24 ərəb atalar sözü: mənası və sözbəsöz oxunuşu
Hərəkələri, tələffüzü, hərfi mənası və əsl mənası ilə 24 klassik ərəb atalar sözü, üstəlik hər sətirdən öyrənənin götürə biləcəyi dərs.
· Müəllif: Amaan
Ərəb atalar sözləri hansılardır və nə məna verir?
Ərəb atalar sözləri qısa, sabit deyimlərdir, məsələn, الْعِلْمُ نُورٌ, “elm nurdur”, və الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ, “səbir qurtuluşun açarıdır”. Çoxunun yaşı min ildir və onlar yazıda da, danışıqda da hələ işlənir. Hər birinin hərfi mənası və işlənmədəki mənası var, ikisini də ayrı-ayrı öyrənməyə dəyər.
Ərəb dilində atalar sözünə məsəl (mathal) deyilir. Arxasında əhvalat olmayan müdrik kəlam isə hikmətdir (ḥikma).
Atalar sözlərinin çoxu üç–yeddi sözdən ibarət bitkin cümlələrdir, bu da onları yaxşı ilk oxu materialı edir.
Əvvəlcə hərfi mənanı oxuyun. Öz dilinizdəki qarşılıq tərcümə yox, müqayisədir.
Qafiyə və tarazlıq formanın bir hissəsidir: jadda və wajad, qalla və dall.
İnternetdə ərəb atalar sözü kimi paylaşılan deyimlərin çoxu şeir misrasıdır, bəziləri isə ayə və ya hədisdir. Atalar sözü bunların heç biri deyil.
Ərəb atalar sözü nəyə deyilir
Bunun ərəbcəsi مَثَل, mathal, cəm forması isə أَمْثَال, amthāl sözüdür. Azərbaycan dilindəki “məsəl” də bu sözdür. Məsəl sabit ifadəli qısa deyimdir və vəziyyət onun təsvir etdiyi vəziyyətə bənzəyəndə sitat gətirilir. Çoxunun əhvalatı var: kimsə bu cümləni bir dəfə deyib və o, dildə qalıb.
حِكْمَة, ḥikma, yəni hikmət, arxasında əhvalat olmayan müdrik kəlamdır, məsələn, “elm nurdur”. İkisi adətən birlikdə toplanır, bu bələdçi də belə edir. İndoneziya və Malayziyada şagirdlər belə sətirləri maḥfūẓāt, yəni “əzbərlənənlər” adı ilə tanıyır, çünki məktəblər onları əzbərlədir.
Bunlar fushada, yəni yazılı dildə olan deyimlərdir. Hər ərəb dialektinin öz danışıq atalar sözləri də var və onlar ayrıca topludur.
Atalar sözləri öyrənən üçün niyə yaxşı oxu materialıdır
Atalar sözü bir sətrə sığan bitkin cümlədir. O, çox işlənən sözlərdən ibarətdir, adətən hərəkələri ilə çap olunur və yadda saxlamağa kömək edən ritmi var. Hər biri həm də qrammatikanın bir parçasını iş başında göstərir, yəni iyirmi atalar sözü əzbər deyə biləcəyiniz iyirmi kiçik qrammatika nümunəsidir.
Onlar həm də real ərəb dilidir. Yazıçılar və natiqlər onlardan sitat gətirir, qəzetlər başlıqlarını onların üzərində qurur, çox işlənənləri bilən oxucu isə eyhamı tanıyır.
Atalar sözünü sözbəsöz necə oxumalı
Bunu götürək: الْوَقْتُ كَالسَّيْفِ إِنْ لَمْ تَقْطَعْهُ قَطَعَكَ. O, al-waqtu ka-s-sayfi, in lam taqṭaʿhu qaṭaʿak kimi oxunur və mənası belədir: vaxt qılınc kimidir; sən onu kəsməsən, o səni kəsər.
الْوَقْتُ müəyyənlik artikli ilə “vaxt” deməkdir; Azərbaycan dilindəki “vaxt” da bu sözdür. كَالسَّيْفِ bir söz kimi yazılmış üç şeydir: كَ, “kimi”, müəyyənlik artikli və سَيْف, “qılınc”. Ərəb dili bir hərfdən ibarət qısa sözləri özündən sonrakı sözə bitişdirir.
إِنْ “əgər” deməkdir. لَمْ تَقْطَعْهُ “onu kəsmədin” deməkdir: لَمْ feili inkara və keçmiş zamana çevirir, sondakı ـهُ isə “onu” deməkdir. قَطَعَكَ “səni kəsdi” deməkdir, sondakı ـكَ isə “səni” mənasını verir.
Eyni kök, ق ط ع, iki dəfə işlənir: bir dəfə sizin üçün, bir dəfə vaxt üçün. Təkrarlanan kökü tapmaq çox vaxt ərəb cümləsinə girməyin ən sürətli yoludur.
