অর্থসহ 24টি আরবি প্রবাদ, শব্দ ধরে ধরে পড়া

কয়েকটি আরবি প্রবাদ কী কী, আর সেগুলোর অর্থ কী?

আরবি প্রবাদ হলো ছোট, নির্দিষ্ট শব্দে বাঁধা উক্তি, যেমন الْعِلْمُ نُورٌ, “জ্ঞান হলো আলো”, আর الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ, “ধৈর্যই স্বস্তির চাবিকাঠি”। অনেক প্রবাদের বয়স হাজার বছর, আর এখনো লেখায় ও কথায় চলে। প্রতিটির একটি আক্ষরিক অর্থ আর একটি ব্যবহারিক অর্থ আছে, আর দুটি আলাদা করে শেখাই ভালো।

কাকে আরবি প্রবাদ বলে

আরবি শব্দটি مَثَل, মাসাল, আর বহুবচন أَمْثَال, আমসাল। মাসাল হলো নির্দিষ্ট শব্দে বাঁধা ছোট একটি উক্তি, যা লোকে তখন বলে, যখন কোনো পরিস্থিতি উক্তিতে বর্ণিত পরিস্থিতির মতো হয়। অনেক মাসালের পেছনে একটি গল্প আছে: কেউ একবার কথাটি বলেছিলেন, আর তা থেকে গেছে।

حِكْمَة, হিকমা, বাংলায় যাকে হিকমত বলি, হলো এমন জ্ঞানগর্ভ উক্তি, যার পেছনে কোনো গল্প নেই, যেমন “জ্ঞান হলো আলো”। দুটিকে সাধারণত একসঙ্গেই সংকলন করা হয়, আর এই নির্দেশিকাও তা-ই করেছে। ইন্দোনেশিয়া ও মালয়েশিয়ার শিক্ষার্থীরা এ ধরনের লাইনকে চেনেন মাহফুযাত নামে, অর্থাৎ “মুখস্থ করা বিষয়”, কারণ সেখানকার মাদরাসাগুলো এগুলো মুখস্থ করায়।

এগুলো ফুসহার, অর্থাৎ লিখিত ভাষার উক্তি। প্রতিটি আঞ্চলিক আরবিরও নিজস্ব মুখের প্রবাদ আছে, আর সেগুলো আলাদা একটি ভান্ডার।

প্রবাদ কেন শিক্ষার্থীর জন্য ভালো পাঠ

প্রবাদ একটি পূর্ণ বাক্য, যা এক লাইনে ধরে যায়। এতে থাকে প্রচলিত শব্দ, সাধারণত ছাপা হয় হরকতসহ, আর এর ছন্দ মনে রাখতে সাহায্য করে। প্রতিটি প্রবাদ ব্যাকরণের একটি বিষয়ও কাজে লাগিয়ে দেখায়, তাই বিশটি প্রবাদ মানে ব্যাকরণের বিশটি ছোট উদাহরণ, যা আপনি মুখস্থ বলতে পারেন।

এগুলো আসল আরবিও। লেখক ও বক্তারা এগুলো উদ্ধৃত করেন, সংবাদপত্র এগুলো দিয়ে শিরোনাম বানায়, আর প্রচলিত প্রবাদগুলো জানা পাঠক ইঙ্গিতটি ধরে ফেলেন।

একটি প্রবাদ শব্দ ধরে ধরে কীভাবে পড়বেন

এই প্রবাদটি ধরুন: الْوَقْتُ كَالسَّيْفِ إِنْ لَمْ تَقْطَعْهُ قَطَعَكَ। এটি পড়া হয় আল-ওয়াকতু কাস-সাইফি, ইন লাম তাকতাহু কাতাআক, আর অর্থ: সময় তলোয়ারের মতো; আপনি তাকে না কাটলে সে আপনাকে কেটে ফেলে।

الْوَقْتُ মানে “সময়”, আলিফ-লামসহ; বাংলার ওয়াক্ত শব্দটি এখান থেকেই। كَالسَّيْفِ হলো এক শব্দে লেখা তিনটি জিনিস: كَ, “মতো”, আলিফ-লাম, আর سَيْف, “তলোয়ার”। এক হরফের ছোট শব্দকে আরবি পরের শব্দের সঙ্গে জুড়ে লেখে।

إِنْ মানে “যদি”। لَمْ تَقْطَعْهُ মানে “আপনি তাকে কাটেননি”: لَمْ ফেলকে নেতিবাচক ও অতীতকালের করে, আর শেষের ـهُ হলো “তাকে”। قَطَعَكَ মানে “সে আপনাকে কাটল”, যেখানে ـكَ হলো “আপনাকে”।

একই শব্দমূল ق ط ع এসেছে দুবার, একবার আপনার জন্য, একবার সময়ের জন্য। পুনরাবৃত্ত শব্দমূলটি খুঁজে বের করাই প্রায়ই একটি আরবি বাক্যে ঢোকার সবচেয়ে দ্রুত পথ।

