24 عربی کہاوتیں اور ضرب الامثال، اردو ترجمہ اور مطلب

چند عربی کہاوتیں کون سی ہیں اور ان کا مطلب کیا ہے؟

عربی کہاوتیں مختصر اور مقررہ الفاظ والے اقوال ہیں، جیسے الْعِلْمُ نُورٌ “علم نور ہے” اور الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ “صبر کشادگی کی چابی ہے”۔ ان میں سے بہت سی ہزار سال پرانی ہیں اور آج بھی تحریر و تقریر میں برتی جاتی ہیں۔ ہر کہاوت کا ایک لفظی معنی ہوتا ہے اور ایک استعمال کا مطلب، اور دونوں کو الگ الگ سیکھنا فائدہ مند ہے۔

عربی کہاوت کسے کہتے ہیں

عربی لفظ مَثَل یعنی mathal ہے، اور اس کی جمع أَمْثَال یعنی amthāl؛ اردو کے ضرب المثل اور امثال یہی ہیں۔ مثل مقررہ الفاظ والا ایک مختصر قول ہے جسے لوگ تب دہراتے ہیں جب کوئی صورتِ حال اس صورت سے ملتی ہو جو اس قول میں بیان ہوئی ہے۔ بہت سی امثال کے ساتھ ایک قصہ جڑا ہے: کسی نے ایک بار یہ بات کہی، اور وہ زبانوں پر چڑھ گئی۔

حِكْمَة یعنی ḥikma دانائی کی وہ بات ہے جس کے پیچھے کوئی قصہ نہیں، جیسے “علم نور ہے”۔ دونوں کو عموماً ایک ساتھ جمع کیا جاتا ہے، اور یہ رہنما بھی یہی کرتا ہے۔ انڈونیشیا اور ملائیشیا کے طلبہ ایسی سطروں کو maḥfūẓāt یعنی “زبانی یاد کی ہوئی چیزیں” کے نام سے جانتے ہیں، کیونکہ وہاں کے مدارس انہیں حفظ کراتے ہیں۔

یہ فصیح عربی یعنی تحریری زبان کے اقوال ہیں۔ ہر عربی بولی کی اپنی بول چال کی کہاوتیں بھی ہیں، اور وہ ایک الگ ذخیرہ ہے۔

کہاوتیں سیکھنے والے کے لیے اچھا مطالعہ کیوں ہیں

کہاوت ایک مکمل جملہ ہے جو ایک سطر میں سما جاتا ہے۔ اس میں عام الفاظ ہوتے ہیں، یہ عموماً حرکات کے ساتھ چھپتی ہے، اور اس کا آہنگ اسے یاد رکھنے میں مدد دیتا ہے۔ ہر کہاوت میں قواعد کا کوئی نکتہ بھی کام کرتا نظر آتا ہے، اس لیے بیس کہاوتیں قواعد کی بیس چھوٹی مثالیں ہیں جو آپ زبانی سنا سکتے ہیں۔

یہ اصل عربی بھی ہیں۔ لکھنے اور بولنے والے انہیں نقل کرتے ہیں، اخبارات ان پر سرخیاں بناتے ہیں، اور جو قاری عام کہاوتیں جانتا ہے وہ اشارہ پہچان لیتا ہے۔

ایک کہاوت لفظ بہ لفظ کیسے پڑھیں

یہ کہاوت لیجیے: الْوَقْتُ كَالسَّيْفِ إِنْ لَمْ تَقْطَعْهُ قَطَعَكَ۔ اسے al-waqtu ka-s-sayfi، in lam taqṭaʿhu qaṭaʿak پڑھتے ہیں، اور مطلب ہے: وقت تلوار کی طرح ہے؛ آپ اسے نہ کاٹیں تو وہ آپ کو کاٹ دیتا ہے۔

الْوَقْتُ “وقت” ہے، الف لام کے ساتھ؛ یہ لفظ اردو میں جوں کا توں موجود ہے۔ كَالسَّيْفِ میں تین چیزیں ایک لفظ بن کر لکھی ہیں: كَ یعنی “کی طرح”، الف لام، اور سَيْف یعنی “تلوار”۔ عربی ایک حرف والے چھوٹے الفاظ کو اگلے لفظ کے ساتھ ملا کر لکھتی ہے۔

إِنْ “اگر” ہے۔ لَمْ تَقْطَعْهُ کا مطلب ہے “آپ نے اسے نہیں کاٹا”: لَمْ فعل کو منفی اور ماضی بنا دیتا ہے، اور آخر کا ـهُ “اسے” ہے۔ قَطَعَكَ کا مطلب ہے “اس نے آپ کو کاٹا”، جس میں ـكَ “آپ کو” کے لیے ہے۔

ایک ہی مادہ ق ط ع دو بار آیا ہے، ایک بار آپ کے لیے اور ایک بار وقت کے لیے؛ اردو کے قطع اور قاطع اسی مادے سے ہیں۔ دہرائے گئے مادے کو ڈھونڈ لینا اکثر عربی جملے میں داخل ہونے کا تیز ترین راستہ ہوتا ہے۔

