Огласовки: фатха, кясра, дамма, сукун, шадда, танвин
Арабские огласовки (харакаты): фатха, кясра, дамма, сукун, шадда и три танвина. Таблица, слова-примеры и объяснение, когда их не печатают.
· Автор Amaan
Что такое огласовки (харакаты) в арабском языке?
Огласовки, или харакаты, — это маленькие значки над арабскими буквами и под ними, которые обозначают краткие гласные: фатха — «а», кясра — «и», дамма — «у». К ним примыкают сукун (гласного нет), шадда (согласный удваивается) и танвин — три окончания, которые добавляют звук «н». Все эти значки вместе называются ташкиль. В обычном печатном тексте большинство из них опускают.
Краткие гласные обозначают три значка: фатха («а») и дамма («у») стоят над буквой, кясра («и») — под ней.
Сукун — маленький кружок, который означает, что после буквы нет гласного.
Шадда означает, что согласный произносится дважды. От неё может зависеть смысл слова.
Танвин удваивает значок гласного и добавляет звук «н»: -an, -in, -un. Он отмечает неопределённое имя.
Долгий гласный — это краткий гласный и следующая за ним буква: ا после фатхи, ي после кясры, و после даммы.
В Коране, детских книгах и учебных текстах печатают все огласовки. В газетах и романах их почти нет.
Что такое харакаты и что такое ташкиль
В арабском алфавите 28 букв, и все они обозначают согласные или долгие гласные. У кратких гласных букв нет. Их пишут маленькими значками над согласным, который стоит перед ними, или под ним. Эти значки называются харакаты, по-русски огласовки. Арабское слово значит «движения»: гласный переводит вас от одного согласного к следующему.
Ташкиль, «придание формы», — понятие шире. В него входят три значка гласных и всё остальное, что пишут вокруг букв, чтобы закрепить произношение: сукун, шадда и танвин. Точки, по которым ب отличают от ت, — другое дело. Они часть самой буквы, и их не опускают никогда.
По форме эти значки — маленькие буквы. Дамма — крошечная و, буква долгого «у». Фатха и кясра — короткие чёрточки, а шадда — верхушка буквы ش. Создание этой системы приписывают грамматисту аль-Халилю ибн Ахмаду, жившему в VIII веке.
Три кратких гласных: фатха, кясра, дамма
Фатха — короткая чёрточка над буквой, звучит как краткое «а». Кясра — такая же чёрточка под буквой, звучит как краткое «и». Дамма — маленькая петелька над буквой, звучит как краткое «у». С буквой ب получаются ba, bi и bu.
Зачем они нужны, видно на одном остове из трёх букв. Буквы ك ت ب можно прочитать как kataba, «он написал», как kutiba, «было написано», или как kutub, «книги». Согласные одни и те же. Различают эти слова только огласовки или знания читателя.
Сукун: буква без гласного
Сукун — маленький кружок над буквой. Он означает, что гласного после неё нет, то есть буква закрывает слог. В слове مَكْتَب кружок над ك подсказывает, что читать нужно mak-tab, а не ma-ka-tab.
Когда вы останавливаетесь в конце предложения, последняя буква в арабском читается так, будто над ней стоит сукун. Поэтому kitābun, «книга», произносят kitāb, если это последнее слово или оно стоит отдельно.
Шадда: согласный произносится дважды
Шадда похожа на маленькую латинскую w над буквой. Она означает, что согласный удвоен: вы на мгновение задерживаете его перед гласным. Удвоенный согласный внутри слова в арабском не пишут двумя буквами. Пишут одну букву и шадду. В русских учебниках этот значок называют ещё и ташдидом.
Гласный удвоенной буквы пишут при шадде. Фатха и дамма стоят над ней. Кясра стоит под шаддой или под самой буквой.
Удвоение меняет смысл. دَرَسَ, darasa, значит «он учился». دَرَّسَ, darrasa, значит «он обучал».
Танвин: звук «н», который не пишут буквой
Танвин — это удвоенный значок гласного в конце существительного или прилагательного. Он добавляет к гласному звук «н»: две фатхи дают -an, две кясры -in, две даммы -un. Этот «н» слышен, но буквой ن его не пишут никогда.
Обычно танвин отмечает неопределённое слово. كِتَابٌ, kitābun, — это «книга» вообще, какая-то книга; с определённым артиклем, الْكِتَابُ, танвин исчезает. Три формы танвина — это три падежа, поэтому одно и то же слово может оканчиваться на -un, -an или -in.
Форму на -an пишут с дополнительным алифом после буквы, на которой стоят две фатхи: كِتَابًا. Слова, которые оканчиваются на ة, этот алиф не получают. Из-за него так много арабских наречий оканчивается на алиф: شُكْرًا, «спасибо»; جِدًّا, «очень».
Долгие гласные и два значка, о которых спрашивают новички
Долгий гласный — это краткий гласный, за которым идёт соответствующая буква: фатха и ا дают ā, как в بَاب, «дверь»; кясра и ي дают ī, как в كَبِير, «большой»; дамма и و дают ū, как в نُور, «свет». Фатха перед و или ي с сукуном даёт два дифтонга: يَوْم, yawm, «день», и بَيْت, bayt, «дом».
Мадда — волнистая черта над алифом: آ. Она обозначает хамзу и следующий за ней долгий ā. Надстрочный, или «кинжальный», алиф — маленькая вертикальная чёрточка над буквой. Им пишут долгий ā в нескольких очень частых словах, в написании которых алифа нет, например в هٰذَا, «это».
