Hareke Nedir? Üstün, Esre, Ötre, Cezm, Şedde, Tenvin

Arapçada hareke nedir?

Harekeler, kısa ünlüleri göstermek için Arapça harflerin üstüne ya da altına yazılan küçük işaretlerdir: a için üstün (fetha), i için esre (kesra), u için ötre (damme). Bunlara ünlü olmadığını gösteren cezm (sükûn), ünsüzü ikileyen şedde ve sona n sesi ekleyen üç tenvin eşlik eder. İşaretlerin hepsine birden Arapçada teşkîl denir. Sıradan matbu yazı bunların çoğunu yazmaz.

Hareke nedir, teşkîl nedir

Arap alfabesinde 28 harf vardır ve hepsi ya ünsüz ya da uzun ünlüdür. Kısa ünlülerin harfi yoktur. Kendilerinden önceki ünsüzün üzerine küçük işaretler olarak yazılırlar; bu işaretlere hareke denir. Kelime, Türkçedeki “hareket” ile aynıdır: ünlü sizi bir ünsüzden ötekine taşır.

Teşkîl (tashkīl), “biçim verme”, daha geniş kelimedir. Üç ünlü işaretini ve okunuşu sabitlemek için harflerin çevresine yazılan öteki her şeyi kapsar: cezm, şedde ve tenvin. Türkçede bunların hepsine birden çoğu zaman hareke denir. ب ile ت harflerini ayıran noktalar ise başka bir şeydir. Onlar harfin parçasıdır ve asla atlanmaz.

İşaretlerin şekilleri küçük harflerdir. Ötre minik bir و harfidir, yani uzun u’nun harfi. Üstün ve esre kısa birer çizgidir, şedde ise ش harfinin üst kısmıdır. Sistem, sekizinci yüzyılda yaşamış dil bilgini Halîl b. Ahmed’e atfedilir.

Üç kısa ünlü: üstün, esre, ötre

Üstün (fetha), harfin üstündeki kısa bir çizgidir ve kısa a gibi okunur. Esre (kesra), aynı çizginin harfin altına konmuş hâlidir ve kısa i gibi okunur. Ötre (damme), harfin üstündeki küçük bir kıvrımdır ve kısa u gibi okunur. ب harfinde ba, bi ve bu verirler.

Üç harflik tek bir iskelet, bunların neden önemli olduğunu gösterir. ك ت ب harfleri kataba, “yazdı”; kutiba, “yazıldı”; ya da kutub, “kitaplar” diye okunabilir. Ünsüzler aynıdır. Onları yalnızca işaretler ya da okurun bilgisi ayırır.

Cezm (sükûn): ünlüsü olmayan harf

Cezm, harfin üstündeki küçük bir dairedir; Arapça adı sükûndur. Ardından ünlü gelmediğini, yani harfin heceyi kapattığını gösterir. مَكْتَب kelimesinde ك üzerindeki daire, ma-ka-tab değil mak-tab demenizi söyler.

Cümle sonunda durduğunuzda Arapça son harfi cezmliymiş gibi okur. Bu yüzden kitābun, “bir kitap”, son kelime olduğunda ya da tek başına söylendiğinde kitāb diye okunur.

Şedde: ünsüzü iki kez söyleyin

Şedde, harfin üstünde küçük bir w’ye benzer. Ünsüzün ikilendiğini gösterir: ünlüden önce onu bir an tutarsınız, Türkçedeki “millet” kelimesinin l’si gibi. Kelime içindeki ikilenmiş bir ünsüz için Arapça harfi iki kez yazmaz. Tek harf ve bir şedde yazar.

İkilenen harfin ünlüsü şeddenin üzerine yazılır. Üstün ve ötre şeddenin üstünde durur. Esre ise şeddenin altında ya da harfin altında durur.

İkileme anlamı değiştirir. دَرَسَ, darasa, “ders çalıştı” demektir. دَرَّسَ, darrasa, “ders verdi” demektir.

Tenvin: harf olarak yazılmayan n

Tenvin, bir ismin ya da sıfatın sonundaki ikilenmiş hareke işaretidir. Ünlüye bir n sesi ekler: iki üstün -an, iki esre -in, iki ötre -un verir. N duyulur ama asla ن harfiyle yazılmaz.

Çoğunlukla belirsiz kelimeyi gösterir. كِتَابٌ, kitābun, “bir kitap”tır; belirlilik takısıyla, الْكِتَابُ, tenvin kaybolur. Üç biçim üç dil bilgisi hâlidir; aynı kelimenin -un, -an ya da -in ile bitebilmesi bundandır.

-an biçimi, iki üstünü taşıyan harften sonra fazladan bir elifle yazılır: كِتَابًا. ة ile biten kelimeler bu elifi almaz. Arapçada bu kadar çok zarfın elifle bitmesinin sebebi budur: شُكْرًا, teşekkürler; جِدًّا, çok.

Uzun ünlüler ve yeni başlayanların sorduğu iki işaret

Uzun ünlü, bir kısa ünlü ile ona karşılık gelen harften oluşur: üstün ile ا ā verir, بَاب, kapı, kelimesindeki gibi; esre ile ي ī verir, كَبِير, büyük, kelimesindeki gibi; ötre ile و ū verir, نُور, ışık, kelimesindeki gibi. Cezmli و ya da ي harfinden önceki üstün iki ikiz ünlü verir: يَوْم, yawm, gün, ve بَيْت, bayt, ev.

Med, elifin üzerindeki dalgalı çizgidir: آ. Bir hemze ile ardından gelen uzun ā’nın yerini tutar. Asar, yani kısa elif, harfin üstündeki küçük dik çizgidir. Yazılışında elif bulunmayan, çok sık geçen birkaç kelimede uzun ā’yı yazar; örneğin هٰذَا, bu.

