Жави жана араб тамгалары: эмнеси өтөт, эмнеси өтпөйт
Жави малай тилин араб тамгалары жана өзүнүн алты тамгасы менен жазат: چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ. Жави окурманы арабчадан эмнени билет жана кайсы үндөрдү үйрөнбөйт.
· Автору Amaan
Жави араб алиппеси менен бирдейби?
Жави — араб алиппесине негизделген малай жазуусу, анда малай үндөрү үчүн алты тамга кошулган: چ ча, ڠ ңа, ڤ па, ݢ га, ۏ ва жана ڽ ня. Тамгалардын формасы, бириктирүү эрежелери жана оңдон солго багыт бирдей. Айырмасы тилде: араб үндөрүн, кыска үндүүлөрдүн белгилерин жана грамматиканы өзүнчө үйрөнүү керек.
Жави — тил эмес, жазуу. Ал малай тилин араб тамгалары жана өзүнүн алты тамгасы менен жазат.
Малай тилиндеги Википедия жави тамгаларын 37 деп эсептейт: 29 hijaiyah тамгасы, ى жана ة, ошондой эле кошулган алты тамга.
Жави окурманы тамгалардын формасын, алардын кантип биригерин жана оңдон солго окуу багытын мурдатан билет — башка башталгычтарга буга бир нече жума кетет.
Жави үндүүлөрдү алиф, вав жана йа тамгалары менен жазат. Араб тили кыска үндүүлөрдү белгилер менен жазат же аларды такыр жазбайт.
Бир нече араб үнү малай тилинде жок, аларды чаташтыруу маанини өзгөртөт: قَلْب — жүрөк, كَلْب — ит.
Уңгулар жана калыптар — араб тилинин жави эч качан үйрөтпөгөн бөлүгү, ал эми окууда негизги жүктү ушулар көтөрөт.
Жави — жазуу, араб тили — тил
Жави — малай тили кылымдар бою колдонуп келген жазуу системасы, ал эми араб тили — өзүнчө тил. Малай тилинин Rumi жазуусу латын тамгаларын алгандай эле, жави да араб тамгаларын алган. Жавини эркин окуу араб тилин түшүнүү дегенди билдирбейт, бирок жави окурманынын көзү араб алиппесин мурдатан тааныйт дегенди билдирет.
Жавинин узак жазма тарыхы бар. Сакталып калган эң байыркы жави тексти биздин замандын 1303-жылына таандык Terengganu жазуу ташында турат. Азыркы жазылыш эрежелерин Малайзиянын Деван Бахаса дан Пустака мекемеси 1986-жылкы жави жазылыш эрежелеринде стандартташтырган; алар окумуштуу Za'ba иштеп чыккан мурунку системага таянган.
Ошондуктан жави окурманы үчүн пайдалуу суроо — жави арабчабы же жокпу эмес, көндүмдүн кайсы бөлүктөрү өтөрү. Жооп ачык: тамгалар, бириктирүү жана багыт өтөт. Араб тилинин кекиртек жана калың үндөрүн, үндүү белгилерин жана уңгу системасын өз шартында өзүнчө үйрөнүү керек.
Жави араб тилине кошкон алты тамга
Жави араб тилинде жок малай үндөрү үчүн алты тамга кошот: چ ча, ڠ ңа, ڤ па, ݢ га, ۏ ва жана ڽ ня. Ар бири — кошумча чекиттери бар, мурдатан бар араб тамгасы. Алтоонун бири да арабча текстте кездешпейт, ошондуктан жави окурманы аларды күтпөөгө көнүшү керек.
Бул биринчи күндөн эле маанилүү. Стандарттык араб тилинде p, g, ch, ng же ny үндөрү жок. Арабча текстте ف ар дайым f, эч качан p эмес, ал эми ك ар дайым k, эч качан g эмес. Тааныш форманы көрүп, ага малай үнүн коюп окуган жави окурманы сөздү туура эмес окуйт.
Малай тилиндеги Википедия жави тамгаларын бардыгы 37 деп эсептейт: 29 hijaiyah тамгасы, башкача айтканда, араб алиппесинин 28 тамгасы жана хамза, андан кийин ى жана ة, андан кийин кошулган алты тамга. Фасахада «Окуу ачкычы» курсу араб тамгаларын үндөрү аркылуу, харакаттары менен үйрөтөт, ошондуктан жави окурманы убактысын малай тилинде жок үндөргө жумшай алат.