پہلے لفظی معنی، پھر ہم معنی کہاوت

نیچے ہر کہاوت کے دو ترجمے ہیں۔ پہلا بتاتا ہے کہ عربی الفاظ کیا کہتے ہیں۔ دوسرا استعمال کا مطلب دیتا ہے، اکثر کسی ایسی کہاوت کے ذریعے جو آپ پہلے سے جانتے ہیں۔

دونوں کو الگ رکھیں۔ ہم معنی کہاوت بتاتی ہے کہ یہ مثل کب بولی جائے۔ عربی آپ کو لفظی معنی سکھاتا ہے، اور عموماً وہی زیادہ یاد رہتا ہے: “جھوٹ کی رسی چھوٹی ہوتی ہے” ذہن میں “جھوٹ زیادہ دیر نہیں چلتا” سے زیادہ دیر ٹھہرتا ہے۔

یہ اقوال کہاں سے آئے

عرب علما نے امثال بہت پہلے جمع کرنا شروع کر دی تھیں۔ سب سے مشہور مجموعہ بارہویں صدی عیسوی کے میدانی کا ہے، جس میں کئی ہزار امثال اپنے قصوں سمیت درج ہیں۔ کچھ سطریں شعر تھیں اور اس لیے مثل بن گئیں کہ ہر کوئی انہیں دہراتا تھا، جیسے فہرست میں متنبی کا مصرع۔

“عربی اقوال” کے صفحات پڑھتے وقت احتیاط کریں۔ ان میں اکثر کہاوتیں، قرآنی آیات، احادیث اور جدید مصنفین کے جملے یہ بتائے بغیر ملا دیے جاتے ہیں کہ کون سی چیز کیا ہے۔ کہاوت کا کوئی مصنف نہیں ہوتا جس کا حوالہ دیا جائے، اور وہ وحی نہیں ہے۔

انہیں کیسے یاد رکھیں

کہاوت بلند آواز سے دہرائیں، یہاں تک کہ دیکھے بغیر سنا سکیں۔ پھر اس کا فعل ڈھونڈیں، مادہ بتائیں، اور اسی مادے کا ایک اور لفظ سوچیں۔ روزانہ ایک کہاوت بلند آواز سے، اور مہینے بھر میں قواعد کی اتنی مثالیں جمع ہو جاتی ہیں جو آپ نہیں بھولیں گے۔

بارہ کہاوتیں، غور سے پڑھی ہوئی

ہر سطر کے نیچے: الفاظ کیا کہتے ہیں، کہاوت کا مطلب کیا ہے، اور ایک بات جو یہ عربی کے طریقِ کار کے بارے میں دکھاتی ہے۔

1. دو لفظ، کوئی فعل نہیں: الْعِلْمُ نُورٌ — علم نور ہے۔
2. آلے کا نام: الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ — صبر کشادگی کی چابی ہے۔
3. چار فعل اور ایک قافیہ: مَنْ جَدَّ وَجَدَ وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ — جس نے محنت کی اس نے پا لیا، اور جس نے بویا اس نے کاٹا۔
4. “سے” جو “کا” بن جاتا ہے: الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ — وقت سونے کا ہے۔
5. ة کے بغیر مؤنث اسم: الْيَدُ الْوَاحِدَةُ لَا تُصَفِّقُ — ایک ہاتھ سے تالی نہیں بجتی۔
6. مضاف اور مضاف الیہ: حَبْلُ الْكَذِبِ قَصِيرٌ — جھوٹ کی رسی چھوٹی ہوتی ہے۔
7. دو مشدّد فعل: خَيْرُ الْكَلَامِ مَا قَلَّ وَدَلَّ — بہترین بات وہ ہے جو مختصر ہو اور رہنمائی کرے۔
8. ایسا جملہ جس میں فعل ہے ہی نہیں: الصَّدِيقُ وَقْتَ الضِّيقِ — دوست تنگی کے وقت کام آتا ہے۔
9. مشدّد درمیانی حرف: التَّكْرَارُ يُعَلِّمُ الشُّطَّارَ — بار بار دہرانا سمجھ داروں کو سکھا دیتا ہے۔
10. شعر کا ایک مصرع: تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ — ہوائیں اس رخ پر نہیں چلتیں جس کی کشتیاں تمنا کرتی ہیں۔
11. قصے والی کہاوت: رَجَعَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ — وہ حنین کے دونوں جوتے لے کر لوٹا۔
12. ایک اکائی: أَوَّلُ الْغَيْثِ قَطْرَةٌ — بارش کی شروعات ایک قطرے سے ہوتی ہے۔

عربی کہاوت man jadda wajada کا کیا مطلب ہے؟

مَنْ جَدَّ وَجَدَ کا مطلب ہے “جس نے محنت کی اس نے پا لیا”: محنت کا پھل ملتا ہے۔ اس کے بعد اکثر وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ آتا ہے، یعنی “اور جس نے بویا اس نے کاٹا”۔

