জাওয়ি বনাম আরবি হরফ: কী কাজে লাগে, কী লাগে না

জাওয়ি আর আরবি বর্ণমালা কি একই?

জাওয়ি হলো আরবি বর্ণমালার ওপর গড়া মালয় ভাষার একটি লিপি, যাতে মালয় ধ্বনির জন্য ছয়টি হরফ যোগ করা হয়েছে: چ চা, ڠ ঙা, ڤ পা, ݢ গা, ۏ ভা আর ڽ ঞা। হরফের আকৃতি, জোড়া লাগার নিয়ম আর ডান থেকে বাঁয়ে লেখার দিক একই। পার্থক্য ভাষায়: আরবি ধ্বনি, হরকত আর ব্যাকরণ আলাদা করে শিখতে হয়।

জাওয়ি একটি লিপি; আরবি একটি ভাষা

জাওয়ি হলো সেই লিখনপদ্ধতি, যা মালয় ভাষা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে ব্যবহার করে আসছে, আর আরবি একটি আলাদা ভাষা। মালয় রুমি যেভাবে লাতিন হরফ ধার করেছে, জাওয়ি সেভাবে ধার করেছে আরবি হরফ। সাবলীলভাবে জাওয়ি পড়া মানে আরবি বোঝা নয়, তবে এর মানে এই যে জাওয়ি পাঠকের চোখ আরবি বর্ণমালা আগে থেকেই চেনে।

জাওয়ির লিখিত ইতিহাস দীর্ঘ। টিকে থাকা সবচেয়ে পুরোনো জাওয়ি লেখা আছে তেরেঙ্গানু শিলালিপিতে, যার তারিখ 1303 খ্রিস্টাব্দ। আধুনিক বানান প্রমিত করেছে মালয়েশিয়ার Dewan Bahasa dan Pustaka, 1986 সালের জাওয়ি বানান নির্দেশিকায়, যা গড়ে উঠেছে পণ্ডিত জা’বার আগের পদ্ধতির ওপর।

তাই একজন জাওয়ি পাঠকের জন্য কাজের প্রশ্ন এটা নয় যে জাওয়ি আরবি কি না, বরং দক্ষতার কোন অংশ কাজে লাগবে। উত্তর স্পষ্ট: হরফ, জোড়া লাগার নিয়ম আর লেখার দিক কাজে লাগে। আরবির কণ্ঠনালির ও ভারী (পুর) ধ্বনি, হরকত আর শব্দমূলের ব্যবস্থা শিখতে হবে তাদের নিজস্ব নিয়মে।

জাওয়ি আরবির সঙ্গে যে ছয়টি হরফ যোগ করে

জাওয়ি এমন মালয় ধ্বনির জন্য ছয়টি হরফ যোগ করে, যা আরবিতে নেই: چ চা, ڠ ঙা, ڤ পা, ݢ গা, ۏ ভা আর ڽ ঞা। প্রতিটি একটি বিদ্যমান আরবি হরফ, সঙ্গে বাড়তি নুকতা। এই ছয়টির কোনোটিই আরবি লেখায় আসে না, তাই জাওয়ি পাঠককে এগুলোর প্রত্যাশা ছাড়তে হবে।

প্রথম দিনেই এটা গুরুত্বপূর্ণ। প্রমিত আরবিতে প, গ, চ, ঙ বা ঞ ধ্বনি নেই। আরবি লেখায় ف সব সময় ফ, কখনো প নয়, আর ك সব সময় ক, কখনো গ নয়। যে জাওয়ি পাঠক চেনা আকৃতি দেখে মালয় ধ্বনি বসিয়ে দেন, তিনি শব্দটি ভুল পড়বেন।

মালয় উইকিপিডিয়া জাওয়ির হরফ গোনে মোট 37টি: 29টি হিজাইয়াহ হরফ, অর্থাৎ আরবি বর্ণমালার 28টি হরফ আর হামজা, তারপর ى ও ة, তারপর যোগ করা ছয়টি হরফ। ফাসাহার পড়ার চাবি কোর্স আরবি হরফগুলো শেখায় তাদের ধ্বনি ধরে, হরকতসহ, ফলে একজন জাওয়ি পাঠক সময় দিতে পারেন সেই ধ্বনিগুলোর পেছনে, যা মালয়ে নেই।

একজন জাওয়ি পাঠকের হাতে আগে থেকেই যা আছে

লিপির বাইরে থেকে আসা নতুনরা যে তিনটি জিনিসে সবচেয়ে বেশি সময় দেন, একজন জাওয়ি পাঠকের কাছে তা আগে থেকেই আছে: প্রতিটি হরফের আকৃতি, শব্দে অবস্থান অনুযায়ী হরফের চেহারা কীভাবে বদলায়, আর ডান থেকে বাঁয়ে পড়া। একজন ইংরেজিভাষীর সেখানে পৌঁছাতে কয়েক সপ্তাহ লাগে। জাওয়ি পাঠক শুরুই করেন সেখান থেকে।

