Jawi e alfabeto árabe: o que se aproveita e o que não
O jawi escreve o malaio com letras árabes e mais seis próprias: چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ. O que quem lê jawi já sabe de árabe e os sons que o jawi nunca ensina.
· Escrito por Amaan
O jawi é a mesma coisa que o alfabeto árabe?
O jawi é uma escrita para o malaio construída sobre o alfabeto árabe, com seis letras acrescentadas para sons do malaio: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va e ڽ nya. As formas das letras, as regras de ligação e a direção da direita para a esquerda são as mesmas. O que muda é a língua: os sons do árabe, os sinais das vogais breves e a gramática precisam ser aprendidos à parte.
O jawi é uma escrita, não uma língua. Escreve o malaio com letras árabes e mais seis letras próprias.
A Wikipédia em malaio conta 37 letras no jawi: as 29 letras hijaiyah, ى e ة, e seis letras acrescentadas.
Quem lê jawi já conhece as formas das letras, o modo como se ligam e a direção da direita para a esquerda, a parte que custa semanas a outros iniciantes.
O jawi escreve as vogais com alif, wau e ya. O árabe escreve as vogais breves como sinais, ou simplesmente as omite.
Vários sons do árabe não existem em malaio, e confundi-los muda o sentido: قَلْب é coração, كَلْب é cão.
Raízes e padrões são a parte do árabe que o jawi nunca ensina, e fazem a maior parte do trabalho na leitura.
O jawi é uma escrita; o árabe é uma língua
O jawi é o sistema de escrita que o malaio usa há séculos, e o árabe é outra língua. O jawi tomou emprestadas as letras árabes do mesmo modo que o rumi, a escrita latina do malaio, tomou emprestadas as letras latinas. Ler jawi com fluência não significa entender árabe, mas significa que os olhos de quem lê jawi já conhecem o alfabeto árabe.
O jawi tem um longo registro escrito. O texto em jawi mais antigo que se conservou está na Pedra Inscrita de Terengganu, datada de 1303 d.C. A ortografia moderna foi padronizada pelo Dewan Bahasa dan Pustaka, da Malásia, nas diretrizes de ortografia jawi de 1986, que partiram do sistema anterior do estudioso Za'ba.
Por isso, a pergunta útil para quem lê jawi não é se o jawi é árabe, mas que partes da habilidade se aproveitam. A resposta é clara: as letras, a ligação entre elas e a direção se aproveitam. Os sons de garganta e os sons enfáticos do árabe, seus sinais vocálicos e seu sistema de raízes precisam ser aprendidos nos seus próprios termos.
As seis letras que o jawi acrescenta ao árabe
O jawi acrescenta seis letras para sons do malaio que o árabe não tem: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va e ڽ nya. Cada uma é uma letra árabe já existente com pontos a mais. Nenhuma das seis aparece em textos árabes, então quem lê jawi precisa parar de esperar por elas.
Isso importa desde o primeiro dia. O árabe padrão não tem os sons p, g, tch, ng nem nh. Num texto árabe, ف é sempre f, nunca p, e ك é sempre k, nunca g. Quem lê jawi e, ao ver uma forma conhecida, lhe dá o som do malaio vai ler a palavra errado.
A Wikipédia em malaio conta 37 letras no jawi ao todo: as 29 letras hijaiyah, que são as 28 letras do alfabeto árabe mais a hamza, depois ى e ة, depois as seis letras acrescentadas. No Fasaha, o curso Chave de Leitura ensina as letras árabes pelos sons, com os sinais vocálicos, de modo que quem lê jawi pode dedicar o tempo aos sons que o malaio não tem.
O que quem lê jawi já tem
Quem lê jawi já tem as três coisas em que os iniciantes de fora dessa escrita gastam mais tempo: a forma de cada letra, a mudança de forma conforme a posição na palavra e a leitura da direita para a esquerda. Quem fala inglês ou português precisa de semanas para chegar a esse ponto. Quem lê jawi já começa dali.
As seis letras que nunca se ligam à letra seguinte, ا د ذ ر ز و, funcionam igual no jawi e no árabe, então a palavra se parte visualmente nos mesmos pontos. O olho não precisa ser retreinado.
