24条阿拉伯语谚语：带动符、读音、字面意思和含义

24条标准阿拉伯语谚语，标全动符，附读音、字面意思和实际含义，以及学习者能从每一句里学到什么。

发布于 2026-10-11 · 作者 Amaan

有哪些阿拉伯语谚语？它们是什么意思？

阿拉伯语谚语是简短而措辞固定的说法，例如 الْعِلْمُ نُورٌ（“知识就是光明”）和 الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ（“忍耐是解脱的钥匙”）。许多谚语已有上千年历史，至今仍在书面语和口语中使用。每条谚语都有字面意思和使用中的含义，两者值得分开来学。

阿拉伯语把谚语叫作mathal。背后没有故事的智慧之言叫hikma，即箴言。

大多数谚语是三到七个词的完整句子，很适合作为最初的阅读材料。

先读字面意思。中文里的对应说法只是一种比照，不是翻译。

押韵和对称是这种体裁的一部分：jadda和wajad，qalla和dall。

网上当作阿拉伯谚语流传的句子，很多其实是诗句，有些是《古兰经》经文或圣训。谚语不属于这几类。

什么算阿拉伯语谚语

阿拉伯语的说法是 مَثَل（mathal），复数是 أَمْثَال（amthāl）。mathal是措辞固定的简短说法，人们遇到与它所描述的情形相似的情况时就会引用。很多谚语背后有一个故事：有人说过这句话，于是它就流传了下来。

حِكْمَة（ḥikma）是背后没有故事的智慧之言，即箴言，例如“知识就是光明”。两者通常收在一起，本文也是这样。印度尼西亚和马来西亚的学生把这类句子叫作maḥfūẓāt，意思是“背诵的内容”，因为学校要求学生把它们背下来。

这些都是标准阿拉伯语，即书面语里的说法。每种阿拉伯语方言也有自己的口头谚语，那是另一批内容。

为什么谚语适合学习者阅读

一条谚语就是一个一行写得下的完整句子。它用的是常用词，通常印有动符，节奏感又能帮你记住它。每条谚语还展示了一个实际运用中的语法点，所以二十条谚语就是二十个可以背下来的小语法例句。

它们也是真实的阿拉伯语。作者和说话的人会引用它们，报纸用它们做标题，熟悉常见谚语的读者一眼就能认出出处。

怎样逐词读一条谚语

以这一条为例：الْوَقْتُ كَالسَّيْفِ إِنْ لَمْ تَقْطَعْهُ قَطَعَكَ。读作al-waqtu ka-s-sayfi, in lam taqṭaʿhu qaṭaʿak，意思是：时间像剑；你不斩断它，它就斩断你。

الْوَقْتُ 是带冠词的“时间”。كَالسَّيْفِ 是写成一个词的三样东西：كَ（“像”）、冠词，以及 سَيْف（“剑”）。阿拉伯语把只有一个字母的短词和后面的词连写。

إِنْ 是“如果”。لَمْ تَقْطَعْهُ 是“你没有斩断它”：لَمْ 使动词变成否定的过去意义，词尾的 ـهُ 是“它”。قَطَعَكَ 是“它斩断了你”，其中 ـكَ 表示“你”。

同一个词根 ق ط ع 出现了两次，一次说的是你，一次说的是时间。找出重复的词根，往往是读懂一个阿拉伯语句子最快的办法。

先字面，后对应说法

下面每条谚语都有两种翻译。第一种说明阿拉伯语的词本身说了什么。第二种给出使用中的含义，常常借用一句你已经知道的说法。

把两者分开。对应说法告诉你什么时候用这条谚语。教你阿拉伯语的是字面意思，而且它通常更容易记住：“谎言的绳子很短”比“谎言终难长久”在脑子里留得更久。

这些说法从哪里来

阿拉伯学者很早就开始收集谚语。最著名的一部出自十二世纪的麦达尼（al-Maydani），收录了数千条谚语及其背后的故事。还有一些句子原本是诗，因为人人引用而成了谚语，比如列表中穆太奈比的那句诗。