আগে আক্ষরিক অর্থ, পরে সমতুল্য প্রবাদ

নিচের প্রতিটি প্রবাদের দুটি অনুবাদ আছে। প্রথমটি বলে আরবি শব্দগুলো কী বলছে। দ্বিতীয়টি দেয় ব্যবহারিক অর্থ, প্রায়ই আপনার আগে থেকে জানা কোনো প্রবাদ দিয়ে।

দুটিকে আলাদা রাখুন। সমতুল্য প্রবাদটি বলে দেয় কখন এটি ব্যবহার করবেন। আরবি শেখায় আক্ষরিক অর্থটি, আর সাধারণত সেটিই বেশি মনে থাকে: “মিথ্যার দড়ি ছোট হয়” কথাটি মনে থাকে “মিথ্যা বেশি দিন টেকে না”-র চেয়ে বেশি দিন।

এই উক্তিগুলো কোথা থেকে এসেছে

আরব পণ্ডিতেরা প্রবাদ সংগ্রহ শুরু করেছিলেন অনেক আগেই। সবচেয়ে পরিচিত সংকলনটি দ্বাদশ শতকের আল-মায়দানির, যাতে কয়েক হাজার প্রবাদ তাদের পেছনের গল্পসহ লেখা আছে। অন্য কিছু লাইন শুরুতে ছিল কবিতা, আর সবাই উদ্ধৃত করত বলে প্রবাদ হয়ে গেছে, যেমন তালিকার আল-মুতানাব্বির চরণটি।

“আরবি উক্তি”-র পাতাগুলো নিয়ে সতর্ক থাকুন। সেখানে প্রায়ই প্রবাদের সঙ্গে কুরআনের আয়াত, হাদিস আর আধুনিক লেখকদের লাইন মিশিয়ে দেওয়া হয়, কোনটি কী তা না বলেই। প্রবাদের এমন কোনো রচয়িতা নেই, যাঁর নাম উল্লেখ করা যায়, আর প্রবাদ কুরআন-হাদিসের বাণী নয়।

কীভাবে মনে রাখবেন

প্রবাদটি জোরে বলুন, যতক্ষণ না না দেখেই বলতে পারেন। তারপর এর ফেলটি খুঁজুন, শব্দমূলটি বলুন, আর সেই শব্দমূলের আরেকটি শব্দ ভাবুন। দিনে একটি প্রবাদ জোরে বললে এক মাসে ব্যাকরণের এমন অনেক উদাহরণ জমে, যা আপনি ভুলবেন না।

বারোটি প্রবাদ, খুঁটিয়ে পড়া

প্রতিটি লাইনের নিচে: শব্দগুলো কী বলে, প্রবাদটির মানে কী, আর আরবি কীভাবে কাজ করে তার একটি দিক।

1. দুটি শব্দ, কোনো ফেল নেই: الْعِلْمُ نُورٌ — জ্ঞান হলো আলো।
2. যন্ত্রের শব্দ: الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ — ধৈর্যই স্বস্তির চাবিকাঠি।
3. চারটি ফেল আর একটি অন্ত্যমিল: مَنْ جَدَّ وَجَدَ وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ — যে চেষ্টা করে সে পায়, আর যে বপন করে সে ফসল তোলে।
4. “দিয়ে তৈরি” বোঝানো শব্দ: الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ — সময় সোনার তৈরি।
5. ة ছাড়া স্ত্রীলিঙ্গ ইসম: الْيَدُ الْوَاحِدَةُ لَا تُصَفِّقُ — এক হাত তালি বাজাতে পারে না।
6. ইযাফত: حَبْلُ الْكَذِبِ قَصِيرٌ — মিথ্যার দড়ি ছোট হয়।
7. তাশদিদওয়ালা দুটি ফেল: خَيْرُ الْكَلَامِ مَا قَلَّ وَدَلَّ — উত্তম কথা তা-ই, যা সংক্ষিপ্ত ও অর্থপূর্ণ।
8. একেবারেই ফেল ছাড়া একটি বাক্য: الصَّدِيقُ وَقْتَ الضِّيقِ — বিপদের সময়ের বন্ধুই বন্ধু।
9. মাঝের হরফে তাশদিদ: التَّكْرَارُ يُعَلِّمُ الشُّطَّارَ — পুনরাবৃত্তি চালাকদেরও শেখায়।
10. কবিতার একটি চরণ: تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ — জাহাজের মনের মতো বাতাস সব সময় বয় না।
11. গল্পওয়ালা প্রবাদ: رَجَعَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ — সে হুনাইনের দুই জুতো নিয়ে ফিরল।
12. একটি একক: أَوَّلُ الْغَيْثِ قَطْرَةٌ — বৃষ্টির শুরু এক বিন্দু দিয়েই।

মান জাদ্দা ওয়াজাদা মানে কী?

مَنْ جَدَّ وَجَدَ মানে “যে চেষ্টা করে, সে পায়”: পরিশ্রমের ফল মেলে। এর পরে প্রায়ই আসে وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ, “আর যে বপন করে, সে ফসল তোলে”।

মাসাল আর হিকমতের মধ্যে পার্থক্য কী?