O mais útil de tudo: os empréstimos árabes no jawi costumam manter a grafia árabe. O malaio huruf se escreve حروف, e fasal se escreve فصل, exatamente como em árabe. Cada vez que lê uma palavra assim, quem lê jawi está lendo a grafia árabe, uma vantagem que quem só conhece o rumi não tem.
Vogais: onde o jawi e o árabe se separam
O jawi escreve as vogais do malaio com as letras alif, wau e ya, e não com sinais vocálicos: abu se escreve ابو. O árabe só escreve com letras as vogais longas. As vogais breves aparecem como sinais acima e abaixo das letras, ou nem são escritas. Para quem lê jawi, essa é a maior diferença visual.
Os livros didáticos de árabe e os Alcorões impressos trazem a vocalização completa. O árabe comum, nos jornais, nos sites e nos livros clássicos, é escrito sem ela, e os leitores fluentes suprem as vogais a partir da raiz, do padrão e da função da palavra na frase. Quem lê jawi já pratica um pouco disso, porque o jawi também não escreve todas as vogais, mas o árabe sem vogais deixa muito mais coisa para deduzir.
Por isso, não pule os sinais vocálicos no começo. Comece por textos totalmente vocalizados, para ouvir cada vogal mentalmente, e depois leia com menos sinais à medida que os padrões das palavras ficarem familiares.
Os sons do árabe que o jawi nunca ensina
O jawi escreve as letras ح ع خ غ ص ض ط ظ ق, mas a pronúncia do malaio do dia a dia raramente as distingue das vizinhas mais leves. Em árabe, a diferença muda a palavra. O Dr. Muhammad Ridha Ali Huddin, da Universiti Malaya, deu três exemplos num artigo de 2025 para a RTM: حَمْد, louvor, contra هَمَدَ, apagar-se; صَبْر, paciência, contra سَبْر, sondagem; e قَلْب, coração, contra كَلْب, cão.
O mesmo artigo explica que ع e ح vêm do meio da garganta, e غ e خ, do fundo, e que o malaio não tem equivalente para nenhuma delas. As letras enfáticas ص ض ط ظ se articulam com a língua puxada para trás. Para quem lê jawi, aqui o treino do ouvido importa mais que o do olho, porque o olho já conhece as letras.
A lista abaixo reúne nove pares que costumam ser confundidos. Diga cada par em voz alta. Se as duas palavras soarem iguais na sua boca, esse é o som a treinar primeiro.
Raízes e padrões: a parte que o jawi não cobre
O árabe constrói palavras a partir de raízes de três letras despejadas em padrões. A raiz ك·ت·ب carrega a ideia de escrever: كَتَبَ ele escreveu, كِتَاب livro, كَاتِب escritor, مَكْتَب escritório. O jawi nunca ensina esse sistema, porque o malaio não se constrói assim.
Quem fala malaio já tem algumas pontas soltas na mão. Kitab, maktab, ilmu, kalbu, sabar e huruf são palavras malaias que vieram do árabe. Depois que se percebe que maktab e kitab têm a mesma raiz, uma palavra malaia conhecida vira uma porta para uma família de palavras árabes.
É também essa parte que torna possível ler sem sinais vocálicos. No Fasaha, cada palavra se abre em raiz, padrão e família, de modo que o sistema fica familiar pela leitura, e não por exercícios repetitivos.
Um primeiro plano para passar do jawi ao árabe
Comece pelo som, não pela forma. Pratique diariamente os pares abaixo até que o ouvido os separe. Depois leia textos curtos totalmente vocalizados, com áudio sempre que possível, para que som e grafia se encontrem.
Em seguida, construa o vocabulário pelas raízes: pegue palavras malaias que vieram do árabe, ache suas raízes e aprenda dois ou três parentes de cada uma. Por fim, leia textos graduados cada vez mais longos e deixe os sinais vocálicos rarearem aos poucos.
O Fasaha ensina árabe padrão moderno e textos clássicos. Não ensina jawi, tajwīd nem dialetos falados. Mas, para quem lê jawi e quer ler árabe, as letras já conhecidas são um ponto de partida excepcionalmente bom.
Nove pares de sons que mudam o sentido
O jawi escreve todas essas letras, mas a fala malaia raramente as distingue. Em árabe, uma letra muda a palavra. Diga cada par em voz alta.
