100 базовых арабских слов по темам с огласовками

Какие арабские слова учить первыми?

Начните со слов для того, на что можно показать и что вы называете каждый день: вопросительные слова, семья, дни недели, цвета, еда, комнаты в доме, части тела, места, а также несколько частых глаголов и прилагательных. По десять слов в каждой из этих десяти тем дают сотню, и её хватает, чтобы читать простые предложения и видеть, как арабский строит слова из корней.

Как отбирался этот список

Эти сто слов взяты из уровня A1 курса лексики Фасахи; на этом уровне 490 слов в 20 темах. Весь курс идёт от A1 до B2, в нём 2 343 слова в 84 темах. Для этого руководства взяты десять из первых тем и по десять слов из каждой.

Это список конкретных повседневных слов, а не частотный список. Самые частые слова любого арабского текста короткие: «из», «в», «что». Они важны, но их усваивают внутри предложений. Здесь же собраны слова, на которые можно показать, и именно они делают эти первые предложения возможными.

Как читать таблицу

У каждого слова стоят огласовки, поэтому по арабскому столбцу точно видно, как слово звучит. В столбце с произношением дана форма, которую произносят, когда слово стоит отдельно.

Большинство существительных и прилагательных в списке оканчивается значком ـٌ. Он произносится -un и отмечает неопределённое слово: بَيْتٌ, baytun, — это «дом» вообще, какой-то дом. На паузе это окончание в арабском отпадает, поэтому отдельно слово звучит bayt. У шести основных цветов -un нет: они относятся к группе слов, которые его никогда не принимают.

Почему у глаголов написано «он ел»

В арабском нет инфинитива. Словарь приводит глагол в самой простой форме, а это прошедшее время для «он»: أَكَلَ, akala, «он ел». В таблице значение дано как «есть», потому что в русском глагол называют именно так.

В простой форме хорошо виден корень. أَكَلَ — это три согласных ء ك ل и три кратких гласных, а все остальные формы глагола строятся на них.

Женский род: с ة и без неё

Каждое арабское существительное относится к мужскому или женскому роду. Обычный признак женского рода — окончание ة: مَدْرَسَةٌ, «школа»; غُرْفَةٌ, «комната»; مَدِينَةٌ, «город». На паузе оно произносится как «а».

У некоторых существительных женского рода этого окончания нет. أُمٌّ, «мать», и بِنْتٌ, «девочка», женского рода по смыслу. Женского рода и парные части тела: عَيْنٌ, «глаз»; أُذُنٌ, «ухо»; يَدٌ, «рука»; رِجْلٌ, «нога»; قَدَمٌ, «ступня».

У цветов своя модель

Шесть основных цветов построены по одной схеме: a-CC-a-C, где C — согласный. أَحْمَرُ, aḥmar, «красный»; أَزْرَقُ, azraq, «синий»; أَخْضَرُ, akhḍar, «зелёный». Запомните схему один раз, и новый цвет покажется знакомым, как только вы его услышите.

Остальные четыре образованы от названий предметов с помощью окончания ـِيّ, -ī: بُنِّيٌّ, «коричневый», от بُنّ, «кофейные зёрна»; وَرْدِيٌّ, «розовый», от وَرْد, «розы»; رَمَادِيٌّ, «серый», от رَمَاد, «зола»; بُرْتُقَالِيٌّ, «оранжевый», от названия апельсина. Тем же окончанием образуют названия национальностей: عَرَبِيٌّ, «араб».

Дни недели считают с единицы

Дни с воскресенья по четверг пронумерованы. الْأَحَدُ, воскресенье, — буквально «один», а в названиях следующих четырёх слышны числа два, три, четыре и пять. Если вы знаете числа, вы знаете и пять дней. В русском дни тоже считают, но от понедельника, поэтому арабский «пятый» день — это наш четверг.

Пятница, الْجُمُعَةُ, — это «собрание», от корня ج م ع, «собирать»; от того же корня образованы جَامِعَةٌ, «университет», и название мечети, в которой совершают пятничную молитву. Суббота, السَّبْتُ, родственна слову «шаббат», к которому восходит и русское «суббота».

Слова из списка с общим корнем

Три слова в таблице построены на корне ك ت ب, «писать»: كَتَبَ, «он написал»; مَكْتَبٌ, «письменный стол» или «офис»; مَكْتَبَةٌ, «библиотека» или «книжный магазин». Приставка مَـ образует название места: место, где пишут.

