Арабский алфавит с нуля: 28 букв, 4 формы и первые слова

Сколько букв в арабском алфавите и как их выучить?

В арабском алфавите 28 букв. Пишут справа налево, буквы внутри слова соединяются. У большинства букв четыре формы: отдельная, в начале, в середине и в конце слова, но основа у них одна. Шесть букв не соединяются со следующей. Краткие гласные обозначаются огласовками, поэтому из нескольких букв уже складываются настоящие слова.

Сколько букв в арабском алфавите: 28 или 29?

В арабском алфавите 28 букв. Почти все они обозначают согласные. Исключение составляет алиф ا: он обозначает долгое «а» или служит опорой для хамзы. Буквы و и ي работают дважды: это и согласные, и долгие гласные. Пишут справа налево, заглавных букв нет, а соединяются буквы и в печатном тексте, и от руки.

В некоторых учебниках букв 29. Двадцать девятая — хамза (ء), короткая остановка голоса, которая часто «садится» на опору: أ إ ؤ ئ. Ещё несколько знаков похожи на буквы, но отдельно не считаются: ة (та-марбута) стоит в конце слова и читается как «т» или «-а», ى (алиф максура) даёт долгое «а» в конце слова, а لا — обязательное соединение лям и алифа.

Цифры составляют единственное исключение. Внутри арабского текста число пишут слева направо, поэтому год читается как 1948, в привычном порядке. Так это записано в стандарте Unicode, по которому работают телефоны и браузеры.

Почему арабские буквы меняют форму в начале, середине и конце слова

У каждой арабской буквы до четырёх форм: отдельная (изолированная), в начале слова, в середине и в конце. Форма зависит только от того, соединяется ли буква с соседями. Звук от формы не меняется: ب читается как «б» в любом положении.

Все четыре формы есть у 22 букв. У шести несоединяемых их две, потому что к ним ничего не присоединяется слева. Получается 22 × 4 + 6 × 2 = 100 начертаний, и именно эта цифра пугает новичков. Но это не сто отдельных значков. Почти всегда форма — та же основа, у которой отрезан хвост или добавлена соединительная черта: отдельная ب похожа на неглубокую чашу с точкой снизу, а в середине слова ـبـ превращается в короткий зубец с той же точкой.

По-настоящему меняются лишь несколько букв, на них в таблице стоит посмотреть дважды: ه в каждом положении выглядит по-своему (هـ ـهـ ـه), у ع и غ открытая головка закрывается, как только к ним присоединяется буква справа, а ك в начале и в середине слова теряет маленький штрих внутри.

Шесть букв, которые не соединяются со следующей: ا د ذ ر ز و

Шесть букв принимают соединение от предыдущей буквы, но сами со следующей не соединяются: ا د ذ ر ز و. Слово, в котором есть такая буква, после неё визуально разрывается. В слове مدرسة (мадраса, школа) пять букв, م د ر س ة, а глаз видит три куска, مد ر سة, потому что د и ر вперёд не соединяются.

Новички принимают эти куски за отдельные слова. Помогают две привычки. Промежуток внутри слова уже пробела между словами, и глаз быстро учится их различать. А алиф входит в эту шестёрку и встречается в арабском тексте очень часто, так что разрывы будут почти в каждой строке. Через несколько сотен слов вы перестанете их замечать.

Буквы, которые различаются только точками

20 из 28 букв входят в девять семейств: основа у них одна, а различаются они числом и местом точек: ب ت ث; ج ح خ; د ذ; ر ز; س ش; ص ض; ط ظ; ع غ; ف ق. В середине слова семейство становится ещё больше: ب ت ث ن ي превращаются в один и тот же зубец, и различить их можно только по точкам: одна снизу, две сверху, три сверху, одна сверху, две снизу.

Поэтому учить стоит не отдельную букву, а противопоставление. Повторяйте ب ت ث вместе и ج ح خ вместе, а не по букве в день. Сначала смотрите на точки, потом на форму. Когда зубцы с точками перестанут путаться, большая часть обычного текста станет читаемой.