对那些“阿拉伯语名言”网页要小心。它们常常把谚语和《古兰经》经文、圣训以及现代作家的句子混在一起，却不说明哪句是哪一类。谚语没有可以署名的作者，也不是经文。

怎样记住它们

把谚语念出声来，直到不看也能说出来。然后找出其中的动词，说出词根，再想一个同词根的词。每天出声念一条谚语，一个月下来就有了一批你不会忘记的语法例句。

十二条谚语，逐条细读

每一句下面依次是：字面说了什么，这句话是什么意思，以及它体现了阿拉伯语的哪一个特点。

两个词，没有动词: الْعِلْمُ نُورٌ — 知识就是光明。
工具名词: الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ — 忍耐是解脱的钥匙。
四个动词，一个韵: مَنْ جَدَّ وَجَدَ وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ — 勤奋者有所得，播种者有所获。
表示“用……做的”的词: الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ — 时间如金。
不带 ة 的阴性名词: الْيَدُ الْوَاحِدَةُ لَا تُصَفِّقُ — 一只手拍不响。
正偏组合: حَبْلُ الْكَذِبِ قَصِيرٌ — 谎言的绳子很短。
两个叠音动词: خَيْرُ الْكَلَامِ مَا قَلَّ وَدَلَّ — 最好的言辞是简短而切中要害。
完全没有动词的句子: الصَّدِيقُ وَقْتَ الضِّيقِ — 困难时的朋友。
中间字母叠音: التَّكْرَارُ يُعَلِّمُ الشُّطَّارَ — 反复练习能教会聪明人。
一句诗: تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ — 风刮的方向并不随船只的心意。
有典故的谚语: رَجَعَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ — 他带着侯奈因的两只鞋回来了。
表示“一个”的词尾: أَوَّلُ الْغَيْثِ قَطْرَةٌ — 甘霖始于一滴水。

另外十二条谚语，附字面意思和使用中的含义。
谚语	字面意思	实际含义
لَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ ذَهَبًا	发光的并不都是金子。	表象未必真实。
إِذَا غَابَ الْقِطُّ لَعِبَتِ الْفِئْرَانُ	猫不在，老鼠便嬉闹。	山中无老虎，猴子称大王。
دِرْهَمُ وِقَايَةٍ خَيْرٌ مِنْ قِنْطَارِ عِلَاجٍ	一迪尔汗的预防胜过一坎塔尔的治疗。	防患于未然，预防胜于治疗。
الْبَعِيدُ عَنِ الْعَيْنِ بَعِيدٌ عَنِ الْقَلْبِ	远离眼睛，远离心田。	眼不见，心不念。
الْحَاجَةُ أُمُّ الِاخْتِرَاعِ	需要是发明之母。	需要是发明之母。
اضْرِبِ الْحَدِيدَ وَهُوَ حَامٍ	趁铁热时敲打。	趁热打铁。
خَيْرُ الْأُمُورِ الْوَسَطُ	事情以中庸为上。	凡事贵在适度。
الْأَفْعَالُ أَبْلَغُ مِنَ الْأَقْوَالِ	行动比言辞更有说服力。	事实胜于雄辩。
السُّكُوتُ عَلَامَةُ الرِّضَا	沉默即代表同意。	沉默即默许。
الطُّيُورُ عَلَى أَشْكَالِهَا تَقَعُ	同类的鸟儿总会聚在一起。	物以类聚，人以群分。
وَعْدُ الْحُرِّ دَيْنٌ	君子一诺即为重债。	一诺千金。
رِضَا النَّاسِ غَايَةٌ لَا تُدْرَكُ	取悦所有人是无法达成的目标。	众口难调。

man jadda wajada是什么意思？

مَنْ جَدَّ وَجَدَ 的意思是“勤奋者有所得”：付出就有回报。后面常常接 وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ，即“播种者有所获”。

mathal和hikma有什么区别？

mathal是谚语：措辞固定的说法，常常带有一个故事，在情形与原来的故事相似时引用。hikma是箴言，直接陈述一条普遍的道理。谚语集通常两者都收。

阿拉伯语谚语出自《古兰经》吗？

不是。谚语是这门语言里没有作者的说法。《古兰经》经文和圣训也常常被这样引用，但它们是另一类文本，引用时应当如实注明出处。

这些谚语是标准阿拉伯语还是方言？

是标准阿拉伯语，即整个阿拉伯世界通用的书面阿拉伯语。每个国家也都有用本地口语方言说的谚语。

初学者应该先学哪些阿拉伯语谚语？

用词常见、最短的那些：الْعِلْمُ نُورٌ、الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ、الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ。每一条都是没有动词的完整句子，也就是阿拉伯语最先教的句型，名词句。

同一条谚语的翻译为什么会不一样？

因为有的译者翻译字面，有的译者给出译入语里最接近的说法。两种都有用，谁也代替不了谁。

参考资料

关于Fasaha

Fasaha是一款以阅读为先的阿拉伯语应用，教的是标准阿拉伯语。本文的24条谚语来自应用自己的谚语库，措辞和翻译都与应用中显示的一致。

应用收录267条谚语和240条习语，每条都有16种语言的字面意思和引申义。
应用里每天会显示一条谚语，每一条都可以播放朗读，整个谚语库都可以搜索。
支持iPhone、iPad、Mac和Android，界面有17种语言。
可免费开始使用；会员可解锁完整书库。

在App Store下载 · 在Google Play下载