İşaretleri nerede görürsünüz, nerede görmezsiniz

Kur’an bütün işaretlerle basılır. Çocuk kitapları, okul okuma kitapları, şiir ve öğrenciler için yazılmış malzemenin çoğu da öyledir. Sözlükler her madde başını harekeler.

Gazeteler, romanlar, internet siteleri ve mesajlar harekeleri yazmaz. Yazar yalnızca bir kelimenin yanlış okunabileceği yere bir işaret koyar. Yetişkin okur ünlüleri kelimenin kalıbından ve cümlenin dil bilgisinden çıkarır; tıpkı Türkçe okurunun, şapkasız yazılmış “hala” kelimesinin hala mı hâlâ mı olduğunu cümleden anlaması gibi.

Yani harekeler, zamanla daha az yaslanmayı öğrendiğiniz bir destektir. Önce tam harekeli metin, sonra yalnızca yanlış okumayı önleyen harekeleri taşıyan metin, sonra da harekesiz metin okuyun.

Bütün işaretleri taşıyan sekiz kelime

Her birini yüksek sesle okuyun. Hepsi birlikte bu rehberdeki bütün işaretleri kullanır.

1. Üç üstün: كَتَبَ — yazdı
2. Esre ve cezm: بِنْتٌ — bir kız
3. İki ötre, sonra tenvin: كُتُبٌ — kitaplar
4. Esreli şedde: مُعَلِّمٌ — bir öğretmen
5. Elifle yazılan tenvin: كِتَابًا — bir kitap (nesne olarak)
6. Uzun ū: نُورٌ — ışık
7. Med: الْآنَ — şimdi
8. Asar (kısa elif): هٰذَا — bu

Hareke ile teşkîl arasındaki fark nedir?

Dar anlamıyla harekeler üç kısa ünlü işaretidir: üstün, esre ve ötre. Teşkîl ise okunuş işaretlerinin tamamıdır; bunlara cezm, şedde ve tenvini de katar. Gündelik kullanımda iki kelime çoğu zaman aynı anlamda kullanılır.

Arapça bir harfin üstündeki küçük daire ne anlama gelir?

Cezmdir, Arapça adıyla sükûn. Harften sonra ünlü gelmediğini ve harfin heceyi kapattığını gösterir.

Tenvin bir harf midir?

Hayır. Tenvin, bir ünlü ve bir n olarak okunan ikilenmiş hareke işaretidir. N asla ن harfiyle yazılmaz.

Arapça gazetelerde neden hareke yok?

Çünkü akıcı okuyan birinin onlara ihtiyacı yoktur. Kısa ünlüleri kelimenin kalıbı ve cümlenin dil bilgisi verir. Matbu yazı yalnızca bir kelimenin yanlış okunabileceği yere işaret koyar.

Yetişkinler harekesiz okuyorsa harekeleri öğrenmem gerekir mi?

Evet. Her kelimenin nasıl okunduğunu en başta onlarla öğrenirsiniz. Sonra harekesiz okursunuz, çünkü kelimeyi zaten biliyorsunuzdur.

Şedde bir ünlü müdür?

Hayır. Şedde bir ünsüzü ikiler. İkilenen ünsüzün yine kendi ünlüsü vardır ve bu ünlü şeddenin üzerine yazılır.

Kaynaklar

• Wikipedia, Arabic diacritics (işaretler, adları ve tarihleri)
• Wikipedia, Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi (bugünkü hareke işaretlerinin atfedildiği dil bilgini)
• Wikipedia, Nunation (tenvin ve neyi gösterdiği)

Fasaha hakkında

Fasaha, fusha için hazırlanmış, okuma odaklı bir Arapça uygulamasıdır. Okuma Anahtarı kursu, öğrenci daha uzun metinlere geçmeden önce harfleri, bitişik şekillerini ve harekeleri 29 kısa derste öğretir.

• Okuma Anahtarı’nda şeddeli harfler, tenvin ekleri ve durakta kelime sonuna ne olduğu üzerine dersler vardır.
• Bir metin bütün harekeleriyle, asgari harekeyle ya da harekesiz okunabilir; böylece destek adım adım kalkar.
• Sözlük maddeleri tam harekelidir ve seslidir.
• iPhone, iPad, Mac ve Android’de kullanılabilir; arayüzü 17 dilde sunulur.
• Başlangıç ücretsizdir; Premium tüm kütüphaneyi açar.

App Store'dan İndirin · Google Play'den Edinin

Okumaya devam edin

• Sıfırdan Arapça alfabe: 28 harf, dört yazılış ve okuyabileceğiniz ilk kelimeler: Okunuşlarıyla 28 harfin tablosu, yalnızca noktalarıyla ayrılan harf aileleri ve Okuma Anahtarı’nın öğrettiği sırayla dokuz ilk kelime.
• Arapçada kelimelerin birleştiği yerler: geçiş elifi, güneş ve ay harfleri, ة: Geçiş elifi yalnız söze başlarken okunur. Güneş harfinden önce ال içindeki ل okunmaz ve harf çift söylenir. Eklenen bir sonun önünde ة, ت olur.
• Arapça ünsüzleri yazar, gerisini size bırakır: Yirmi sekiz harfi öğrendiniz, gerçek bir sayfa açtınız ve okuyamadınız. Sorun öğrendiğiniz alfabede değil. Sıradan Arapçanın kısa ünlüleri neredeyse hiç yazmamasında, ve akıcı okurların bunun yerine ne kullandığının size hiç söylenmemiş olmasında.

Tüm yazılar