Жави окурманында мурдатан эмне бар
Жави окурманында бул жазууга сырттан келген башталгычтар эң көп убакыт жумшаган үч нерсе мурдатан бар: ар бир тамганын формасы, тамгалар сөздөгү ордуна жараша формасын кантип өзгөртөрү жана оңдон солго окуу. Англис тилдүү адамга ушул чекитке жетүү үчүн бир нече жума керек. Жави окурманы ушул жерден баштайт.
Өзүнөн кийинки тамга менен эч качан бирикпеген алты тамга — ا د ذ ر ز و — жавиде да, арабчада да бирдей иштейт, ошондуктан сөз көзгө ошол эле жерлерден бөлүнүп көрүнөт. Көздү кайра машыктыруунун кереги жок.
Баарынан пайдалуусу — жавидеги арабча кирме сөздөр адатта арабча жазылышын сактайт. Малай тилиндеги huruf сөзү حروف, fasal сөзү فصل деп так арабчадагыдай жазылат. Жави окурманы ушундай сөздү окуган сайын арабча жазылышты окуйт — Rumi жазуусун гана билген окурманда мындай артыкчылык жок.
Үндүүлөр: жави менен араб тилинин жолу ушул жерде ажырайт
Жави малай үндүүлөрүн харакат белгилери менен эмес, алиф, вав жана йа тамгалары менен жазат: abu сөзү ابو деп жазылат. Араб тили тамгалар менен узун үндүүлөрүн гана жазат. Кыска үндүүлөр тамгалардын үстүнө жана астына коюлган белгилер менен көрсөтүлөт же такыр жазылбайт. Жави окурманы үчүн бул көзгө көрүнгөн эң чоң айырма.
Араб тилинин окуу китептеринде жана басылып чыккан Курандарда харакат толук коюлат. Кадимки арабча текст — гезиттерде, сайттарда жана классикалык китептерде — харакатсыз жазылат, эркин окуган адамдар үндүүлөрдү уңгуга, калыпка жана сөздүн сүйлөмдөгү милдетине карап өздөрү коюп окушат. Жави окурмандары мунун бир бөлүгүн мурдатан эле аткарып жүрүшөт, анткени жави да ар бир үндүүнү жазбайт, бирок харакатсыз арабча текст божомолдоого алда канча көп нерсе калтырат.
Ошондуктан башында харакатты өткөрүп жибербеңиз. Ар бир үндүүнү ичиңизден угушуңуз үчүн толук харакат коюлган тексттен баштаңыз, анан сөз калыптары тааныш болгон сайын азыраак белгиси бар тексттерди окуңуз.
Жави эч качан үйрөтпөгөн араб үндөрү
Жави ح ع خ غ ص ض ط ظ ق тамгаларын жазат, бирок малай тилинин күнүмдүк айтылышында алар жеңилирээк коңшуларынан сейрек айырмаланат. Арабчада бул айырма сөздү өзгөртөт. Universiti Malaya окумуштуусу доктор Muhammad Ridha Ali Huddin 2025-жылы RTM сайтындагы макаласында үч мисал келтирген: حَمْد «мактоо» жана هَمَدَ «өчүү, басылуу», صَبْر «сабыр» жана سَبْر «текшерүү», قَلْب «жүрөк» жана كَلْب «ит».
Ошол эле макалада ع менен ح кекиртектин ортосунан, غ менен خ арт жагынан чыгары жана малай тилинде алардын бирине да дал келген үн жок экени түшүндүрүлөт. ص ض ط ظ калың тамгалары тилди артка тартып айтылат. Жави окурманы үчүн бул жерде көздү эмес, кулакты машыктыруу маанилүү, анткени көз тамгаларды мурдатан тааныйт.
Төмөнкү тизмеде эң көп чаташтырылган тогуз жуп чогултулду. Ар бир жупту үн чыгарып айтыңыз. Эгер айтканыңызда эки сөз бирдей угулса, адегенде ошол үнгө машыгыңыз.
