Kata-kata Hikmah Bahasa Arab: 24 Peribahasa dan Maksudnya

24 peribahasa dan kata-kata hikmah bahasa Arab klasik, berbaris lengkap dengan sebutan, makna harfiah dan maksudnya, serta pengajaran bahasa bagi setiap satu.

Diterbitkan 2026-10-11 · Ditulis oleh Amaan

Apakah contoh peribahasa Arab dan apakah maksudnya?

Peribahasa Arab ialah ungkapan pendek yang susunan katanya tetap, seperti الْعِلْمُ نُورٌ, “ilmu itu cahaya”, dan الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ, “sabar itu kunci kelapangan”. Banyak daripadanya sudah berusia seribu tahun dan masih digunakan dalam tulisan dan pertuturan. Setiap satu mempunyai makna harfiah dan maksud dalam penggunaan, dan kedua-duanya wajar dipelajari secara berasingan.

Peribahasa dalam bahasa Arab dipanggil mathal. Kata-kata hikmah yang tiada kisah di sebaliknya dipanggil hikmah.

Kebanyakan peribahasa ialah ayat lengkap sepanjang tiga hingga tujuh perkataan, jadi ia bahan bacaan pertama yang baik.

Baca makna harfiahnya dahulu. Padanannya dalam bahasa anda sendiri ialah perbandingan, bukan terjemahan.

Rima dan keseimbangan ialah sebahagian daripada bentuknya: jadda dan wajad, qalla dan dall.

Banyak ungkapan yang dikongsi dalam talian sebagai peribahasa Arab sebenarnya bait syair, dan ada yang merupakan ayat al-Quran atau hadis. Peribahasa bukan satu pun daripadanya.

Apa yang dikira sebagai peribahasa Arab

Perkataan Arabnya ialah مَثَل, mathal, dengan bentuk jamak أَمْثَال, amthāl. Mathal ialah ungkapan pendek dengan susunan kata yang tetap, yang dipetik orang apabila sesuatu keadaan menyerupai keadaan yang digambarkannya. Banyak yang membawa kisah: seseorang pernah mengucapkannya sekali, lalu ia kekal.

حِكْمَة, ḥikma, ialah kata-kata hikmah tanpa kisah di sebaliknya, seperti “ilmu itu cahaya”. Kedua-duanya biasanya dihimpunkan bersama, dan panduan ini berbuat demikian juga. Pelajar di Malaysia dan Indonesia mengenali ungkapan seperti ini sebagai maḥfūẓāt, yang di sekolah agama dieja mahfuzat, iaitu “yang dihafal”, kerana sekolah meminta pelajar menghafalnya.

Ini ungkapan dalam bahasa Arab fusha, bahasa tulisan. Setiap dialek Arab juga mempunyai peribahasa lisannya sendiri, dan itu himpunan yang berlainan.

Mengapa peribahasa bahan bacaan yang baik untuk pelajar

Peribahasa ialah ayat lengkap yang cukup ditulis sebaris. Ia menggunakan perkataan yang biasa, lazimnya dicetak dengan barisnya, dan mempunyai rentak yang membantu anda mengingatinya. Setiap satu juga menunjukkan satu bahagian nahu yang sedang berfungsi, jadi dua puluh peribahasa ialah dua puluh contoh nahu kecil yang boleh anda sebut dari ingatan.

Peribahasa juga bahasa Arab yang benar-benar digunakan. Penulis dan penutur memetiknya, akhbar membina tajuk berita daripadanya, dan pembaca yang mengenali peribahasa yang lazim akan menangkap rujukannya.

Cara membacanya, perkataan demi perkataan

Ambil contoh ini: الْوَقْتُ كَالسَّيْفِ إِنْ لَمْ تَقْطَعْهُ قَطَعَكَ. Ia disebut al-waqtu ka-s-sayfi, in lam taqṭaʿhu qaṭaʿak, dan maksudnya: masa itu seperti pedang; jika engkau tidak memotongnya, ia akan memotongmu.

الْوَقْتُ ialah “masa”, dengan kata sandang al-. كَالسَّيْفِ ialah tiga unsur yang ditulis sebagai satu perkataan: كَ, “seperti”, kata sandang, dan سَيْف, “pedang”. Bahasa Arab menyambungkan perkataan pendek yang terdiri daripada satu huruf dengan perkataan selepasnya.

إِنْ bermaksud “jika”. لَمْ تَقْطَعْهُ bermaksud “engkau tidak memotongnya”: لَمْ menjadikan kata kerja itu nafi dan lampau, dan ـهُ di hujungnya ialah “-nya”. قَطَعَكَ bermaksud “ia memotongmu”, dengan ـكَ untuk “-mu”.

