24 proverbios árabes con significado, palabra por palabra
24 proverbios árabes clásicos con vocales, pronunciación, sentido literal y significado, y lo que cada frase enseña a quien estudia árabe.
· Por Amaan
¿Cuáles son algunos proverbios árabes y qué significan?
Los proverbios árabes son dichos breves y fijos como الْعِلْمُ نُورٌ, «el saber es luz», y الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ, «la paciencia es la llave del alivio». Muchos tienen mil años y se siguen usando al escribir y al hablar. Cada uno tiene un sentido literal y un significado en el uso, y conviene aprender los dos por separado.
Un proverbio árabe se llama mathal. Un dicho sabio sin una historia detrás es una hikma.
La mayoría de los proverbios son frases completas de tres a siete palabras, y por eso son una buena primera lectura.
Lee primero el sentido literal. El equivalente en tu idioma es una comparación, no una traducción.
La rima y el equilibrio forman parte de la forma: jadda y wajad, qalla y dall.
Muchas frases que circulan en internet como proverbios árabes son versos, y algunas son aleyas o hadices. Un proverbio no es ninguna de esas cosas.
Qué cuenta como proverbio árabe
La palabra árabe es مَثَل, mathal, con el plural أَمْثَال, amthāl. Un mathal es un refrán: un dicho breve de redacción fija que la gente cita cuando una situación se parece a la que describe. Muchos llevan una historia: alguien dijo la frase una vez, y se quedó.
Una حِكْمَة, ḥikma, es un dicho sabio sin historia detrás, como «el saber es luz». Los dos suelen recogerse juntos, y esta guía hace lo mismo. En Indonesia y Malasia los estudiantes conocen estas frases como maḥfūẓāt, «cosas aprendidas de memoria», porque en la escuela se memorizan.
Son dichos en fusha, la lengua escrita. Cada dialecto árabe tiene además sus propios refranes hablados, que forman una colección distinta.
Por qué los proverbios son buena lectura para quien aprende
Un proverbio es una frase completa que cabe en una línea. Usa palabras frecuentes, suele imprimirse con sus vocales y tiene un ritmo que te ayuda a retenerlo. Además, cada uno muestra un punto de gramática en funcionamiento, así que veinte proverbios son veinte pequeños ejemplos de gramática que puedes decir de memoria.
También son árabe real. Escritores y oradores los citan, los periódicos construyen titulares con ellos, y el lector que conoce los más comunes reconoce la alusión.
Cómo leer uno, palabra por palabra
Toma este: الْوَقْتُ كَالسَّيْفِ إِنْ لَمْ تَقْطَعْهُ قَطَعَكَ. Se dice al-waqtu ka-s-sayfi, in lam taqṭaʿhu qaṭaʿak, y significa: el tiempo es como una espada; si no lo cortas, te corta.
الْوَقْتُ es «el tiempo», con el artículo. كَالسَّيْفِ son tres cosas escritas como una sola palabra: كَ, «como», el artículo y سَيْف, «espada». El árabe une las palabras de una sola letra a la palabra que les sigue.
إِنْ es «si». لَمْ تَقْطَعْهُ es «no lo cortaste»: لَمْ hace que un verbo sea negativo y pasado, y el ـهُ del final es «lo». قَطَعَكَ es «te cortó», con ـكَ para «te».
La misma raíz, ق ط ع, aparece dos veces, una para ti y otra para el tiempo. Encontrar la raíz repetida suele ser la manera más rápida de entrar en una frase árabe.
Primero lo literal, después el equivalente
Cada proverbio de abajo tiene dos traducciones. La primera dice lo que dicen las palabras árabes. La segunda da el significado en el uso, a menudo con un refrán que ya conoces.
No las mezcles. El equivalente te dice cuándo usar el proverbio. El sentido literal es el que te enseña árabe, y suele ser el más memorable de los dos: «la cuerda de la mentira es corta» se queda en la cabeza más tiempo que «las mentiras acaban por descubrirse».
De dónde vienen estos dichos
Los eruditos árabes empezaron pronto a recopilar proverbios. La colección más conocida, la de al-Maydani, del siglo XII, recoge varios miles con las historias que hay detrás. Otras frases nacieron como poesía y se hicieron proverbio porque todo el mundo las citaba, como el verso de al-Mutanabbi que está en la lista.
Ten cuidado con las páginas de «frases árabes». A menudo mezclan proverbios con aleyas del Corán, dichos del Profeta y frases de escritores modernos, sin decir cuál es cuál. Un proverbio no tiene autor que citar, y no es un texto sagrado.
Cómo retenerlos
Di el proverbio en voz alta hasta que puedas decirlo sin mirar. Después busca su verbo, nombra la raíz y piensa en otra palabra de esa raíz. Un proverbio al día, dicho en voz alta, es un mes de ejemplos de gramática que no vas a olvidar.
Doce proverbios, leídos de cerca
Debajo de cada frase: lo que dicen las palabras, lo que significa el dicho y una cosa que enseña sobre cómo funciona el árabe.
- Dos palabras, ningún verbo: الْعِلْمُ نُورٌ — El saber es luz.
- Un nombre de instrumento: الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ — La paciencia es la llave del alivio.
- Cuatro verbos y una rima: مَنْ جَدَّ وَجَدَ وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ — Quien se esfuerza, encuentra; quien siembra, cosecha.
- La palabra «de»: الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ — El tiempo es de oro.
- Un sustantivo femenino sin ة: الْيَدُ الْوَاحِدَةُ لَا تُصَفِّقُ — Una sola mano no aplaude.
- Una cadena de posesión: حَبْلُ الْكَذِبِ قَصِيرٌ — La cuerda de la mentira es corta.