مثل اور حکمت میں کیا فرق ہے؟

مثل کہاوت ہے: مقررہ الفاظ والا قول، جس کے ساتھ اکثر کوئی قصہ ہوتا ہے، اور جو تب دہرایا جاتا ہے جب کوئی صورتِ حال اصل واقعے سے ملتی ہو۔ حکمت دانائی کی وہ بات ہے جو ایک عام سچائی سیدھے لفظوں میں بیان کرتی ہے۔ مجموعوں میں عموماً دونوں شامل ہوتی ہیں۔

کیا عربی کہاوتیں قرآن سے ہیں؟

نہیں۔ کہاوتیں زبان کے وہ اقوال ہیں جن کا کہنے والا معلوم نہیں۔ قرآنی آیات اور احادیث بھی اکثر اسی طرح نقل کی جاتی ہیں، مگر وہ الگ نوعیت کا متن ہیں اور ان کا حوالہ آیت یا حدیث کہہ کر ہی دینا چاہیے۔

یہ کہاوتیں فصیح عربی میں ہیں یا کسی بولی میں؟

فصیح عربی میں، یعنی وہ تحریری عربی جو پوری عرب دنیا میں مشترک ہے۔ ہر ملک کی اپنی بول چال کی بولی میں بھی کہاوتیں ہیں۔

مبتدی کو پہلے کون سی عربی کہاوتیں سیکھنی چاہییں؟

سب سے مختصر کہاوتیں جن کے الفاظ عام ہوں: الْعِلْمُ نُورٌ، الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ، الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ۔ ان میں سے ہر ایک بغیر فعل کا مکمل جملہ ہے، یعنی جملہ اسمیہ، جو عربی میں سب سے پہلے سکھایا جانے والا سانچہ ہے۔

ایک ہی کہاوت کے ترجمے الگ الگ کیوں ہوتے ہیں؟

کیونکہ ایک مترجم الفاظ کا ترجمہ دیتا ہے اور دوسرا اپنی زبان کی قریب ترین کہاوت۔ دونوں مفید ہیں، اور کوئی ایک دوسرے کی جگہ نہیں لیتا۔

ماخذ

• ویکیپیڈیا (انگریزی)، Al-Maydani (عربی امثال کے کلاسیکی مجموعے کے مرتب)
• ویکیپیڈیا (انگریزی)، Al-Mutanabbi (ہواؤں اور کشتیوں والے مصرعے کے شاعر)
• ویکی اقتباس (انگریزی)، Arabic proverbs (ترجموں کے ساتھ ایک اور فہرست)

فصاحة کے بارے میں

فصاحة مطالعے کو اولیت دینے والی عربی ایپ ہے جو فصیح عربی سکھاتی ہے۔ اس رہنما کی 24 کہاوتیں ایپ کے اپنے مجموعے سے لی گئی ہیں، انہی الفاظ اور ترجموں کے ساتھ جو ایپ دکھاتی ہے۔

• ایپ میں 267 کہاوتیں اور 240 محاورے ہیں، ہر ایک 16 زبانوں میں لفظی اور مجازی معنی کے ساتھ۔
• ایپ میں روزانہ ایک کہاوت سامنے آتی ہے، ہر کہاوت سنی جا سکتی ہے، اور پورے مجموعے میں تلاش کی جا سکتی ہے۔
• یہ iPhone، iPad، Mac اور Android پر دستیاب ہے، اور انٹرفیس 17 زبانوں میں ہے۔
• شروع کرنا مفت ہے؛ Premium مکمل لائبریری کھولتا ہے۔

⁨App Store⁩ سے ڈاؤن لوڈ کریں · ⁨Google Play⁩ سے حاصل کریں

مزید پڑھیں

• آپ کے پہلے 100 عربی الفاظ، دس موضوعات میں: سوالیہ الفاظ، خاندان، ہفتے کے دن، رنگ، کھانا، گھر، جسم، جگہیں، دس افعال اور دس صفات، ان سانچوں کے ساتھ جو انہیں یاد رکھنا آسان بناتے ہیں۔
• کلمہ کی تین قسمیں: عربی میں اسم، فعل اور حرف کو کیسے پہچانیں: عربی کا ہر لفظ اسم، فعل یا حرف ہے۔ اسم پر ال آ سکتا ہے، مضارع فعل چار حروف میں سے کسی ایک سے شروع ہوتا ہے، اور حرف ایک چھوٹا جوڑنے والا لفظ ہے جس پر کبھی ال نہیں آتا۔
• عربی اردو لغت جو مادہ اور وزن دکھائے: لغت میں لفظ کیسے تلاش کریں، اور کون سی ایپ کیا کرتی ہے: عربی لغت میں ایک لفظ دیکھنے میں تین مرحلے چھپے ہوتے ہیں: جڑے ہوئے حروف الگ کرنا، مادہ نکالنا، اور ایک جیسے لکھے جانے والے الفاظ میں سے چننا۔ ہر قسم کی لغت آپ کے لیے کیا کرتی ہے، اور آٹھ الفاظ جو اپنا مادہ چھپاتے ہیں۔

تمام تحریریں