爪夷文和阿拉伯字母有什么区别：哪些通用，哪些不通

爪夷文和阿拉伯字母是一回事吗？

爪夷文是建立在阿拉伯字母基础上、用来书写马来语的文字，另加了六个表示马来语发音的字母：چ ca、ڠ nga、ڤ pa、ݢ ga、ۏ va、ڽ nya。字母形状、连写规则和从右往左的书写方向都相同。不同的是语言本身：阿拉伯语的发音、短元音符号和语法，都需要另外学。

爪夷文是一种文字，阿拉伯语是一种语言

爪夷文是马来语使用了几百年的书写系统，而阿拉伯语是另一种语言。爪夷文借用阿拉伯字母，就像马来语的鲁米文（Rumi）借用拉丁字母一样。能流利地读爪夷文，并不意味着懂阿拉伯语；但它确实意味着，会读爪夷文的人，眼睛早已认识阿拉伯字母。

爪夷文有悠久的书面记录。现存最古老的爪夷文文本刻在登嘉楼石碑上，年代为公元1303年。现代拼写由马来西亚国家语文出版局（Dewan Bahasa dan Pustaka）在1986年的爪夷文拼写规范中加以标准化，这套规范是在学者扎巴（Za'ba）早先的体系上建立起来的。

所以，对会读爪夷文的人来说，有用的问题不是“爪夷文是不是阿拉伯文”，而是这项本领中有哪些部分可以迁移。答案很清楚：字母、连写和方向可以迁移。阿拉伯语的喉音和顶音、元音符号以及词根体系，则必须按它自身的规律去学。

爪夷文在阿拉伯字母之外新增的六个字母

爪夷文为阿拉伯语没有的马来语发音新增了六个字母：چ ca、ڠ nga、ڤ pa、ݢ ga、ۏ va、ڽ nya。每一个都是在现有的阿拉伯字母上加点构成的。这六个字母都不会出现在阿拉伯语文本中，所以会读爪夷文的人得改掉“预期会见到它们”的习惯。

这一点从第一天起就很重要。标准阿拉伯语没有p、g、ch、ng或ny这些音。在阿拉伯语文本中，ف 永远是f，不是p；ك 永远是k，不是g。会读爪夷文的人如果看到熟悉的字形就套上马来语的发音，就会把词读错。

马来语维基百科统计，爪夷文共有37个字母：29个hijaiyah字母，即阿拉伯字母表的28个字母加上海姆宰，然后是 ى 和 ة，再加上六个新增字母。在Fasaha中，“阅读之钥”课程按发音教阿拉伯字母，并配合元音符号，所以会读爪夷文的人可以把时间花在马来语没有的那些发音上。

会读爪夷文的人已经掌握了什么

会读爪夷文的人，已经掌握了文字圈外的初学者花时间最多的三样东西：每个字母的形状，字母在词中不同位置的变形，以及从右往左阅读。说英语的人要花几周时间才能达到这一步，会读爪夷文的人则从这里起步。

从不与后面字母连写的六个字母 ا د ذ ر ز و，在爪夷文和阿拉伯文中的用法完全相同，所以一个词在视觉上的断开位置也一样。眼睛不需要重新训练。

最有用的一点是，爪夷文中的阿拉伯语借词通常保留阿拉伯语的拼写。马来语huruf写作حروف，fasal写作فصل，与阿拉伯文一模一样。会读爪夷文的人每读到这样一个词，读的就是阿拉伯语的拼写——这是只会鲁米文的读者所没有的优势。

元音：爪夷文与阿拉伯文分道扬镳之处

爪夷文用字母alif、wau和ya而不是元音符号来书写马来语的元音：abu写作ابو。阿拉伯文只用字母书写长元音，短元音则以符号形式标在字母上方或下方，或者根本不写。对会读爪夷文的人来说，这是视觉上最大的差别。

阿拉伯语教材和印刷本《古兰经》都标有完整的元音符号。普通的阿拉伯文——报纸、网站和古典书籍——则不标，熟练的读者根据词根、词型和词在句中的作用补出元音。会读爪夷文的人其实已经在做一部分这样的练习，因为爪夷文也不是每个元音都拼出来；但不标动符的阿拉伯文，需要推断的东西要多得多。

所以，一开始不要跳过元音符号。先读全标动符的文本，让你在脑海里听到每一个元音；随着词型越来越熟悉，再读符号越来越少的文本。

爪夷文从来不教的阿拉伯语发音

爪夷文会写 ح ع خ غ ص ض ط ظ ق 这些字母，但日常的马来语发音很少把它们与相近的较轻的音区分开。在阿拉伯语里，这种差别会改变词。马来亚大学的Muhammad Ridha Ali Huddin博士在2025年马来西亚广播电视台（RTM）的一篇文章中举了三个例子：حَمْد（赞颂）对 هَمَدَ（平息），صَبْر（忍耐）对 سَبْر（探查），قَلْب（心）对 كَلْب（狗）。

同一篇文章解释说，ع 和 ح 发自喉咙中部，غ 和 خ 发自喉咙后部，而马来语中没有任何一个与之对应的音。顶音字母 ص ض ط ظ 发音时舌头要往后缩。对会读爪夷文的人来说，这里训练耳朵比训练眼睛更重要，因为眼睛早已认识这些字母。

