда бул эки сөз көп учурда бир мааниде колдонулат.
Араб тамгасынын үстүндөгү кичинекей тегерек эмнени билдирет?
Бул — сүкүн. Ал тамгадан кийин үндүү жок экенин жана тамга муунду жапканын билдирет.
Танвин тамгабы?
Жок. Танвин — үндүү жана «н» болуп айтылган эки эселенген үндүү белгиси. «Н» эч качан ن тамгасы менен жазылбайт.
Эмне үчүн араб гезиттеринде харакат белгилери жок?
Анткени эркин окуган кишиге алар керек эмес. Кыска үндүүлөрдү сөздүн калыбы жана сүйлөмдүн грамматикасы берет. Басма текстке сөз туура эмес окулушу мүмкүн болгон жерде гана белги кошулат.
Чоңдор харакатсыз окушса, мен харакатты үйрөнүшүм керекпи?
Ооба. Ар бир сөздүн кандай айтыларын башында ушулар аркылуу үйрөнөсүз. Кийин аларсыз окуйсуз, анткени сөздү мурунтан эле билесиз.
Шадда үндүүбү?
Жок. Шадда үнсүздү эки эселейт. Эки эселенген үнсүздүн өз үндүүсү бар, ал шаддага жазылат.
Булактар
Фасаха жөнүндө
Фасаха — Fusha үчүн түзүлгөн, окуудан башталган араб тили колдонмосу. Анын «Окуу ачкычы» курсу үйрөнүүчү узунураак тексттерге өтө электе тамгаларды, алардын туташкан формаларын жана харакат белгилерин 29 кыска сабакта үйрөтөт.
- «Окуу ачкычы» курсунда эки эселенген тамгалар, танвин мүчөлөрү жана токтогон жерде сөз аягы эмне болору тууралуу сабактар бар.
- Текстти бардык харакаты менен, эң керектүү белгилери менен же аларсыз окуса болот, ошентип жардам баскычтар менен алынат.
- Сөздүк макалалары толук харакаттуу жана үнү менен берилет.
- iPhone, iPad, Mac жана Android түзмөктөрүндө иштейт, интерфейси 17 тилде.
- Баштоо акысыз; Премиум толук китепкананы ачат.
App Store дүкөнүнөн жүктөп алуу · Google Play дүкөнүнөн алуу
Дагы окуңуз
- Араб жазуусу үнсүздөрдү жазат, калганын сизге ишенип тапшырат: Сиз жыйырма сегиз тамганы үйрөнүп, чыныгы бир бетти ачтыңыз, бирок окуй алган жоксуз. Бул сизге үйрөтүлгөн алиппедеги кемчилик эмес. Кадимки араб жазуусунда үндүүлөрдүн дээрлик бири да жазылбайт, ал эми эркин окугандар анын ордуна эмнеге таянарын сизге эч ким айткан эмес.
- Арабча сөздөр кайда кошулуп айтылат: бириктирүүчү алиф, күн жана ай тамгалары жана ة: Бириктирүүчү алиф сүйлөй баштаганда гана айтылат. Күн тамгасынын алдында ال артиклинин ل тамгасы айтылбайт, ал эми тамганын өзү эселенип айтылат. Мүчө кошулганда ة тамгасы ت болуп калат.
- Италия жана португал тилдериндеги жашыруун арабча сөздөр — уңгулары боюнча: Zucchero, açúcar, magazzino жана armazém арабча уңгулаш үй-бүлөлөргө бөлүнгөн: португал тили сактап калган ال артикли жана жолдо жылып кеткен маанилер менен.