Əvvəl hərfi məna, sonra qarşılıq
Aşağıdakı hər atalar sözünün iki tərcüməsi var. Birincisi ərəb sözlərinin nə dediyini bildirir. İkincisi işlənmədəki mənanı, çox vaxt sizə tanış olan bir deyimlə verir.
Onları ayrı saxlayın. Qarşılıq atalar sözünün nə vaxt işlədildiyini göstərir. Sizə ərəb dilini öyrədən isə hərfi mənadır və adətən ikisindən daha yaddaqalanı da odur: “yalanın ipi qısadır” ifadəsi “yalan üzə çıxar” ifadəsindən daha uzun müddət yadda qalır.
Bu deyimlər haradan gəlir
Ərəb alimləri atalar sözlərini erkən dövrdən toplamağa başlayıblar. Ən məşhur toplu XII əsrdə əl-Meydaninin tərtib etdiyi topludur; orada bir neçə min atalar sözü arxasındakı əhvalatlarla birlikdə qeyd olunub. Başqa sətirlər şeir kimi yaranıb və hamı sitat gətirdiyi üçün atalar sözünə çevrilib, siyahıdakı əl-Mütənəbbi misrası kimi.
“Ərəbcə sözlər” səhifələrinə ehtiyatla yanaşın. Onlar çox vaxt atalar sözlərini Quran ayələri, hədislər və müasir yazıçıların cümlələri ilə, hansının nə olduğunu demədən qarışdırır. Atalar sözünün istinad ediləcək müəllifi yoxdur və o, müqəddəs mətn deyil.
Onları necə yadda saxlamalı
Atalar sözünü baxmadan deyə bilənə qədər ucadan deyin. Sonra feilini tapın, kökünü adlandırın və həmin kökdən daha bir söz düşünün. Hər gün ucadan deyilən bir atalar sözü unutmayacağınız bir aylıq qrammatika nümunəsi deməkdir.
Diqqətlə oxunan on iki atalar sözü
Hər sətrin altında: sözlərin nə dediyi, deyimin nə məna verdiyi və ərəb dilinin necə işlədiyi haqqında göstərdiyi bir şey.
- İki söz, feil yoxdur: الْعِلْمُ نُورٌ — Elm nurdur.
- Alət bildirən isim: الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ — Səbir qurtuluşun açarıdır.
- Dörd feil və bir qafiyə: مَنْ جَدَّ وَجَدَ وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ — Zəhmət çəkən tapar, əkən də biçər.
- Nədən düzəldiyini bildirən söz: الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ — Vaxt qızıldır.
- ة olmayan müənnəs isim: الْيَدُ الْوَاحِدَةُ لَا تُصَفِّقُ — Tək əl alqış çalmaz.
- İzafət: حَبْلُ الْكَذِبِ قَصِيرٌ — Yalanın ipi qısadır.
- Şəddəli iki feil: خَيْرُ الْكَلَامِ مَا قَلَّ وَدَلَّ — Sözün ən yaxşısı az və mənalı olanıdır.
- Feili heç olmayan cümlə: الصَّدِيقُ وَقْتَ الضِّيقِ — Dost dar gündə tanınar.
- Qoşalaşmış orta hərf: التَّكْرَارُ يُعَلِّمُ الشُّطَّارَ — Təkrar zirəklərə də öyrədər.
- Şeir misrası: تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ — Küləklər gəmilərin istədiyi kimi əsməz.
- Əhvalatı olan atalar sözü: رَجَعَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ — Huneynin iki çarığı ilə qayıtdı.
- Tək bir dənə: أَوَّلُ الْغَيْثِ قَطْرَةٌ — Bol yağışın əvvəli bir damladır.