- ح não é ه: حَمْد / هَمَدَ — louvor / apagar-se, extinguir-se
- ص não é س: صَبْر / سَبْر — paciência / sondagem, exame
- ق não é ك: قَلْب / كَلْب — coração / cão
- ع não é uma oclusão glotal: عَلِمَ / أَلِمَ — ele soube / ele sentiu dor
- ض não é د: ضَلَّ / دَلَّ — ele se desviou / ele mostrou o caminho
- خ não é ح: خَلَقَ / حَلَقَ — ele criou / ele barbeou, raspou
- ظ não é ز: ظَلَّ / زَلَّ — ele permaneceu / ele escorregou
- ث não é س: ثَمَر / سَمَر — fruto / conversa noturna
- ذ não é ز: ذَلَّ / زَلَّ — ele foi humilhado / ele escorregou
| Letra | Nome | Som em malaio | Exemplo | Formada a partir de |
|---|---|---|---|---|
| چ | ca | tch, como em tchau | cari, procurar (چاري) | ج com três pontos |
| ڠ | nga | ng, como no inglês sing | bunga, flor (بوڠا) | ع com três pontos |
| ڤ | pa | p | pagi, manhã (ڤاݢي) | ف com três pontos |
| ݢ | ga | g, como em gato | gula, açúcar (ݢولا) | ک com um ponto |
| ۏ | va | v | universiti (يونيۏرسيتي) | و com um ponto |
| ڽ | nya | nh, como em banho | nyanyi, cantar (ڽاڽي) | ن com três pontos |
Quantas letras tem o jawi?
A Wikipédia em malaio conta 37: as 29 letras hijaiyah, ى e ة, e seis letras malaias acrescentadas, چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va e ڽ nya.
O alfabeto árabe tem 28 ou 29 letras?
O alfabeto árabe tem 28 letras. Contar a hamza como letra independente dá 29, a contagem mais usada no ensino do jawi na Malásia. As duas contagens descrevem as mesmas letras.
Quem lê jawi consegue ler árabe de imediato?
Consegue decifrar as letras, mas não necessariamente com a pronúncia correta, nem necessariamente entendendo. O árabe sem vogais, os sons de garganta e os enfáticos e a gramática árabe precisam ser aprendidos.
Por que ڤ e ݢ não existem em árabe?
O árabe padrão não tem os sons p e g, então seu alfabeto não tem letras para eles. O jawi acrescentou ڤ e ݢ, junto com چ ڠ ۏ ڽ, para escrever sons do malaio.
O Fasaha ensina jawi?
Não. O Fasaha ensina árabe padrão moderno e textos clássicos. Quem lê jawi já conhece as formas das letras, então, para essas pessoas, o curso Chave de Leitura é sobretudo um curso de sons e de sinais vocálicos, e a leitura vocalizada pode começar logo depois.
Fontes
- Wikipedia, Jawi script (seis letras acrescentadas, letras vocálicas, grafia dos empréstimos árabes, diretrizes de 1986)
- Wikipedia Bahasa Melayu, Tulisan Jawi (37 letras; Pedra Inscrita de Terengganu, 1303)
- Muhammad Ridha Ali Huddin, Universiti Malaya, sobre os sons árabes que os falantes de malaio confundem, Berita RTM, 8 de outubro de 2025
Sobre o Fasaha
O Fasaha é um aplicativo de árabe centrado na leitura. Cada palavra de uma história, um podcast, um vídeo ou um artigo se abre em significado, raiz, padrão e família, e pode ser salva para revisão espaçada.
- Disponível para iPhone, iPad, Mac e Android.
- Idiomas da interface: inglês, árabe, turco, russo, uzbeque, espanhol, francês, alemão, indonésio, malaio, urdu, italiano, português, bengali e cazaque.
- Começar é grátis; o Premium libera a biblioteca completa, e a cobrança fica a cargo das lojas.
Todos os posts
- Alfabeto árabe para iniciantes: as 28 letras, as quatro formas e as primeiras palavras: Uma tabela das 28 letras nas quatro posições, as famílias de letras que só os pontos separam e nove primeiras palavras na ordem da Chave de Leitura do Fasaha.
- Você já fala umas vinte palavras de árabe: Essas palavras chegaram por meio de pessoas, não de uma sala de aula, e quase todo mundo que as diz nunca viu nenhuma delas escrita. Aqui está o que cada uma diz ao pé da letra, e a única distinção que resolve a maior parte da confusão.