Akar kata yang sama, ق ط ع, muncul dua kali, sekali untuk anda dan sekali untuk masa. Mencari akar kata yang berulang sering menjadi jalan paling cepat untuk memahami sesuatu ayat Arab.

Harfiah dahulu, padanan kemudian

Setiap peribahasa di bawah mempunyai dua terjemahan. Yang pertama menyatakan apa yang dikatakan oleh perkataan Arabnya. Yang kedua memberikan maksudnya dalam penggunaan, sering kali melalui ungkapan yang sudah anda kenal.

Asingkan kedua-duanya. Padanan memberitahu anda bila peribahasa itu digunakan. Makna harfiah itulah yang mengajar anda bahasa Arab, dan biasanya itulah yang lebih mudah diingat: “tali penipuan itu pendek” kekal lebih lama dalam ingatan daripada “bohong tidak akan kekal lama”.

Dari mana ungkapan ini datang

Para sarjana bahasa Arab sudah lama mula menghimpunkan peribahasa. Himpunan yang paling terkenal, karya al-Maidani pada abad kedua belas, merekodkan beberapa ribu peribahasa bersama kisah di sebaliknya. Ungkapan lain bermula sebagai syair dan menjadi peribahasa kerana semua orang memetiknya, seperti bait karya al-Mutanabbi dalam senarai ini.

Berhati-hatilah dengan halaman “kata-kata hikmah bahasa Arab”. Halaman begitu sering mencampurkan peribahasa dengan ayat al-Quran, hadis Nabi dan kata-kata penulis moden, tanpa menyatakan yang mana satu. Peribahasa tiada pengarang untuk dirujuk, dan ia bukan kitab suci.

Cara mengingatinya

Sebut peribahasa itu dengan suara kuat sehingga anda boleh menyebutnya tanpa melihat. Kemudian cari kata kerjanya, namakan akar katanya, dan fikirkan satu perkataan lain daripada akar itu. Satu peribahasa sehari, disebut dengan suara kuat, ialah sebulan contoh nahu yang tidak akan anda lupakan.

Dua belas peribahasa, dibaca dengan teliti

Di bawah setiap satu: apa yang dikatakan oleh perkataannya, apa maksud peribahasa itu, dan satu perkara yang ditunjukkannya tentang cara bahasa Arab berfungsi.

Dua perkataan, tanpa kata kerja: الْعِلْمُ نُورٌ — Ilmu itu cahaya.
Kata nama alat: الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ — Sabar itu kunci kelapangan.
Empat kata kerja dan satu rima: مَنْ جَدَّ وَجَدَ وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ — Sesiapa yang berusaha akan berjaya, dan sesiapa yang menanam akan menuai.
Perkataan “daripada”: الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ — Masa itu daripada emas.
Kata nama muannas tanpa ة: الْيَدُ الْوَاحِدَةُ لَا تُصَفِّقُ — Sebelah tangan tidak boleh bertepuk.
Rangkaian idafah: حَبْلُ الْكَذِبِ قَصِيرٌ — Tali penipuan itu pendek.
Dua kata kerja bersabdu: خَيْرُ الْكَلَامِ مَا قَلَّ وَدَلَّ — Sebaik-baik kata adalah yang sedikit tetapi padat maksudnya.
Ayat tanpa kata kerja langsung: الصَّدِيقُ وَقْتَ الضِّيقِ — Sahabat pada waktu kesempitan.
Huruf tengah yang digandakan: التَّكْرَارُ يُعَلِّمُ الشُّطَّارَ — Pengulangan mengajar orang yang pintar.
Sebaris syair: تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ — Angin bertiup tidak mengikut apa yang dihajati kapal.
Peribahasa yang ada kisahnya: رَجَعَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ — Dia pulang dengan membawa dua kasut Hunain.
Satu unit: أَوَّلُ الْغَيْثِ قَطْرَةٌ — Permulaan hujan ialah setitis air.

