24 арабские пословицы с переводом и разбором по словам

24 классические арабские пословицы с огласовками и произношением: дословный смысл, значение и то, чему каждая строка учит в арабском.

Опубликовано 2026-10-11 · Автор Amaan

Какие есть арабские пословицы и что они значат?

Арабские пословицы — это короткие устойчивые изречения, например الْعِلْمُ نُورٌ, «знание — свет», и الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ, «терпение — ключ к облегчению». Многим из них тысяча лет, и ими до сих пор пользуются и на письме, и в речи. У каждой есть дословный смысл и значение в употреблении, и их стоит учить по отдельности.

Арабская пословица называется mathal. Мудрое изречение, за которым не стоит история, — это ḥikma.

Большинство пословиц — законченные предложения из трёх–семи слов, поэтому с них удобно начинать чтение.

Сначала читайте дословный смысл. Похожая русская пословица — это сравнение, а не перевод.

Рифма и симметрия — часть формы: jadda и wajad, qalla и dall.

Многое из того, что в интернете выдают за арабские пословицы, — строки стихов, а кое-что — аяты или хадисы. Пословица — ни то, ни другое, ни третье.

Что считается арабской пословицей

По-арабски пословица — مَثَل, mathal, во множественном числе أَمْثَال, amthāl. Это короткое изречение с неизменной формулировкой, которое вспоминают, когда положение дел похоже на описанное в нём. За многими стоит история: кто-то однажды произнёс эту фразу, и она закрепилась.

حِكْمَة, ḥikma, — мудрое изречение без истории, например «знание — свет». Их обычно собирают вместе с пословицами, и здесь сделано так же. В Индонезии и Малайзии ученики знают такие строки под названием maḥfūẓāt, «заученное наизусть», потому что в школах их учат на память.

Всё это изречения на фусхе, письменном языке. В каждом арабском диалекте есть и свои разговорные пословицы, но это уже другое собрание.

Почему пословицы — хорошее чтение для изучающего язык

Пословица — законченное предложение, которое умещается в одну строку. В ней частые слова, её обычно печатают с огласовками, и у неё есть ритм, который помогает её запомнить. К тому же каждая показывает кусочек грамматики в деле, так что двадцать пословиц — это двадцать маленьких грамматических примеров, которые можно произнести наизусть.

И это настоящий арабский. Пословицы цитируют на письме и в речи, на них строят газетные заголовки, и читатель, который знает самые известные, узнаёт отсылку.

Как читать пословицу слово за словом

Возьмём такую: الْوَقْتُ كَالسَّيْفِ إِنْ لَمْ تَقْطَعْهُ قَطَعَكَ. Она произносится al-waqtu ka-s-sayfi, in lam taqṭaʿhu qaṭaʿak, и значит: время подобно мечу; если ты не разрубишь его, оно разрубит тебя.

الْوَقْتُ — «время», с артиклем. كَالسَّيْفِ — это три элемента, написанные одним словом: كَ, «как», артикль и سَيْف, «меч». Короткие слова из одной буквы в арабском пишутся слитно со следующим словом.

إِنْ — «если». لَمْ تَقْطَعْهُ — «ты не разрубил его»: لَمْ делает глагол отрицательным и относит его к прошлому, а ـهُ в конце — это «его». قَطَعَكَ — «он разрубил тебя», где ـكَ значит «тебя».

Один и тот же корень, ق ط ع, встречается дважды: один раз речь о вас, другой — о времени. Найти повторяющийся корень — часто самый быстрый способ войти в арабское предложение.

Сначала дословно, потом соответствие

У каждой пословицы ниже два перевода. Первый передаёт то, что сказано арабскими словами. Второй даёт значение в употреблении, часто через знакомую вам русскую пословицу.

Не смешивайте их. Соответствие подсказывает, когда пословица уместна. Арабскому же учит дословный смысл, и он обычно запоминается лучше: «верёвка лжи коротка» держится в памяти дольше, чем «ложь всё равно раскроется».

Откуда эти изречения

Арабские учёные начали собирать пословицы рано. Самое известное собрание составил аль-Майдани в XII веке: в нём несколько тысяч пословиц с историями, которые за ними стоят. Другие строки родились как стихи и стали пословицами, потому что их цитировали все; так случилось со стихом аль-Мутанабби из нашего списка.

Будьте осторожны со страницами «арабских цитат». На них пословицы часто перемешаны с аятами Корана, хадисами Пророка и строками современных авторов, и нигде не сказано, что есть что. У пословицы нет автора, на которого можно сослаться, и это не священный текст.

Как их запомнить

Произносите пословицу вслух, пока не сможете сказать её не глядя. Потом найдите в ней глагол, назовите корень и вспомните ещё одно слово от этого корня. Одна пословица в день, произнесённая вслух, — это месяц грамматических примеров, которые вы не забудете.

Двенадцать пословиц, прочитанных внимательно

Под каждой строкой: что говорят слова, что значит изречение и одна вещь, которую оно показывает в устройстве арабского.