যে ছয়টি হরফ কখনো পরের হরফের সঙ্গে জোড়া লাগে না — ا د ذ ر ز و — জাওয়ি আর আরবিতে হুবহু একইভাবে কাজ করে, তাই শব্দ চোখে একই জায়গায় ভাঙে। চোখকে নতুন করে অভ্যস্ত করতে হয় না।

সবচেয়ে কাজের বিষয় হলো, জাওয়িতে আরবি থেকে ধার করা শব্দ সাধারণত আরবি বানান ধরে রাখে। মালয় huruf লেখা হয় حروف, আর fasal লেখা হয় فصل, হুবহু আরবির মতো। এমন শব্দ পড়ার প্রতিবার একজন জাওয়ি পাঠক আসলে আরবি বানান পড়ছেন — এই সুবিধা শুধু রুমি জানা পাঠকের নেই।

স্বর: যেখানে জাওয়ি আর আরবির পথ আলাদা

জাওয়ি মালয় স্বর লেখে হরকত দিয়ে নয়, আলিফ, ওয়াও আর ইয়া হরফ দিয়ে: abu লেখা হয় ابو। আরবি হরফ দিয়ে লেখে কেবল তার দীর্ঘ স্বর। হ্রস্ব স্বর দেখানো হয় হরফের ওপরে-নিচে চিহ্ন দিয়ে, অথবা একেবারেই লেখা হয় না। জাওয়ি পাঠকের জন্য চোখে দেখা সবচেয়ে বড় পার্থক্য এটাই।

আরবি পাঠ্যবই আর ছাপা কুরআনে পূর্ণ হরকত থাকে। সাধারণ আরবি — সংবাদপত্রে, ওয়েবসাইটে আর ধ্রুপদি গ্রন্থে — লেখা হয় হরকত ছাড়া, আর দক্ষ পাঠকেরা হরকত বসিয়ে নেন শব্দমূল, ওজন আর বাক্যে শব্দের কাজ থেকে। জাওয়ি পাঠকেরা এর কিছুটা আগে থেকেই অনুশীলন করেন, কারণ জাওয়িও প্রতিটি স্বর লেখে না, তবে হরকতবিহীন আরবিতে অনুমান করতে হয় অনেক বেশি।

তাই শুরুতে হরকত বাদ দেবেন না। পূর্ণ হরকতযুক্ত লেখা দিয়ে শুরু করুন, যাতে প্রতিটি স্বর মনের কানে শুনতে পান, তারপর শব্দের ওজনগুলো পরিচিত হয়ে উঠলে কম হরকতের লেখা পড়ুন।

যে আরবি ধ্বনি জাওয়ি কখনো শেখায় না

জাওয়ি ح ع خ غ ص ض ط ظ ق হরফগুলো লেখে, কিন্তু প্রতিদিনের মালয় উচ্চারণে এগুলো পাশের হালকা ধ্বনিগুলো থেকে খুব কমই আলাদা থাকে। আরবিতে এই পার্থক্য শব্দই বদলে দেয়। Universiti Malaya-র ড. মুহাম্মদ রিদা আলি হুদ্দিন 2025 সালে RTM-এর একটি লেখায় তিনটি উদাহরণ দিয়েছিলেন: حَمْد প্রশংসা, বিপরীতে هَمَدَ নিভে যাওয়া; صَبْر ধৈর্য, বিপরীতে سَبْر খুঁটিয়ে দেখা; আর قَلْب হৃদয়, বিপরীতে كَلْب কুকুর।

একই লেখা ব্যাখ্যা করে যে ع আর ح আসে কণ্ঠনালির মাঝখান থেকে, আর غ ও خ আসে পেছন থেকে, আর মালয়ে এদের কোনোটিরই প্রতিরূপ নেই। ভারী হরফ ص ض ط ظ উচ্চারিত হয় জিভ পেছনে টেনে। জাওয়ি পাঠকের জন্য এখানে চোখের চেয়ে কানের প্রশিক্ষণ বেশি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ চোখ হরফগুলো আগে থেকেই চেনে।

নিচের তালিকায় আছে সবচেয়ে বেশি গুলিয়ে ফেলা নয়টি জোড়া। প্রতিটি জোড়া জোরে বলুন। বলার সময় দুটি শব্দ যদি একই রকম শোনায়, তবে সেই ধ্বনিটিই আগে অনুশীলন করুন।