Каких арабских звуков нет в русском

Большинство арабских букв читаются звуками, которые в русском есть: б, т, д, р, з, с, ш, ф, к, л, м, н, й. Русскому уху новых звуков немного больше, чем кажется. Межзубные ث и ذ звучат как английское th в think и this. Буква ه — это лёгкий выдох, английское h, а не русское «х». Буква و звучит как английское w, а не как «в».

Русское «х» ближе всего к خ, только арабский звук грубее. А вот ح и ع рождаются в середине горла: ح — сильный выдох без хрипа, ع — то же место, но со сжатием и голосом. غ похожа на картавое «р», ق — на «к», произнесённое глубже, задней частью языка.

Четыре твёрдые (эмфатические) буквы ص ض ط ظ произносят с поднятой задней частью языка и «полным ртом», и они окрашивают соседние гласные. Поэтому سيف (меч) и صيف (лето), تين (инжир) и طين (глина) различаются на слух прежде всего гласной. В парах ниже одна буква меняет смысл слова. Произнесите каждую пару вслух.

• قَلْب / كَلْب: сердце / собака. ق звучит глубже, чем ك.
• صَبْر / سَبْر: терпение / проба, испытание. ص — твёрдое «с».
• حَمْد / هَمَدَ: хвала / утих. ح идёт из горла, ه — лёгкий выдох.
• عَلِمَ / أَلِمَ: он знал / ему было больно. ع — сжатие горла, хамза — простая остановка голоса.

Огласовки: фатха, кясра, дамма и сукун

Три кратких гласных арабы пишут маленькими значками. Черта над буквой — «а» (фатха, ◌َ), черта под буквой — «и» (кясра, ◌ِ), завиток над буквой — «у» (дамма, ◌ُ). Кружок (сукун, ◌ْ) значит, что гласной нет, а шадда (ташдид, ◌ّ) удваивает согласный. Долгие гласные пишут буквами: ا для «а», ي для «и», و для «у». بَ читается «ба», بَا — «ба-а».

Огласовки ставят в учебниках, детских книгах и печатных изданиях Корана. В газетах, на сайтах и в большинстве книг их нет: читатель сам восстанавливает гласные по знакомым словам. Начинайте с текста с огласовками. Это строительные леса, которые потом убирают постепенно.

Солнечные и лунные буквы: правило для артикля ال

В первых же предложениях встретится артикль ال. Пишется он всегда одинаково, но «л» в нём произносится не всегда. Перед 14 солнечными буквами (ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن) «л» сливается со следующим звуком, и тот удваивается: الشَّمْس читается «аш-шамс», солнце. Перед остальными 14, лунными, «л» звучит: الْقَمَر читается «аль-камар», луна.

Запоминать список не обязательно. Солнечные буквы произносятся передней частью языка у зубов и дёсен, там же, где «л». Если звук рождается в другом месте, перед вами лунная буква. Единственное исключение — ج: она лунная.

Первые слова: семи букв уже хватает

Чтобы начать читать, не нужны все 28 букв. С буквами ب и ا и одной огласовкой вы прочитаете بَابَا (папа) и بَاب (дверь). Добавьте ت и ن, и получится بِنْت (девочка). С ي, و и م список растёт: بَيْت (дом), تِين (инжир), تُوت (шелковица), يَوْم (день).

В таком порядке идёт курс «Ключ к чтению» в приложении Фасаха. Он не проходит алфавит от алифа до йа: он начинает с нескольких букв, из которых сразу складываются слова, и каждый урок заканчивается словами, а не таблицей. Первое предложение, الْوَلَدُ هُنَا («Мальчик здесь»), появляется после одиннадцати букв: ب ا ت ن ي و م ل ر د ه.

Ниже эти первые слова собраны в список: у каждого указано, какую букву или огласовку оно добавляет. Сначала прочитайте слово вслух и только потом сверяйтесь с транскрипцией.

Сколько времени учить арабский алфавит?

Узнавать 28 букв — небольшая задача для памяти. Время уходит на новые звуки и на то, чтобы читать достаточно быстро и видеть слова, а не отдельные буквы. Здесь важнее регулярность, чем длина занятия: короткое чтение каждый день даёт больше, чем одно долгое занятие в неделю.