| Atalar sözü | Sözlər nə deyir | Nə məna verir |
|---|---|---|
| لَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ ذَهَبًا | Hər parıldayan qızıl deyil. | Zahirə aldanmaq olmaz. |
| إِذَا غَابَ الْقِطُّ لَعِبَتِ الْفِئْرَانُ | Pişik olmayanda siçanlar oynayar. | Nəzarət olmayanda hər kəs bildiyini edər. |
| دِرْهَمُ وِقَايَةٍ خَيْرٌ مِنْ قِنْطَارِ عِلَاجٍ | Bir dirhəm qorunma bir qantar müalicədən yaxşıdır. | Qabaqlayıcı tədbir müalicədən üstündür. |
| الْبَعِيدُ عَنِ الْعَيْنِ بَعِيدٌ عَنِ الْقَلْبِ | Gözdən uzaq olan qəlbdən də uzaq olar. | Gözdən uzaq olan könüldən də iraq olar. |
| الْحَاجَةُ أُمُّ الِاخْتِرَاعِ | Ehtiyac ixtiranın anasıdır. | Ehtiyac insanı yeni yollar tapmağa vadar edər. |
| اضْرِبِ الْحَدِيدَ وَهُوَ حَامٍ | Dəmiri isti ikən döy. | Dəmiri isti-isti döyərlər. |
| خَيْرُ الْأُمُورِ الْوَسَطُ | İşlərin ən xeyirlisi orta olanıdır. | Mötədillik hər işin əsasıdır. |
| الْأَفْعَالُ أَبْلَغُ مِنَ الْأَقْوَالِ | Əməllər sözlərdən daha bəlağətlidir. | Əməl sözdən üstündür. |
| السُّكُوتُ عَلَامَةُ الرِّضَا | Sükut razılıq əlamətidir. | Sükut razılıq deməkdir. |
| الطُّيُورُ عَلَى أَشْكَالِهَا تَقَعُ | Quşlar öz tayı ilə uçar. | Hər kəs öz tayını tapar. |
| وَعْدُ الْحُرِّ دَيْنٌ | Azad insanın vədi borcdur. | Kişi sözünün ağası olar. |
| رِضَا النَّاسِ غَايَةٌ لَا تُدْرَكُ | Camaatın razılığını qazanmaq əlçatmaz bir qayədir. | Hamını razı salmaq mümkün deyil. |
Man jadda wajada nə deməkdir?
مَنْ جَدَّ وَجَدَ “zəhmət çəkən tapar” deməkdir: zəhmət hədər getmir. Ondan sonra çox vaxt وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ, “əkən də biçər”, gəlir.
Məsəl ilə hikmət arasında fərq nədir?
Məsəl atalar sözüdür: çox vaxt əhvalatı olan və vəziyyət ilkin vəziyyətə bənzəyəndə sitat gətirilən sabit deyim. Hikmət isə ümumi həqiqəti birbaşa ifadə edən müdrik kəlamdır. Toplular adətən hər ikisini əhatə edir.
Ərəb atalar sözləri Qurandandırmı?
Xeyr. Atalar sözləri dilin anonim deyimləridir. Quran ayələri və hədislər də çox vaxt eyni cür sitat gətirilir, amma onlar başqa növ mətnlərdir və necə varsa, elə də göstərilməlidir.
Bu atalar sözləri fushadadır, yoxsa dialektdə?
Fushada, yəni bütün ərəb dünyası üçün ortaq olan yazılı ərəb dilində. Hər ölkənin öz danışıq dialektində də atalar sözləri var.
Başlayan əvvəlcə hansı ərəb atalar sözlərini öyrənməlidir?
Çox işlənən sözlərdən ibarət ən qısalarını: الْعِلْمُ نُورٌ, الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ, الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ. Hər biri feilsiz bitkin cümlədir – ərəb dilinin öyrətdiyi ilk cümlə modeli.
Eyni atalar sözünün tərcümələri niyə fərqlənir?
Çünki bir tərcüməçi sözləri, o biri isə hədəf dildəki ən yaxın deyimi verir. İkisi də faydalıdır və heç biri o birini əvəz etmir.
Mənbələr
Fasaha haqqında
Fasaha oxunu mərkəzə qoyan, fusha üçün ərəb dili tətbiqidir. Bu bələdçidəki 24 atalar sözü tətbiqin öz toplusundan, tətbiqin göstərdiyi yazılış və tərcümələrlə götürülüb.
- Tətbiqdə 267 atalar sözü və 240 idiom var, hər birinin hərfi və məcazi mənası 16 dildə verilir.
- Tətbiqdə günün atalar sözü görünür, hər birini səsli dinləmək olar və bütün topluda axtarış aparmaq mümkündür.
- iPhone, iPad, Mac və Android üçün mövcuddur, interfeysi 17 dildədir.
- Başlamaq pulsuzdur; Premium tam kitabxananı açır.
Oxumağa davam edin
- On mövzuda ilk 100 ərəb sözünüz: Sual sözləri, ailə, həftənin günləri, rənglər, yemək, ev, bədən, yerlər, on feil və on sifət – onları yadda saxlamağı asanlaşdıran qanunauyğunluqlarla birlikdə.
- Hərfləri oxuya bilirsiniz. Əlifbadan sonra ərəbcə söz ehtiyatını necə toplamalı: Ərəbcəni hecalayıb oxumaq səhifəni anlamaqla eyni deyil. Neçə söz lazımdır, hansı altı qatı birinci öyrənməli və Anki dəstləri, yoxsa öz oxunuzdan hazırlanan kartlar sizə daha yaxşı xidmət edir.
- İtalyan və portuqal dillərində gizlənən ərəb sözləri, köklərə görə qruplaşdırılmış: Zucchero, açúcar, magazzino və armazém ərəb söz ailələri üzrə bölünüb; portuqal dilinin saxladığı al- artikli və yolda dəyişən mənalar da burada.