Два слова, глагола нет: الْعِلْمُ نُورٌ — Знание — свет.
Название орудия: الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ — Терпение — ключ к облегчению.
Четыре глагола и рифма: مَنْ جَدَّ وَجَدَ وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ — Кто усердствует, тот находит, а кто сеет, тот пожинает.
Слово «из»: الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ — Время из золота.
Женский род без ة: الْيَدُ الْوَاحِدَةُ لَا تُصَفِّقُ — Одна рука не хлопает.
Идафа: цепочка принадлежности: حَبْلُ الْكَذِبِ قَصِيرٌ — Верёвка лжи коротка.
Два удвоенных глагола: خَيْرُ الْكَلَامِ مَا قَلَّ وَدَلَّ — Лучшая речь — краткая и по существу.
Предложение совсем без глагола: الصَّدِيقُ وَقْتَ الضِّيقِ — Друг во время беды.
Удвоенная средняя буква: التَّكْرَارُ يُعَلِّمُ الشُّطَّارَ — Повторение учит смышлёных.
Строка из стихотворения: تَجْرِي الرِّيَاحُ بِمَا لَا تَشْتَهِي السُّفُنُ — Ветры дуют не так, как желают корабли.
Пословица с историей: رَجَعَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ — Он вернулся с двумя туфлями Хунайна.
Одна из многих: أَوَّلُ الْغَيْثِ قَطْرَةٌ — Первый дождь — это капля.

Ещё двенадцать пословиц с дословным смыслом и значением в употреблении.
Пословица	Что говорят слова	Что это значит
لَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ ذَهَبًا	Не всё, что блестит, — золото.	Не всё то золото, что блестит.
إِذَا غَابَ الْقِطُّ لَعِبَتِ الْفِئْرَانُ	Когда кот уходит, мыши играют.	Без кота мышам раздолье.
دِرْهَمُ وِقَايَةٍ خَيْرٌ مِنْ قِنْطَارِ عِلَاجٍ	Дирхам профилактики лучше кинтара лечения.	Лучше предупредить болезнь, чем лечить её.
الْبَعِيدُ عَنِ الْعَيْنِ بَعِيدٌ عَنِ الْقَلْبِ	Далеко от глаз, далеко от сердца.	С глаз долой — из сердца вон.
الْحَاجَةُ أُمُّ الِاخْتِرَاعِ	Нужда — мать изобретения.	Голь на выдумки хитра.
اضْرِبِ الْحَدِيدَ وَهُوَ حَامٍ	Куй железо, пока горячо.	Куй железо, пока горячо.
خَيْرُ الْأُمُورِ الْوَسَطُ	Лучшее — золотая середина.	Всё хорошо в меру.
الْأَفْعَالُ أَبْلَغُ مِنَ الْأَقْوَالِ	Действия красноречивее слов.	Дела говорят громче слов.
السُّكُوتُ عَلَامَةُ الرِّضَا	Молчание — знак согласия.	Молчание — знак согласия.
الطُّيُورُ عَلَى أَشْكَالِهَا تَقَعُ	Птицы одного пера собираются вместе.	Рыбак рыбака видит издалека.
وَعْدُ الْحُرِّ دَيْنٌ	Обещание свободного человека — долг.	Обещание — это долг.
رِضَا النَّاسِ غَايَةٌ لَا تُدْرَكُ	Угождать людям — недостижимая цель.	Всем не угодишь.

Что значит man jadda wajada («ман джадда ваджада»)?

مَنْ جَدَّ وَجَدَ значит «кто усердствует, тот находит»: усилия вознаграждаются. Часто за ней следует продолжение وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ, «а кто сеет, тот пожинает».

Чем mathal отличается от ḥikma?

Mathal — это пословица: устойчивое изречение, часто с историей, которое вспоминают, когда ситуация похожа на исходную. Ḥikma — мудрое изречение, которое прямо высказывает общую истину. В сборники обычно включают и то и другое.

Арабские пословицы взяты из Корана?

Нет. Пословицы — безымянные изречения самого языка. Аяты Корана и хадисы Пророка часто цитируют так же, но это тексты другого рода, и приводить их нужно как аяты и хадисы, с указанием источника.

Эти пословицы на фусхе или на диалекте?

На фусхе, письменном арабском, общем для всего арабского мира. В каждой стране есть и пословицы на своём разговорном диалекте.

Какие арабские пословицы учить первыми?

Самые короткие, из частых слов: الْعِلْمُ نُورٌ, الْوَقْتُ مِنْ ذَهَبٍ, الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ. Каждая — законченное предложение без глагола, первая модель предложения, которой учит арабский.

Почему переводы одной и той же пословицы различаются?

Потому что один переводчик передаёт слова, а другой подбирает самое близкое изречение на своём языке. Полезно и то и другое, и одно не заменяет другого.

Источники

О приложении Фасаха

Фасаха — приложение для изучения фусхи, в котором арабский учат через чтение. Все 24 пословицы этого руководства взяты из собрания самого приложения, с теми формулировками и переводами, которые оно показывает.

В приложении 267 пословиц и 240 идиом, у каждой есть дословное и переносное значение на 16 языках.
В приложении есть пословица дня, каждую можно прослушать, а по всему собранию работает поиск.
Доступно на iPhone, iPad, Mac и Android; интерфейс на 17 языках.
Начать можно бесплатно; подписка Премиум открывает всю библиотеку.

Скачать в App Store · Получить в Google Play