Жауи жазуы мен араб әріптері: не ортақ, не бөлек

Жауи жазуы араб әліпбиімен бірдей ме?

Жауи – араб әліпбиіне негізделген, малай дыбыстарына арналған алты әріп қосылған малай тілінің жазуы: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va және ڽ nya. Әріптердің пішіні, жалғану ережелері және оңнан солға қарай жазу бағыты бірдей. Айырмашылық тілде: араб дыбыстарын, қысқа дауысты белгілерін және грамматиканы бөлек үйрену керек.

Жауи – жазу, араб тілі – тіл

Жауи – малай тілі ғасырлар бойы қолданып келген жазу жүйесі, ал араб тілі – бөлек тіл. Малай тілінің руми жазуы латын әріптерін қалай алса, жауи да араб әріптерін солай алған. Жауиді еркін оқу араб тілін түсіну деген сөз емес, бірақ жауи оқырманының көзі араб әліпбиін әлдеқашан таниды деген сөз.

Жауи жазуының жазба тарихы ұзақ. Сақталған ең көне жауи мәтіні біздің заманымыздың 1303 жылымен белгіленген Тренгану жазуы бар тасында тұр. Қазіргі емлені Малайзияның Dewan Bahasa dan Pustaka ұйымы 1986 жылғы жауи емлесі жөніндегі нұсқаулықта ғалым Заба жасаған бұрынғы жүйеге сүйеніп бір ізге түсірді.

Сондықтан жауи оқырманы үшін пайдалы сұрақ – жауи араб тілі ме деген емес, дағдының қай бөлігі араб тіліне көшеді деген сұрақ. Жауабы анық: әріптер, жалғану және бағыт көшеді. Араб тіліндегі көмей және жуан дыбыстарды, дауысты белгілерін және түбір жүйесін өз алдына үйрену керек.

Жауи араб әріптеріне қосқан алты әріп

Жауи араб тілінде жоқ малай дыбыстары үшін алты әріп қосады: چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va және ڽ nya. Әрқайсысы – қосымша нүктелері бар бұрыннан бар араб әрпі. Бұл алтауының ешқайсысы араб мәтінінде кездеспейді, сондықтан жауи оқырманы оларды күтуді қоюы керек.

Бұл бірінші күннен-ақ маңызды. Стандартты араб тілінде p, g, ch, ng немесе ny дыбыстары жоқ. Араб мәтінінде ف әрқашан f, ешқашан p емес, ал ك әрқашан k, ешқашан g емес. Таныс пішінді көріп, оған малай дыбысын қойған жауи оқырманы сөзді қате оқиды.

Малай Уикипедиясы жауи жазуында барлығы 37 әріп бар деп санайды: 29 хижаия әрпі, яғни араб әліпбиінің 28 әрпі және һамза, сосын ى және ة, сосын қосылған алты әріп. Фасахадағы «Оқу кілті» курсы араб әріптерін дыбыстары арқылы, дауысты белгілерімен бірге үйретеді, сондықтан жауи оқырманы уақытын малай тілінде жоқ дыбыстарға жұмсай алады.

Жауи оқырманында не бар

Жауи оқырманында жазуды сырттан үйренетін бастаушылар ең ұзақ уақыт жұмсайтын үш нәрсе әлдеқашан бар: әр әріптің пішіні, әріптердің сөздегі орнына қарай пішінін қалай өзгертетіні және оңнан солға қарай оқу. Ағылшын тілділерге бұл деңгейге жету үшін бірнеше апта керек. Жауи оқырманы осы жерден бастайды.

Келесі әріппен ешқашан жалғанбайтын алты әріп – ا د ذ ر ز و – жауи мен араб жазуында бірдей жұмыс істейді, сондықтан сөз көзге бірдей жерлерден бөлінеді. Көзді қайта жаттықтырудың қажеті жоқ.

Ең пайдалысы – жауи жазуындағы араб кірме сөздері әдетте араб тіліндегі жазылуын сақтайды. Малай тіліндегі huruf сөзі حروف, ал fasal сөзі فصل деп, дәл араб тіліндегідей жазылады. Жауи оқырманы осындай сөзді оқыған сайын араб емлесін оқып отырады, ал тек руми жазуын білетін оқырманда мұндай артықшылық жоқ.

Дауыстылар: жауи мен араб жазуы осы жерде айырылады

Жауи малай дауыстыларын дауысты белгілерімен емес, әлиф, уау және йа әріптерімен жазады: abu сөзі ابو деп жазылады. Араб тілі әріппен тек созылыңқы дауыстыларын жазады. Қысқа дауыстылар әріптердің үстіне және астына қойылатын белгілермен көрсетіледі немесе мүлде жазылмайды. Жауи оқырманы үшін бұл – көзге көрінетін ең үлкен айырмашылық.