下面的列表汇集了最常被混淆的九组对子。把每一组都大声读出来。如果你读出来的两个词听起来一样，那就是你最先要练的音。

词根和词型：爪夷文没有覆盖的部分

阿拉伯语把三个字母的词根浇注进词型来构词。词根 ك·ت·ب 承载“书写”的概念：كَتَبَ（他写了）、كِتَاب（书）、كَاتِب（作者）、مَكْتَب（办公室）。爪夷文从来不教这套体系，因为马来语不是这样构词的。

说马来语的人手里其实已经握着一些线头。kitab、maktab、ilmu、kalbu、sabar和huruf，都是来自阿拉伯语的马来语词。一旦注意到maktab和kitab共用一个词根，一个熟悉的马来语词，就成了通往一个阿拉伯语词族的门。

这也正是让不标元音的阅读成为可能的部分。在Fasaha中，每个词都能展开查看它的词根、词型和同根词，所以这套体系是在阅读中逐渐变熟的，而不是靠操练。

从爪夷文转向阿拉伯语的入门计划

从发音开始，而不是从字形开始。每天练习下面列出的对子，直到耳朵能把它们区分开。然后读简短的全标动符文本，尽量配合音频，让发音和拼写对上号。

接下来，通过词根积累词汇：找出来自阿拉伯语的马来语词，找到它们的词根，每个词根再学两三个同根词。最后，读篇幅逐渐加长的分级文本，让元音符号逐步减少。

Fasaha教的是现代标准阿拉伯语和古典文本，不教爪夷文、泰吉威德或口语方言。不过，对想读阿拉伯文的爪夷文读者来说，已经认识的字母，是一个格外好的起点。

九组一字之差就改变词义的发音

爪夷文会写下面的每一个字母，但马来语口语很少把它们区分开。在阿拉伯语里，一个字母就能改变一个词。把每一组都大声读出来。

1. ح 不是 ه: حَمْد / هَمَدَ — 赞颂／平息，熄灭
2. ص 不是 س: صَبْر / سَبْر — 忍耐／探查，检验
3. ق 不是 ك: قَلْب / كَلْب — 心／狗
4. ع 不是声门塞音: عَلِمَ / أَلِمَ — 他知道／他感到疼痛
5. ض 不是 د: ضَلَّ / دَلَّ — 他迷误了／他指引了道路
6. خ 不是 ح: خَلَقَ / حَلَقَ — 他创造了／他剃了
7. ظ 不是 ز: ظَلَّ / زَلَّ — 他留下了／他滑倒了
8. ث 不是 س: ثَمَر / سَمَر — 果实／夜谈
9. ذ 不是 ز: ذَلَّ / زَلَّ — 他变得卑微／他滑倒了

爪夷文有多少个字母？

马来语维基百科统计为37个：29个hijaiyah字母，ى 和 ة，以及六个新增的马来语字母：چ ca、ڠ nga、ڤ pa、ݢ ga、ۏ va、ڽ nya。

阿拉伯字母是28个还是29个？

阿拉伯字母表有28个字母。把海姆宰单独算作一个字母，就是29个，这也是马来西亚教授爪夷文时常用的算法。两种算法说的是同一批字母。

会读爪夷文的人能直接读阿拉伯文吗？

会读爪夷文的人能拼读出字母，但发音未必正确，也未必能读懂。不标动符的阿拉伯文、喉音和顶音，以及阿拉伯语语法，都需要学。

为什么阿拉伯语里没有 ڤ 和 ݢ？

标准阿拉伯语没有p和g这两个音，所以它的字母表里没有表示它们的字母。爪夷文为了书写马来语的发音，新增了 ڤ 和 ݢ，以及 چ ڠ ۏ ڽ。

Fasaha教爪夷文吗？

不教。Fasaha教的是现代标准阿拉伯语和古典文本。会读爪夷文的人已经认识字母形状，所以对他们来说，“阅读之钥”课程主要是一门发音和元音符号课程，之后很快就能开始读标音文本。

参考资料

• 英文维基百科：爪夷文（新增的六个字母、元音字母、阿拉伯语借词的拼写、1986年规范）
• 马来语维基百科：Tulisan Jawi（37个字母；登嘉楼石碑，1303年）
• 马来亚大学Muhammad Ridha Ali Huddin谈马来语使用者易混淆的阿拉伯语发音，Berita RTM，2025年10月8日

关于Fasaha

Fasaha是一款以阅读为先的阿拉伯语应用。故事、播客、视频或文章里的每个词，都能展开查看词义、词根、词型和同根词，并可收藏下来进行间隔复习。

• 支持iPhone、iPad、Mac和Android。
• 界面语言：英语、阿拉伯语、土耳其语、俄语、乌兹别克语、西班牙语、法语、德语、印度尼西亚语、马来语、乌尔都语、意大利语、葡萄牙语、孟加拉语和哈萨克语。
• 可免费开始使用；会员可解锁完整书库，费用由应用商店结算。

全部文章

• 成人阿拉伯语分级读物：各级别有哪些材料，怎样找到适合你的那一级: 成人阿拉伯语学习者能用的分级读物很少，也没有统一的分级标准。分级文本控制哪些因素，纸质和网上有哪些材料，再加上七个级别各一句开篇原文，帮你找准自己的位置。
• 在家沉浸式学阿拉伯语：为标准阿拉伯语搭建可理解输入: 沉浸靠的是你能听懂、读懂的阿拉伯语，而不是几个小时的噪音。哪些材料用标准阿拉伯语，哪些用方言，原文文本为什么重要，以及每个级别一周的输入安排。