Та же приставка есть в مَدْرَسَةٌ, «школа», месте учёбы (отсюда и русское «медресе»); в مَطْبَخٌ, «кухня», месте готовки; и в مَسْجِدٌ, «мечеть», месте земного поклона. Если новое слово начинается с مَـ, это часто название места, а три согласных после приставки подсказывают, что там происходит.

Что учить после этой сотни

Как можно скорее складывайте слова в короткие предложения: «это большой дом», «где школа?». Потом читайте короткие тексты своего уровня и выписывайте слова из них. Слово, встреченное в предложении, которое вы поняли, держится дольше, чем слово из любого списка, включая этот.

Восемь слов из списка, за каждым из которых стоит целая семья

Каждое из них представляет модель. Выучите модель, и ещё несколько слов из таблицы объяснятся сами.

1. Корень: كَتَبَ — писать
2. Название места: مَكْتَبٌ — офис
3. Та же приставка: مَدْرَسَةٌ — школа
4. Название орудия: مِفْتَاحٌ — ключ
5. Модель цветов: أَحْمَرُ — красный
6. Модель прилагательных: كَبِيرٌ — большой
7. Число внутри дня недели: الْخَمِيسُ — четверг
8. Женский род без ة: يَدٌ — кисть руки

Сколько арабских слов нужно начинающему?

Нескольких сотен частых слов хватает, чтобы начать читать короткие адаптированные тексты с подсказками. На первом уровне курса Фасахи 490 слов, и этот список составляет примерно пятую его часть.

Это слова фусхи или диалекта?

Фусхи, письменного арабского языка книг, новостей и Корана. Большинство из них понимают и в диалектах, хотя в повседневной речи иногда предпочитают другое слово.

Почему слова оканчиваются на -un?

Значок ـٌ в конце существительного произносится -un и означает, что оно неопределённое, как артикль a в английском. На паузе он отпадает, поэтому у слова, сказанного отдельно, -un нет.

Как называются дни недели по-арабски?

الْأَحَدُ — воскресенье, الْاِثْنَيْنِ — понедельник, الثُّلَاثَاءُ — вторник, الْأَرْبِعَاءُ — среда, الْخَمِيسُ — четверг, الْجُمُعَةُ — пятница, السَّبْتُ — суббота. Первые пять — это числа от одного до пяти.

Стоит ли учить арабские слова по транслитерации?

Проверяйте по ней звук, но не читайте по ней. Огласовки в арабском столбце дают те же сведения, а чтение по ним и есть навык, который вы вырабатываете.

А где числа?

Это отдельная тема того же курса, и в этом блоге о них есть своё руководство, с обоими наборами цифр и правилами счёта.

Источники

• Википедия на английском, статья Common European Framework of Reference for Languages: уровни от A1 до C2
• Википедия на английском, статья Arabic nouns and adjectives: род, окончание женского рода и слова без танвина
• Википедия на английском, статья Names of the days of the week: пронумерованные дни в арабском

О приложении Фасаха

Фасаха — приложение для изучения фусхи, в котором арабский учат через чтение. Его курс лексики включает 2 343 слова в 84 темах от A1 до B2, а любое слово в приложении открывается нажатием: значение, корень и модель.

• Сто слов этого руководства взяты из уровня A1 курса, с теми значениями, которые приложение показывает на каждом языке.
• Слова, сохранённые при чтении, возвращаются на интервальное повторение в том предложении, где они встретились.
• Доступно на iPhone, iPad, Mac и Android; интерфейс на 17 языках.
• Начать можно бесплатно; подписка Премиум открывает всю библиотеку.

Скачать в App Store · Получить в Google Play

Читайте также

• Буквы вы уже читаете. Как набирать арабские слова после алфавита: Прочитать арабский текст по буквам ещё не значит его понять. Сколько слов нужно, какие шесть слоёв учить первыми и что служит лучше: колоды Anki или карточки из собственного чтения.
• Арабский алфавит с нуля: 28 букв, их четыре формы и первые слова, которые вы прочитаете сами: Таблица 28 букв с формами и транскрипцией на русском, семейства букв, которые различаются только точками, и девять первых слов в том порядке, в каком их даёт курс «Ключ к чтению».
• Адаптированные тексты на арабском для взрослых: что есть на каждом уровне и как выбрать свой: Текстов по уровням для взрослых на арабском мало, а общей шкалы сложности нет. Что дозирует адаптированный текст, что существует на бумаге и в сети, и по одной первой строке с каждого из семи уровней, от A0 до C2.

Все статьи