মাসাল হলো প্রবাদ: নির্দিষ্ট শব্দের উক্তি, প্রায়ই একটি গল্পসহ, যা বলা হয় যখন কোনো পরিস্থিতি মূল ঘটনার মতো হয়। হিকমত হলো জ্ঞানগর্ভ উক্তি, যা একটি সাধারণ সত্য সরাসরি বলে। সংকলনে সাধারণত দুটিই থাকে।

আরবি প্রবাদ কি কুরআন থেকে নেওয়া?

না। প্রবাদ ভাষার এমন উক্তি, যার বক্তা অজানা। কুরআনের আয়াত আর হাদিসও প্রায়ই একইভাবে উদ্ধৃত হয়, কিন্তু সেগুলো ভিন্ন ধরনের পাঠ, আর সেগুলোকে আয়াত বা হাদিস বলেই উল্লেখ করা উচিত।

এই প্রবাদগুলো ফুসহায়, নাকি আঞ্চলিক আরবিতে?

ফুসহায়, অর্থাৎ পুরো আরব বিশ্বে প্রচলিত লিখিত আরবিতে। প্রতিটি দেশের নিজস্ব মুখের ভাষাতেও প্রবাদ আছে।

একজন নতুন শিক্ষার্থী আগে কোন আরবি প্রবাদগুলো শিখবেন?

প্রচলিত শব্দের সবচেয়ে ছোট প্রবাদগুলো: الْعِلْمُ نُورٌ, الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ, الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ। প্রতিটিই ফেল ছাড়া একটি পূর্ণ বাক্য, আরবিতে সবার আগে শেখানো বাক্যের ছাঁচ।

একই প্রবাদের অনুবাদ কেন আলাদা হয়?

কারণ একজন অনুবাদক দেন শব্দগুলোর অর্থ, আরেকজন দেন নিজের ভাষার সবচেয়ে কাছের প্রবাদ। দুটিই কাজের, আর একটি অন্যটির জায়গা নেয় না।

তথ্যসূত্র

• উইকিপিডিয়া (ইংরেজি), Al-Maydani (আরবি প্রবাদের ধ্রুপদি সংকলনের সংকলক)
• উইকিপিডিয়া (ইংরেজি), Al-Mutanabbi (বাতাস ও জাহাজ নিয়ে চরণটির কবি)
• উইকিউক্তি (ইংরেজি), Arabic proverbs (অনুবাদসহ আরও একটি তালিকা)

ফাসাহা সম্পর্কে

ফাসাহা পড়াকে কেন্দ্র করে তৈরি আরবি শেখার অ্যাপ, যা ফুসহা শেখায়। এই নির্দেশিকার 24টি প্রবাদ অ্যাপের নিজস্ব সংগ্রহ থেকে নেওয়া, অ্যাপ যে শব্দে ও অনুবাদে দেখায়, ঠিক সেভাবেই।

• অ্যাপে আছে 267টি প্রবাদ ও 240টি বাগধারা, প্রতিটির আক্ষরিক অর্থ ও ভাবার্থ 16টি ভাষায়।
• অ্যাপে প্রতিদিন একটি প্রবাদ দেখানো হয়, প্রতিটি প্রবাদ শোনা যায়, আর পুরো সংগ্রহে খোঁজা যায়।
• iPhone, iPad, Mac ও Android-এ পাওয়া যায়, ইন্টারফেস 17টি ভাষায়।
• শুরু করা যায় বিনা মূল্যে; প্রিমিয়ামে পুরো লাইব্রেরি খুলে যায়।

App Store থেকে ডাউনলোড করুন · Google Play থেকে নিন

আরও পড়ুন

• আপনার প্রথম 100টি আরবি শব্দ, দশটি বিষয়ে: প্রশ্নবোধক শব্দ, পরিবার, সপ্তাহের দিন, রং, খাবার, ঘর, শরীর, জায়গা, দশটি ফেল ও দশটি বিশেষণ, সঙ্গে সেই ছাঁচগুলো, যা এগুলো মনে রাখা সহজ করে।
• আরবি সংখ্যা 1 থেকে 100: অঙ্ক, শব্দ, আর সংখ্যাগুলো যেভাবে তৈরি হয়: আরবির দুই রকম অঙ্ক, হরকত ও উচ্চারণসহ শূন্য থেকে হাজার পর্যন্ত সংখ্যার শব্দ, আর গণনার সেই একটি নিয়ম, যা প্রত্যেক শিক্ষার্থীকে অবাক করে।
• হরকত: ছোট যে চিহ্নগুলো বলে দেয় আরবি শব্দ কীভাবে পড়তে হবে: একই হরফে ফাতহা, কাসরা, দাম্মা, সুকুন, তাশদিদ ও তিন তানবিন, বাস্তব শব্দসহ; আরও দুটি চিহ্ন, যা নিয়ে নতুনরা প্রশ্ন করেন; আর ছাপায় কোথায় এগুলোর সবই বাদ পড়ে।

সব লেখা