Уңгулар жана калыптар: жави камтыбаган бөлүк
Араб тили сөздөрдү калыптарга куюлган үч тамгалуу уңгулардан курат. ك·ت·ب уңгусу жазуу түшүнүгүн алып жүрөт: كَتَبَ «ал жазды», كِتَاب «китеп», كَاتِب «жазуучу», مَكْتَب «кеңсе». Жави бул системаны эч качан үйрөтпөйт, анткени малай тили андай курулган эмес.
Малай тилдүүлөрдө кармап ала турган учтар мурдатан эле бар. Kitab, maktab, ilmu, kalbu, sabar жана huruf — арабчадан келген малай сөздөрү. Kitab менен maktab бир уңгудан экенин байкаганда, бир тааныш малай сөзү арабча уңгулаш сөздөргө эшик ачат.
Харакатсыз окууга мүмкүндүк берген да ушул бөлүк. Фасахада ар бир сөз уңгусун, калыбын жана уңгулаш сөздөрүн ачып берет, ошондуктан система машыгуулар аркылуу эмес, окуу аркылуу тааныш болот.
Жавиден араб тилине өтүүнүн алгачкы планы
Формадан эмес, үндөн баштаңыз. Төмөнкү жуптарга кулагыңыз аларды айырмалай баштаганга чейин күн сайын машыгыңыз. Анан үн менен жазуу бири-бирине жолугушу үчүн толук харакат коюлган кыска тексттерди, мүмкүн болсо аудио менен окуңуз.
Андан кийин сөз байлыгын уңгулар аркылуу куруңуз: арабчадан келген малай сөздөрүн алып, алардын уңгуларын таап, ар биринин эки-үч уңгулашын үйрөнүңүз. Акырында барган сайын узарган деңгээлдүү тексттерди окуп, харакатты акырындап азайтыңыз.
Фасаха азыркы адабий араб тилин жана классикалык тексттерди үйрөтөт. Ал жавини, тажвидди же оозеки диалектилерди үйрөтпөйт. Бирок арабча окугусу келген жави окурманы үчүн мурдатан тааныш тамгалар — баштоо үчүн өзгөчө ыңгайлуу жер.
Маанини өзгөрткөн тогуз үн жубу
Жави бул тамгалардын баарын жазат, бирок малай тилинде сүйлөгөндө алар сейрек айырмаланат. Арабчада бир тамга сөздү өзгөртөт. Ар бир жупту үн чыгарып айтыңыз.
- ح — бул ه эмес: حَمْد / هَمَدَ — мактоо / өчүү, басылуу
- ص — бул س эмес: صَبْر / سَبْر — сабыр / текшерүү, сынап көрүү
- ق — бул ك эмес: قَلْب / كَلْب — жүрөк / ит
- ع — бул кекиртектик токтоо эмес: عَلِمَ / أَلِمَ — ал билди / ал ооруну сезди
- ض — бул د эмес: ضَلَّ / دَلَّ — ал адашты / ал жол көрсөттү
- خ — бул ح эмес: خَلَقَ / حَلَقَ — ал жаратты / ал чачын кырды
- ظ — бул ز эмес: ظَلَّ / زَلَّ — ал калды / ал тайгаланды
- ث — бул س эмес: ثَمَر / سَمَر — мөмө / түнкү маек
- ذ — бул ز эмес: ذَلَّ / زَلَّ — ал басынтылды / ал тайгаланды
| Тамга | Аталышы | Малай үнү | Мисал | Эмнеден жасалган |
|---|---|---|---|---|
| چ | ча | «ч» | cari, издөө (چاري) | үч чекиттүү ج |
| ڠ | ңа | «ң» | bunga, гүл (بوڠا) | үч чекиттүү ع |
| ڤ | па | «п» | pagi, эртең менен (ڤاݢي) | үч чекиттүү ف |
| ݢ | га | «г» | gula, кант (ݢولا) | бир чекиттүү ک |
| ۏ | ва | «в» | universiti (يونيۏرسيتي) | бир чекиттүү و |
| ڽ | ня | н менен й бирге айтылгандай | nyanyi, ырдоо (ڽاڽي) | үч чекиттүү ن |
Жавиде канча тамга бар?
Малай тилиндеги Википедия 37 деп эсептейт: 29 hijaiyah тамгасы, ى жана ة, ошондой эле кошулган алты малай тамгасы — چ ча, ڠ ңа, ڤ па, ݢ га, ۏ ва жана ڽ ня.