শব্দমূল ও ওজন: যে অংশ জাওয়ি ছোঁয় না

আরবি শব্দ তৈরি করে তিন অক্ষরের শব্দমূলকে ওজনে ঢেলে। ك·ت·ب শব্দমূল লেখার ধারণা বহন করে: كَتَبَ সে লিখল, كِتَاب বই, كَاتِب লেখক, مَكْتَب অফিস। জাওয়ি এই ব্যবস্থা কখনো শেখায় না, কারণ মালয় ভাষা এভাবে গড়া নয়।

মালয়ভাষীদের হাতে আগে থেকেই কিছু সুতোর মাথা আছে। Kitab, maktab, ilmu, kalbu, sabar আর huruf আরবি থেকে আসা মালয় শব্দ। maktab আর kitab যে একই শব্দমূল ভাগ করে, এটা একবার খেয়াল করলে একটি চেনা মালয় শব্দ হয়ে ওঠে একটি আরবি শব্দপরিবারের দরজা।

এই অংশটিই হরকত ছাড়া পড়া সম্ভব করে। ফাসাহায় প্রতিটি শব্দ খুলে দেখায় তার শব্দমূল, ওজন আর শব্দপরিবার, ফলে ব্যবস্থাটি পরিচিত হয়ে ওঠে মুখস্থের অনুশীলনে নয়, পড়ার মধ্য দিয়ে।

জাওয়ি থেকে আরবিতে যাওয়ার প্রথম পরিকল্পনা

আকৃতি নয়, ধ্বনি দিয়ে শুরু করুন। নিচের জোড়াগুলো প্রতিদিন অনুশীলন করুন, যতক্ষণ না কান এগুলো আলাদা করতে পারে। তারপর পড়ুন পূর্ণ হরকতযুক্ত ছোট লেখা, যেখানে পারেন অডিওসহ, যাতে ধ্বনি আর বানান মিলে যায়।

এরপর শব্দমূল ধরে শব্দভান্ডার গড়ুন: আরবি থেকে আসা মালয় শব্দগুলো নিন, তাদের শব্দমূল খুঁজুন, আর প্রতিটির দুই-তিনজন আত্মীয় শিখুন। শেষে পড়ুন ক্রমে দীর্ঘ হতে থাকা লেভেলভিত্তিক লেখা, আর হরকত ধীরে ধীরে কমতে দিন।

ফাসাহা শেখায় প্রমিত আরবি ও ধ্রুপদি গ্রন্থ। এটি জাওয়ি, তাজবিদ বা কথ্য আঞ্চলিক আরবি শেখায় না। তবে যে জাওয়ি পাঠক আরবি পড়তে চান, তাঁর জন্য আগে থেকে চেনা হরফগুলো শুরু করার অসাধারণ ভালো একটি জায়গা।

নয়টি ধ্বনিজোড়া, যা অর্থ বদলে দেয়

জাওয়ি এর প্রতিটি হরফ লেখে, কিন্তু মালয় উচ্চারণে এগুলো খুব কমই আলাদা থাকে। আরবিতে একটি হরফই শব্দ বদলে দেয়। প্রতিটি জোড়া জোরে বলুন।

1. ح আর ه এক নয়: حَمْد / هَمَدَ — প্রশংসা / নিভে যাওয়া, থেমে যাওয়া
2. ص আর س এক নয়: صَبْر / سَبْر — ধৈর্য / খুঁটিয়ে দেখা, যাচাই
3. ق আর ك এক নয়: قَلْب / كَلْب — হৃদয় / কুকুর
4. ع আর হামজা এক নয়: عَلِمَ / أَلِمَ — সে জানল / সে ব্যথা পেল
5. ض আর د এক নয়: ضَلَّ / دَلَّ — সে পথ হারাল / সে পথ দেখাল
6. خ আর ح এক নয়: خَلَقَ / حَلَقَ — তিনি সৃষ্টি করলেন / সে মাথা মুড়াল
7. ظ আর ز এক নয়: ظَلَّ / زَلَّ — সে থেকে গেল / সে পিছলে গেল
8. ث আর س এক নয়: ثَمَر / سَمَر — ফল / রাতের গল্পগুজব
9. ذ আর ز এক নয়: ذَلَّ / زَلَّ — সে অপমানিত হলো / সে পিছলে গেল

জাওয়িতে কয়টি হরফ আছে?

মালয় উইকিপিডিয়া গোনে 37টি: 29টি হিজাইয়াহ হরফ, ى ও ة, আর যোগ করা ছয়টি মালয় হরফ — چ চা, ڠ ঙা, ڤ পা, ݢ গা, ۏ ভা আর ڽ ঞা।

আরবি বর্ণমালায় হরফ 28টি, নাকি 29টি?