- Dos verbos de letra doble: خَيْرُ الْكَلَامِ مَا قَلَّ وَدَلَّ — El mejor discurso es el breve y certero.
- Una frase sin ningún verbo: الصَّدِيقُ وَقْتَ الضِّيقِ — El amigo, en la hora del apuro.
- Una letra media doble: التَّكْرَارُ يُعَلِّمُ الشُّطَّارَ — La repetición enseña a los diestros.
- Un verso: تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ — Los vientos soplan sin atender al deseo de los barcos.
- Un proverbio con historia: رَجَعَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ — Volvió con las dos babuchas de Hunayn.
- Una sola unidad: أَوَّلُ الْغَيْثِ قَطْرَةٌ — La lluvia empieza con una gota.
| Proverbio | Lo que dicen las palabras | Lo que significa |
|---|---|---|
| لَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ ذَهَبًا | No todo lo que brilla es oro. | No es oro todo lo que reluce. |
| إِذَا غَابَ الْقِطُّ لَعِبَتِ الْفِئْرَانُ | Cuando el gato se va, los ratones juegan. | Cuando el gato no está, los ratones bailan. |
| دِرْهَمُ وِقَايَةٍ خَيْرٌ مِنْ قِنْطَارِ عِلَاجٍ | Un dírham de prevención vale más que un quintal de cura. | Más vale prevenir que curar. |
| الْبَعِيدُ عَنِ الْعَيْنِ بَعِيدٌ عَنِ الْقَلْبِ | Lejos del ojo, lejos del corazón. | Ojos que no ven, corazón que no siente. |
| الْحَاجَةُ أُمُّ الِاخْتِرَاعِ | La necesidad es la madre de la invención. | La necesidad agudiza el ingenio. |
| اضْرِبِ الْحَدِيدَ وَهُوَ حَامٍ | Golpea el hierro mientras está caliente. | A hierro candente, batir de repente. |
| خَيْرُ الْأُمُورِ الْوَسَطُ | Lo mejor de las cosas es el término medio. | En el término medio está la virtud. |
| الْأَفْعَالُ أَبْلَغُ مِنَ الْأَقْوَالِ | Los hechos son más elocuentes que las palabras. | Obras son amores, y no buenas razones. |
| السُّكُوتُ عَلَامَةُ الرِّضَا | El silencio es señal de consentimiento. | Quien calla, otorga. |
| الطُّيُورُ عَلَى أَشْكَالِهَا تَقَعُ | Los pájaros se posan con los de su especie. | Dios los cría y ellos se juntan. |
| وَعْدُ الْحُرِّ دَيْنٌ | La promesa del hombre libre es una deuda. | Lo prometido es deuda. |
| رِضَا النَّاسِ غَايَةٌ لَا تُدْرَكُ | Contentar a la gente es una meta inalcanzable. | Nunca llueve a gusto de todos. |
¿Qué significa man jadda wajada?
مَنْ جَدَّ وَجَدَ significa «quien se esfuerza, encuentra»: el esfuerzo tiene recompensa. Suele ir seguido de وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ, «y quien siembra, cosecha».
¿Qué diferencia hay entre un mathal y una hikma?
Un mathal es un proverbio: un dicho fijo, a menudo con una historia, que se cita cuando una situación se parece a la original. Una hikma es un dicho sabio que enuncia directamente una verdad general. Las colecciones suelen incluir los dos.
¿Los proverbios árabes vienen del Corán?
No. Los proverbios son dichos anónimos de la lengua. Las aleyas del Corán y los dichos del Profeta se citan a menudo de la misma manera, pero son otro tipo de texto y hay que citarlos como lo que son.
¿Estos proverbios están en fusha o en dialecto?
En fusha, el árabe escrito que comparte todo el mundo árabe. Cada país tiene además refranes en su propio dialecto hablado.
¿Qué proverbios árabes debería aprender primero un principiante?
Los más cortos y con palabras frecuentes: الْعِلْمُ نُورٌ, الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ, الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ. Cada uno es una frase completa sin verbo, el primer modelo de frase que enseña el árabe.
¿Por qué varían las traducciones de un mismo proverbio?
Porque un traductor da las palabras y otro da el refrán más cercano en la lengua de llegada. Las dos cosas son útiles, y ninguna sustituye a la otra.
Fuentes
Sobre Fasaha
Fasaha es una aplicación de árabe fusha que empieza por la lectura. Los 24 proverbios de esta guía salen de su propia colección, con el texto y las traducciones que muestra la aplicación.
- La aplicación contiene 267 refranes y 240 modismos, cada uno con un sentido literal y otro figurado en 16 idiomas.
- En la aplicación aparece un refrán del día, cada uno puede escucharse en voz alta y se puede buscar en toda la colección.
- Disponible en iPhone, iPad, Mac y Android, con la interfaz en 17 idiomas.
- Empezar es gratis; Premium abre la biblioteca completa.
Sigue leyendo
- Tus primeras 100 palabras en árabe, en diez temas: Interrogativos, familia, días de la semana, colores, comida, casa, cuerpo, lugares, diez verbos y diez adjetivos, con los patrones que ayudan a retenerlos.
- Cuando dices «ojalá» estás diciendo «inshallah»: El español lleva siglos diciendo una de estas frases sin darse cuenta. Aquí está lo que dice literalmente cada expresión, cuándo se usa de verdad y la única distinción que resuelve casi toda la confusión.
- Los números en árabe del 1 al 100: las cifras, las palabras y cómo se forman: Las dos series de cifras árabes, los nombres de los números del cero al mil con vocales y pronunciación, y la regla para contar que sorprende a todo el que empieza.