Араб алиппеси 28 тамгадан турабы же 29 тамгаданбы?
Араб алиппесинде 28 тамга бар. Хамзаны өзүнчө тамга катары эсептесе 29 болот — Малайзияда жави окутулганда көбүнчө ушул сан колдонулат. Эки сан тең ошол эле тамгаларды сүрөттөйт.
Жави окурманы арабча текстти дароо окуй алабы?
Жави окурманы тамгаларды үнгө айлантып окуй алат, бирок сөзсүз эле туура айтылыш менен жана сөзсүз эле түшүнүп окубайт. Харакатсыз арабча текстти, кекиртек жана калың үндөрдү жана араб грамматикасын үйрөнүү керек.
Эмне үчүн ڤ жана ݢ араб тилинде жок?
Стандарттык араб тилинде p же g үнү жок, ошондуктан анын алиппесинде алар үчүн тамга жок. Жави малай үндөрүн жазуу үчүн ڤ жана ݢ тамгаларын چ ڠ ۏ ڽ менен бирге кошкон.
Фасаха жавини үйрөтөбү?
Жок. Фасаха азыркы адабий араб тилин жана классикалык тексттерди үйрөтөт. Жави окурмандары тамгалардын формасын мурдатан билишет, ошондуктан алар үчүн «Окуу ачкычы» курсу негизинен үн жана харакат курсу болот, ал эми харакаттуу текстти окууну андан көп өтпөй баштаса болот.
Булактар
- Википедия, Jawi script (кошулган алты тамга, үндүү тамгалар, арабча кирме сөздөрдүн жазылышы, 1986-жылкы эрежелер)
- Малай тилиндеги Википедия, Tulisan Jawi (37 тамга; Terengganu жазуу ташы, 1303)
- Muhammad Ridha Ali Huddin, Universiti Malaya, малай тилдүүлөр чаташтырган араб үндөрү жөнүндө, Berita RTM, 2025-жылдын 8-октябры
Фасаха жөнүндө
Фасаха — окууга негизделген араб тили колдонмосу. Аңгемедеги, подкасттагы, видеодогу же макаладагы ар бир сөз маанисин, уңгусун, калыбын жана уңгулаш сөздөрүн ачып берет, аны аралыктуу кайталоо үчүн сактап койсо болот.
- iPhone, iPad, Mac жана Android түзмөктөрүндө жеткиликтүү.
- Интерфейс тилдери: англис, араб, түрк, орус, өзбек, испан, француз, немис, индонезия, малай, урду, италия, португал, бенгал, казак, жөнөкөйлөтүлгөн кытай жана азербайжан тилдери.
- Баштоо акысыз; Премиум толук китепкананы ачат, ал эми төлөмдү колдонмо дүкөндөрү жүргүзөт.
App Store дүкөнүнөн жүктөп алуу · Google Play дүкөнүнөн алуу
Дагы окуңуз
- Араб алиппеси: 28 тамга, ар биринин төрт түрү жана алгачкы сөздөрүңүз: Бардык 28 тамганын төрт абалдагы таблицасы, тамгаларды көрүнгөнүнөн оңой кылган чекит үй-бүлөлөрү жана Фасаханын «Окуу ачкычы» үйрөткөн тартиптеги алгачкы тогуз сөз.
- Арабча сөздөр кайда кошулуп айтылат: бириктирүүчү алиф, күн жана ай тамгалары жана ة: Бириктирүүчү алиф сүйлөй баштаганда гана айтылат. Күн тамгасынын алдында ال артиклинин ل тамгасы айтылбайт, ал эми тамганын өзү эселенип айтылат. Мүчө кошулганда ة тамгасы ت болуп калат.
- Үч сөз түркүмү: араб тилинде атоочту, этишти жана кызматчы сөздү кантип ажыратуу керек: Ар бир араб сөзү — атооч сөз, этиш же кызматчы сөз. Атооч сөзгө «аныктык» артикли кошулат, учур-келер чактагы этиш төрт тамганын бири менен башталат, ал эми кызматчы сөз — эч качан артикль кабыл албаган, сөздөрдү байланыштырган кыска сөз.