Dua belas peribahasa lagi, dengan makna harfiah dan maksudnya dalam penggunaan.
Peribahasa	Makna perkataannya	Maksudnya
لَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ ذَهَبًا	Bukan semua yang berkilau itu emas.	Bukan semua yang berkilau itu emas.
إِذَا غَابَ الْقِطُّ لَعِبَتِ الْفِئْرَانُ	Apabila kucing tiada, tikus-tikus berpesta.	Kucing tiada, tikus menari.
دِرْهَمُ وِقَايَةٍ خَيْرٌ مِنْ قِنْطَارِ عِلَاجٍ	Sedirham pencegahan lebih baik daripada seqintar rawatan.	Mencegah lebih baik daripada mengubati.
الْبَعِيدُ عَنِ الْعَيْنِ بَعِيدٌ عَنِ الْقَلْبِ	Jauh dari mata, jauh dari hati.	Jauh di mata, jauh di hati.
الْحَاجَةُ أُمُّ الِاخْتِرَاعِ	Keperluan itu ibu kepada penciptaan.	Keperluan melahirkan rekaan baharu.
اضْرِبِ الْحَدِيدَ وَهُوَ حَامٍ	Tempalah besi semasa ia masih panas.	Rebutlah peluang selagi ada.
خَيْرُ الْأُمُورِ الْوَسَطُ	Sebaik-baik perkara adalah yang pertengahan.	Kesederhanaan itu kunci.
الْأَفْعَالُ أَبْلَغُ مِنَ الْأَقْوَالِ	Perbuatan lebih fasih daripada kata-kata.	Perbuatan lebih bermakna daripada kata-kata.
السُّكُوتُ عَلَامَةُ الرِّضَا	Diam adalah tanda setuju.	Diam tanda setuju.
الطُّيُورُ عَلَى أَشْكَالِهَا تَقَعُ	Burung hinggap bersama golongannya.	Burung sekawan hinggap bersama.
وَعْدُ الْحُرِّ دَيْنٌ	Janji orang merdeka itu suatu hutang.	Janji tetap janji.
رِضَا النَّاسِ غَايَةٌ لَا تُدْرَكُ	Mendapat keredaan semua orang adalah matlamat yang mustahil dicapai.	Kamu tidak mampu memuaskan hati semua orang.

Apakah maksud man jadda wajada?

مَنْ جَدَّ وَجَدَ bermaksud “sesiapa yang berusaha akan berjaya”: usaha membuahkan hasil. Ia sering disusuli dengan وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ, “dan sesiapa yang menanam akan menuai”.

Apakah beza antara mathal dan hikmah?

Mathal ialah peribahasa: ungkapan yang tetap, sering kali dengan kisah, yang dipetik apabila sesuatu keadaan menyerupai keadaan asalnya. Hikmah ialah kata-kata bijak yang menyatakan kebenaran umum secara langsung. Himpunan peribahasa biasanya memuatkan kedua-duanya.

Adakah peribahasa Arab datang daripada al-Quran?

Tidak. Peribahasa ialah ungkapan tanpa nama pengarang yang dimiliki oleh bahasa itu. Ayat al-Quran dan hadis Nabi sering dipetik dengan cara yang sama, tetapi kedua-duanya jenis teks yang berbeza dan perlu dirujuk sebagaimana adanya.

Adakah peribahasa ini dalam bahasa fusha atau dialek?

Dalam fusha, bahasa Arab tulisan yang dikongsi di seluruh dunia Arab. Setiap negara juga mempunyai peribahasa dalam dialek lisannya sendiri.

Peribahasa Arab manakah yang patut dipelajari dahulu oleh pemula?

Yang paling pendek dengan perkataan yang biasa: الْعِلْمُ نُورٌ, الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ, الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ. Setiap satunya ayat lengkap tanpa kata kerja (jumlah ismiah), pola ayat pertama yang diajar dalam bahasa Arab.

Mengapakah terjemahan bagi peribahasa yang sama berbeza-beza?

Kerana seorang penterjemah memberikan perkataannya dan seorang lagi memberikan ungkapan yang paling hampir dalam bahasa sasaran. Kedua-duanya berguna, dan tiada satu pun menggantikan yang lain.

Sumber

Tentang Fasaha

Fasaha ialah aplikasi bahasa Arab fusha yang mengutamakan pembacaan. Kesemua 24 peribahasa dalam panduan ini datang daripada koleksinya sendiri, dengan susunan kata dan terjemahan yang dipaparkan oleh aplikasi.

Aplikasi ini memuatkan 267 peribahasa dan 240 simpulan bahasa, setiap satu dengan makna harfiah dan makna kiasan dalam 16 bahasa.
Peribahasa hari ini dipaparkan dalam aplikasi, setiap satu boleh dimainkan suaranya, dan seluruh koleksi boleh dicari.
Tersedia pada iPhone, iPad, Mac dan Android, dengan antara muka dalam 17 bahasa.
Percuma untuk bermula; Premium membuka keseluruhan perpustakaan.

Muat turun di App Store · Dapatkannya di Google Play