Где вы увидите огласовки, а где нет
Коран печатают со всеми огласовками. Так же печатают детские книги, школьные хрестоматии, стихи и большую часть материалов для изучающих язык. В словарях огласовано каждое заглавное слово.
В газетах, романах, на сайтах и в сообщениях огласовок нет. Пишущий ставит значок только там, где слово можно прочитать неверно. Взрослый читатель восстанавливает гласные по модели слова и по грамматике предложения. Так русский читатель сам различает «все» и «всё» или понимает, какой перед ним «замок», дверной или рыцарский: точки над «ё» и знак ударения у нас тоже ставят только там, где слово могут прочитать неверно.
Так что огласовки — это опора, на которую вы со временем опираетесь всё меньше. Сначала читайте полностью огласованный текст, потом текст только с теми значками, которые не дают ошибиться, потом текст без огласовок.
Восемь слов, в которых есть все значки
Прочитайте каждое вслух. Вместе они содержат все значки из этого руководства.
- Три фатхи: كَتَبَ — он написал
- Кясра и сукун: بِنْتٌ — девочка
- Две даммы, затем танвин: كُتُبٌ — книги
- Шадда с кясрой: مُعَلِّمٌ — учитель
- Танвин с алифом: كِتَابًا — книгу (как дополнение)
- Долгий ū: نُورٌ — свет
- Мадда: الْآنَ — сейчас
- Надстрочный алиф: هٰذَا — это
| На ب | Название | Арабское название | Звук | Пример |
|---|---|---|---|---|
| بَ | fatḥa | فَتْحَة | краткое «а» | كَتَبَ · kataba · он написал |
| بِ | kasra | كَسْرَة | краткое «и» | بِنْت · bint · девочка |
| بُ | ḍamma | ضَمَّة | краткое «у» | كُتُب · kutub · книги |
| بْ | sukūn | سُكُون | нет гласного | مَكْتَب · maktab · письменный стол, офис |
| بّ | shadda | شَدَّة | согласный удваивается | مُعَلِّم · muʿallim · учитель |
| بً | fatḥatān | تَنْوِين الْفَتْح | -an («ан») | شُكْرًا · shukran · спасибо |
| بٍ | kasratān | تَنْوِين الْكَسْر | -in («ин») | فِي بَيْتٍ · fī baytin · в доме |
| بٌ | ḍammatān | تَنْوِين الضَّمّ | -un («ун») | كِتَابٌ · kitābun · книга |
| آ | madda | مَدَّة | хамза и долгий ā | الْآنَ · al-ʾāna · сейчас |
| ـٰ | надстрочный алиф | أَلِف خَنْجَرِيَّة | долгий ā, написанный мелко | هٰذَا · hādhā · это |
Чем харакаты отличаются от ташкиля?
Харакаты — это три значка кратких гласных: фатха, кясра и дамма. Ташкиль — весь набор значков произношения, куда входят ещё сукун, шадда и танвин. В обиходе эти два слова часто употребляют как одно и то же, а по-русски всё это обычно называют огласовками.
Что означает маленький кружок над арабской буквой?
Это сукун. Он означает, что после буквы нет гласного и она закрывает слог.
Танвин — это буква?
Нет. Танвин — удвоенный значок гласного, который произносится как гласный и «н». Буквой ن этот «н» не пишут никогда.
Почему в арабских газетах нет огласовок?
Потому что беглому читателю они не нужны. Краткие гласные подсказывают модель слова и грамматика предложения. В печати значок ставят только там, где слово можно прочитать неверно.
Нужно ли учить огласовки, если взрослые читают без них?
Да. Именно по ним вы узнаёте, как звучит каждое слово. Позже вы читаете без них, потому что слово вам уже знакомо.
Шадда — это гласный?
Нет. Шадда удваивает согласный. У удвоенного согласного остаётся свой гласный, и его пишут при шадде.
Источники
О приложении Фасаха
Фасаха — приложение для изучения фусхи, в котором арабский учат через чтение. Его курс «Ключ к чтению» за 29 коротких уроков знакомит с буквами, их соединёнными формами и огласовками, после чего учащийся переходит к более длинным текстам.
- В «Ключе к чтению» есть уроки об удвоенных буквах, об окончаниях с танвином и о том, что происходит с окончанием на паузе.
- Текст можно читать со всеми огласовками, с минимальным набором или без них, так что опора убирается постепенно.
- Словарные статьи полностью огласованы и озвучены.
- Доступно на iPhone, iPad, Mac и Android; интерфейс на 17 языках.
- Начать можно бесплатно; подписка Премиум открывает всю библиотеку.
Читайте также
- Арабский алфавит с нуля: 28 букв, их четыре формы и первые слова, которые вы прочитаете сами: Таблица 28 букв с формами и транскрипцией на русском, семейства букв, которые различаются только точками, и девять первых слов в том порядке, в каком их даёт курс «Ключ к чтению».
- Арабский пишет согласные и доверяет остальное вам: Вы выучили двадцать восемь букв, открыли настоящую страницу и не смогли её прочитать. Дело не в том, что алфавит выучен плохо. Дело в том, что обычный арабский почти не пишет гласных, а чем беглые читатели их заменяют, вам никто не сказал.
- Три арабских предложения без огласовок, разобранные шаг за шагом: Три неогласованных арабских предложения, разобранные по словам — от корня и модели до падежного окончания, — и одно написание, за которым стоят три разных слова.