Для языка в целом честный ориентир даёт Институт дипломатической службы США (FSI): он относит арабский к самой трудной категории для англоязычных и закладывает 88 недель, около 2200 учебных часов, до уровня профессионального владения. Алфавит — первая и самая короткая часть этого пути.

Девять первых слов по-арабски

В том порядке, в каком их даёт «Ключ к чтению». Каждое слово добавляет одну новую букву или огласовку, а последнее уже целое предложение.

1. ب + ا: بَابَا — папа
2. без гласной в конце: بَاب — дверь
3. новые: ت, ن и кясра: بِنْت — девочка
4. новая: ي как согласный: بَيْت — дом
5. ي как долгая гласная: تِين — инжир
6. новые: و и дамма: تُوت — шелковица
7. новая: م: يَوْم — день
8. новая: ر: نُور — свет
9. первое предложение: الْوَلَدُ هُنَا. — Мальчик здесь.

Сколько букв в арабском алфавите, 28 или 29?

Стандартный счёт — 28. Хамзу (ء) иногда считают двадцать девятой, потому что это отдельный звук. ة, ى и لا — формы уже известных букв, а не новые буквы.

Хамза и алиф: в чём разница?

Алиф — буква, которая обозначает долгое «а» или служит опорой. Хамза — звук, короткая остановка голоса, и знак этого звука. Над алифом или под ним хамза пишется как أ и إ: тогда читается хамза, а алиф её только держит.

Можно ли учить арабский по транслитерации?

Несколько дней, как мостик, можно. Дальше она мешает: системы транскрипции расходятся между собой, а в арабских книгах и на вывесках её нет.

С чего начинать: алиф-ба или сразу слова?

Буквы нужны в любом случае, но учить их удобнее внутри слов. Таблица учит таблице, а слово сразу показывает соединения, разрывы и точки там, где они встречаются в тексте.

Нужно ли писать прописи, если я хочу только читать?

Да, хотя бы немного. Письмо от руки заставляет различать детали, по которым буква отличается от соседей по семейству. Десяти минут в день достаточно, и почерк может быть неровным.

Как набирать арабский текст на клавиатуре телефона?

Добавьте арабскую раскладку в настройках клавиатуры iPhone или Android. Формы букв набирать не нужно: вы печатаете саму букву, а телефон сам выбирает начальную, срединную или конечную форму.

Источники

• Википедия, «Арабское письмо» (28 букв, формы по положению в слове, шесть несоединяемых букв)
• Wikipedia, Sun and moon letters (14 солнечных букв)
• Unicode Standard Annex #9, Unicode Bidirectional Algorithm (числа внутри текста справа налево)
• Таблица символов Unicode, арабский блок U+0600–U+06FF
• Институт дипломатической службы США (FSI), Foreign Language Training (арабский: 88 недель, 2200 учебных часов)

О Фасахе

Фасаха — приложение для обучения чтению на арабском языке. Каждое слово в рассказах, подкастах, видео и статьях открывает своё значение, корень, модель и семью слов в одно касание, сохраняясь для интервального повторения.

• Доступно на iPhone, iPad, Mac и Android.
• Языки интерфейса: английский, арабский, турецкий, русский, узбекский, испанский, французский, немецкий, индонезийский, малайский, урду, итальянский, португальский, бенгальский и казахский.
• Бесплатный старт; подписка Премиум открывает полную библиотеку текстов через магазины приложений.

Все статьи

• В Duolingo нет арабского на русском. Какие приложения действительно работают: Если ваш родной язык русский, в самом известном языковом приложении курса арабского для вас нет. Не слабого, а никакого. Как это проверить самостоятельно и по каким семи вопросам выбирать рабочие альтернативы.
• Во французском есть غ, в немецком — خ, в испанском — ر: континентальный путь в арабский: Англоязычные студенты годами бьются о задненёбные звуки и падежные окончания; носители языков континентальной Европы уже владеют ключевыми артикуляционными мостами.