Араб оқулықтары мен басылған Құран толық харакатпен беріледі. Кәдімгі араб мәтіні – газеттерде, сайттарда және классикалық кітаптарда – харакатсыз жазылады, ал еркін оқитындар дауыстыларды түбір, үлгі және сөздің сөйлемдегі қызметі арқылы өздері қояды. Жауи оқырмандары мұның бір бөлігін әлдеқашан жасап жүр, өйткені жауи де әр дауыстыны жазбайды, бірақ харакатсыз араб мәтіні болжауға әлдеқайда көп нәрсе қалдырады.

Сондықтан басында харакатты өткізіп жібермеңіз. Әр дауыстыны іштей естуіңіз үшін толық харакатталған мәтіннен бастаңыз, сосын сөз үлгілері таныс бола бастағанда азырақ белгімен оқыңыз.

Жауи ешқашан үйретпейтін араб дыбыстары

Жауи ح ع خ غ ص ض ط ظ ق әріптерін жазады, бірақ күнделікті малай айтылымы оларды жеңілірек көрші дыбыстардан сирек ажыратады. Араб тілінде бұл айырмашылық сөзді өзгертеді. Малайя университетінен доктор Мұхаммед Рида Әли Худдин 2025 жылы RTM-де жарияланған мақаласында үш мысал келтірді: حَمْد мақтау мен هَمَدَ сөну, صَبْر сабыр мен سَبْر зерделеу, قَلْب жүрек пен كَلْب ит.

Сол мақалада ع мен ح көмейдің ортасынан, ал غ мен خ көмейдің артынан шығатыны және малай тілінде олардың ешқайсысының баламасы жоқ екені түсіндіріледі. ص ض ط ظ жуан әріптері тілді артқа тарту арқылы айтылады. Жауи оқырманы үшін бұл жерде көзді емес, құлақты жаттықтыру маңыздырақ, өйткені көз әріптерді әлдеқашан таниды.

Төмендегі тізімде жиі шатастырылатын тоғыз жұп жинақталған. Әр жұпты дауыстап айтыңыз. Егер сіз айтқанда екі сөз бірдей естілсе, алдымен жаттықтыратын дыбысыңыз – сол.

Түбірлер мен үлгілер: жауи қамтымайтын бөлік

Араб тілі сөздерді үлгілерге құйылған үш әріпті түбірлерден жасайды. ك·ت·ب түбірі жазу ұғымын береді: كَتَبَ ол жазды, كِتَاب кітап, كَاتِب жазушы, مَكْتَب кеңсе. Жауи бұл жүйені ешқашан үйретпейді, өйткені малай тілі олай құрылмаған.

Малай тілінде сөйлейтіндерде бұл жүйенің кейбір ұштары әлдеқашан бар. Kitab, maktab, ilmu, kalbu, sabar және huruf – араб тілінен енген малай сөздері. maktab пен kitab сөздерінің түбірі ортақ екенін байқасаңыз, бір таныс малай сөзі араб түбірлес сөздер тобына есік ашады.

Харакатсыз оқуды мүмкін ететін де осы бөлік. Фасахада әр сөз оның түбірін, үлгісін және түбірлес сөздерін ашады, сондықтан бұл жүйе жаттығу арқылы емес, оқу арқылы таныс болады.

Жауиден араб тіліне өтудің алғашқы жоспары

Пішіннен емес, дыбыстан бастаңыз. Құлағыңыз ажырата бастағанша төмендегі жұптарды күн сайын жаттықтырыңыз. Сосын дыбыс пен жазылу тоғысуы үшін қысқа, толық харакатталған мәтіндерді, мүмкін болса аудиомен, оқыңыз.

Келесі қадам – сөздік қорды түбірлер арқылы жинау: араб тілінен енген малай сөздерін алып, түбірлерін тауып, әрқайсысының екі-үш туысын үйреніңіз. Соңында бірте-бірте ұзарып отыратын деңгейлік мәтіндерді оқып, харакатты біртіндеп азайтыңыз.

Фасаха қазіргі әдеби араб тілі мен классикалық мәтіндерді үйретеді. Ол жауи жазуын, тәжуидті не ауызекі диалектілерді үйретпейді. Дегенмен араб мәтінін оқығысы келетін жауи оқырманы үшін бұрыннан таныс әріптер – бастауға ерекше қолайлы орын.

Мағынаны өзгертетін тоғыз дыбыс жұбы

Жауи бұл әріптердің әрқайсысын жазады, бірақ малай тілінде сөйлегенде олар сирек ажыратылады. Араб тілінде бір әріп сөзді өзгертеді. Әр жұпты дауыстап айтыңыз.