আরবি বর্ণমালায় হরফ 28টি। হামজাকে আলাদা হরফ ধরলে হয় 29টি — মালয়েশিয়ায় জাওয়ি শেখানোর সময় সাধারণত এই গণনাই ব্যবহৃত হয়। দুটি গণনাই একই হরফগুলোর বর্ণনা।

একজন জাওয়ি পাঠক কি সঙ্গে সঙ্গে আরবি পড়তে পারেন?

একজন জাওয়ি পাঠক হরফগুলো বানান করে পড়তে পারেন, তবে সব সময় সঠিক উচ্চারণে নয়, আর সব সময় অর্থ বুঝে নয়। হরকতবিহীন আরবি, কণ্ঠনালির ও ভারী ধ্বনি, আর আরবি ব্যাকরণ — সবই শিখতে হয়।

ڤ আর ݢ আরবিতে নেই কেন?

প্রমিত আরবিতে প বা গ ধ্বনি নেই, তাই এর বর্ণমালায় এগুলোর কোনো হরফও নেই। মালয় ধ্বনি লিখতে জাওয়ি چ ڠ ۏ ڽ-এর সঙ্গে ڤ আর ݢ যোগ করেছে।

ফাসাহা কি জাওয়ি শেখায়?

না। ফাসাহা শেখায় প্রমিত আরবি ও ধ্রুপদি গ্রন্থ। জাওয়ি পাঠকেরা হরফের আকৃতি আগে থেকেই জানেন, তাই তাঁদের জন্য পড়ার চাবি কোর্সটি মূলত ধ্বনি আর হরকতের কোর্স, আর এর পরপরই হরকতযুক্ত পড়া শুরু করা যায়।

তথ্যসূত্র

• উইকিপিডিয়া, Jawi script (যোগ করা ছয়টি হরফ, স্বরবাচক হরফ, আরবি থেকে ধার করা শব্দের বানান, 1986 সালের নির্দেশিকা)
• Wikipedia Bahasa Melayu, Tulisan Jawi (37টি হরফ; তেরেঙ্গানু শিলালিপি, 1303)
• মুহাম্মদ রিদা আলি হুদ্দিন, Universiti Malaya, মালয়ভাষীরা যে আরবি ধ্বনি গুলিয়ে ফেলেন, Berita RTM, 8 অক্টোবর 2025

ফাসাহা সম্পর্কে

ফাসাহা পড়াকে কেন্দ্র করে তৈরি আরবি শেখার অ্যাপ। গল্প, পডকাস্ট, ভিডিও বা নিবন্ধের প্রতিটি শব্দ খুলে দেখায় তার অর্থ, শব্দমূল, ওজন ও শব্দ-পরিবার, আর বিরতি দিয়ে রিভিশনের জন্য সেভ করা যায়।

• iPhone, iPad, Mac ও Android-এ পাওয়া যায়।
• ইন্টারফেসের ভাষা: ইংরেজি, আরবি, তুর্কি, রুশ, উজবেক, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, ইন্দোনেশীয়, মালয়, উর্দু, ইতালীয়, পর্তুগিজ, বাংলা ও কাজাখ।
• শুরু করা যায় বিনা মূল্যে; প্রিমিয়ামে পুরো লাইব্রেরি খুলে যায়, আর পেমেন্ট সামলায় অ্যাপ স্টোরগুলো।

সব লেখা

• আরবি বর্ণমালা: 28টি হরফ, প্রতিটির চার রূপ, আর আপনার প্রথম শব্দগুলো: চার অবস্থানে 28টি হরফের একটি ছক, নুকতার সেই পরিবারগুলো, যা হরফগুলোকে দেখতে যত কঠিন তার চেয়ে সহজ করে, আর ফাসাহার পড়ার চাবি যে ক্রমে শেখায়, সেই ক্রমে প্রথম নয়টি শব্দ।
• প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য লেভেলভিত্তিক আরবি পাঠ্য: প্রতিটি লেভেলে কী আছে, আর নিজেরটি কীভাবে বেছে নেবেন: প্রাপ্তবয়স্ক আরবি শিক্ষার্থীদের জন্য লেভেলভিত্তিক পাঠ্য খুব কম, আর সবার মানা কোনো মাপকাঠি নেই। লেভেল করা লেখা কী নিয়ন্ত্রণ করে, ছাপা আকারে আর অনলাইনে কী আছে, আর নিজের অবস্থান খুঁজতে সাতটি লেভেলের প্রতিটি থেকে একটি শুরুর লাইন।