1. ح – ه емес: حَمْد / هَمَدَ — мақтау / сөну, басылу
2. ص – س емес: صَبْر / سَبْر — сабыр / зерделеу, сынау
3. ق – ك емес: قَلْب / كَلْب — жүрек / ит
4. ع – көмей үзілісі емес: عَلِمَ / أَلِمَ — ол білді / ол ауырсынды
5. ض – د емес: ضَلَّ / دَلَّ — ол адасты / ол жол көрсетті
6. خ – ح емес: خَلَقَ / حَلَقَ — ол жаратты / ол қырды
7. ظ – ز емес: ظَلَّ / زَلَّ — ол қалды / ол тайып кетті
8. ث – س емес: ثَمَر / سَمَر — жеміс / түнгі әңгіме
9. ذ – ز емес: ذَلَّ / زَلَّ — ол қор болды / ол тайып кетті

Жауи жазуында қанша әріп бар?

Малай Уикипедиясы 37 деп санайды: 29 хижаия әрпі, ى және ة, сондай-ақ қосылған алты малай әрпі – چ ca, ڠ nga, ڤ pa, ݢ ga, ۏ va және ڽ nya.

Араб әліпбиінде 28 әріп бар ма, әлде 29 ба?

Араб әліпбиінде 28 әріп бар. Һамзаны жеке әріп деп санаса, 29 болады: Малайзияда жауи жазуын оқытқанда әдетте осы сан қолданылады. Екі сан да бір әріптерді сипаттайды.

Жауи оқырманы араб мәтінін бірден оқи ала ма?

Жауи оқырманы әріптерді буындап оқи алады, бірақ міндетті түрде дұрыс айтылыммен және міндетті түрде түсініп оқымайды. Харакатсыз араб мәтінін, көмей және жуан дыбыстарды және араб грамматикасын үйрену керек.

Неге ڤ мен ݢ араб тілінде жоқ?

Стандартты араб тілінде p немесе g дыбысы жоқ, сондықтан оның әліпбиінде оларға арналған әріптер жоқ. Жауи малай дыбыстарын жазу үшін ڤ мен ݢ әріптерін چ ڠ ۏ ڽ әріптерімен бірге қосты.

Фасаха жауи жазуын үйрете ме?

Жоқ. Фасаха қазіргі әдеби араб тілі мен классикалық мәтіндерді үйретеді. Жауи оқырмандары әріптердің пішінін әлдеқашан біледі, сондықтан олар үшін «Оқу кілті» курсы негізінен дыбыс пен харакат курсы болып табылады, ал харакатталған мәтінді оқуды көп ұзамай бастауға болады.

Дереккөздер

• Уикипедия – жауи жазуы (қосылған алты әріп, дауысты әріптер, араб кірме сөздерінің жазылуы, 1986 жылғы нұсқаулық)
• Wikipedia Bahasa Melayu, Tulisan Jawi (37 әріп; Тренгану жазуы бар тас, 1303)
• Мұхаммед Рида Әли Худдин, Малайя университеті, малай тілділер шатастыратын араб дыбыстары туралы, Berita RTM, 2025 жылғы 8 қазан

Фасаха туралы

Фасаха – оқуды басты орынға қоятын араб тілі қолданбасы. Әңгімедегі, подкасттағы, бейнедегі не мақаладағы әр сөз оның мағынасын, түбірін, үлгісін және түбірлес сөздерін ашады, әрі оны аралықпен қайталау үшін сақтауға болады.

• iPhone, iPad, Mac және Android құрылғыларында қолжетімді.
• Интерфейс тілдері: ағылшын, араб, түрік, орыс, өзбек, испан, француз, неміс, индонезия, малай, урду, итальян, португал, бенгал және қазақ тілдері.
• Бастау тегін; Премиум толық кітапхананы ашады, ал төлемді дүкендер жүргізеді.

Барлық мақалалар

• Араб әліпбиі: 28 әріп, әрқайсысының төрт пішіні және алғашқы сөздеріңіз: 28 әріптің төрт позициядағы кестесі, оларды көрінгеннен оңайырақ ететін нүкте топтары және Фасахадағы «Оқу кілті» курсы үйрететін ретпен берілген алғашқы тоғыз сөз.
• Сіз араб тілінің жиырмаға жуық сөзін бұрыннан айтасыз: Ағылшын тілі бұл сөздерді сыныптан емес, адамдардан алған, сондықтан оларды айтатындардың дерлік ешқайсысы бұл сөздердің араб жазуымен жазылғанын көрмеген. Мұнда әрқайсысының сөзбе-сөз мағынасы және шатасудың көбін шешетін бір айырмашылық берілген.