100 palavras em árabe por tema, com vogais e pronúncia

Quais são as primeiras palavras em árabe para aprender?

Comece pelas palavras para coisas que se podem apontar e que se dizem todo dia: palavras interrogativas, família, dias da semana, cores, comida, os cômodos de uma casa, partes do corpo, lugares e alguns verbos e adjetivos comuns. Dez palavras em cada um desses dez temas dão cem, o bastante para ler frases simples e ver como o árabe forma palavras a partir de raízes.

Como esta lista foi escolhida

Estas cem palavras vêm do nível A1 do curso de vocabulário do Fasaha, que tem 490 palavras em 20 temas. O curso inteiro vai do A1 ao B2, com 2.343 palavras em 84 temas. Este guia traz dez dos primeiros temas e dez palavras de cada um.

É uma lista de palavras concretas, do dia a dia, e não uma lista de frequência. As palavras mais frequentes de qualquer texto árabe são pequenas, como “de”, “em” e “que”. Elas importam, mas se aprendem dentro de frases. As palavras daqui são as que se podem apontar, e são elas que tornam possíveis essas primeiras frases.

Como ler a tabela

Cada palavra traz os sinais vocálicos, então a coluna do árabe diz exatamente como ela soa. A coluna de pronúncia dá a forma dita quando a palavra está sozinha. Na transliteração, j soa como “dj”, sh como o “ch” de “chave”, kh como o “j” do espanhol e th como o “th” do inglês “think”.

A maioria dos substantivos e adjetivos da lista termina no sinal ـٌ. Ele se pronuncia -un e marca uma palavra indefinida: بَيْتٌ, baytun, é “uma casa”. O árabe deixa cair essa terminação na pausa, então sozinha a palavra é bayt. As seis cores básicas não têm -un: pertencem a um grupo de palavras que nunca o recebe.

Por que os verbos dizem “ele comeu”

O árabe não tem infinitivo. O dicionário registra o verbo na forma mais simples, que é o passado de “ele”: أَكَلَ, akala, “ele comeu”. A tabela dá o significado como “comer” porque é assim que o português nomeia um verbo.

A forma simples mostra a raiz com clareza. أَكَلَ são as três consoantes ء ك ل com três vogais curtas, e todas as outras formas do verbo se constroem sobre elas.

Substantivos femininos, com e sem ة

Todo substantivo árabe é masculino ou feminino. O sinal habitual do feminino é a terminação ة: مَدْرَسَةٌ, escola; غُرْفَةٌ, quarto; مَدِينَةٌ, cidade. Na pausa, ela se pronuncia a.

Alguns substantivos femininos não a têm. أُمٌّ, mãe, e بِنْتٌ, menina, são femininos pelo significado. Também são femininas as partes do corpo que vêm em pares: عَيْنٌ, olho; أُذُنٌ, orelha; يَدٌ, mão; رِجْلٌ, perna; قَدَمٌ, pé.

As cores têm um padrão só delas

As seis cores básicas têm a mesma forma: a-CC-a-C, em que C é uma consoante. أَحْمَرُ, aḥmar, vermelho; أَزْرَقُ, azraq, azul; أَخْضَرُ, akhḍar, verde. Aprendida a forma, uma cor nova já soa familiar na primeira vez que se ouve.

As outras quatro vêm de coisas, com a terminação ـِيّ, -ī: بُنِّيٌّ, marrom, de بُنّ, grãos de café; وَرْدِيٌّ, rosa, de وَرْد, rosas; رَمَادِيٌّ, cinza, de رَمَاد, cinzas; بُرْتُقَالِيٌّ, laranja, da fruta. A mesma terminação forma nacionalidades: عَرَبِيٌّ, árabe.

Os dias da semana contam a partir de um

De domingo a quinta-feira, os dias são numerados. الْأَحَدُ, domingo, é “o um”, e os quatro seguintes contêm os números dois, três, quatro e cinco, exatamente como segunda, terça, quarta e quinta-feira em português. Quem conhece os números conhece cinco dias.

A sexta-feira, الْجُمُعَةُ, é “a reunião”, da raiz ج م ع, reunir; a mesma raiz dá جَامِعَةٌ, universidade, e a palavra para uma mesquita onde se faz a oração de sexta-feira. O sábado, السَّبْتُ, tem parentesco com a palavra hebraica “shabat”, a mesma de onde vem o português “sábado”.

Palavras da lista que têm a mesma raiz

Três palavras da tabela são formadas com ك ت ب, escrever: كَتَبَ, ele escreveu; مَكْتَبٌ, uma escrivaninha ou um escritório; مَكْتَبَةٌ, uma biblioteca ou livraria. O prefixo مَـ forma um lugar: o lugar de escrever.

O mesmo prefixo está em مَدْرَسَةٌ, escola, o lugar de estudar; em مَطْبَخٌ, cozinha, o lugar de cozinhar; e em مَسْجِدٌ, mesquita, o lugar de se prostrar. Quando uma palavra nova começa com مَـ, muitas vezes é um lugar, e as três consoantes seguintes dizem o que se faz ali.

O que aprender depois destas cem

Ponha as palavras em frases curtas assim que possível: “esta é uma casa grande”, “onde fica a escola?”. Depois leia textos curtos no seu nível e recolha palavras deles. Uma palavra encontrada numa frase compreendida dura mais do que uma palavra de qualquer lista, inclusive esta.

Oito palavras da lista que abrem uma família

Cada uma representa um padrão. Aprendido o padrão, várias outras palavras da tabela se explicam sozinhas.

1. Uma raiz: كَتَبَ — escrever
2. Uma palavra de lugar: مَكْتَبٌ — o escritório
3. O mesmo prefixo: مَدْرَسَةٌ — a escola
4. Uma palavra de instrumento: مِفْتَاحٌ — a chave
5. A forma das cores: أَحْمَرُ — vermelho
6. A forma dos adjetivos: كَبِيرٌ — grande
7. Um número dentro de um dia: الْخَمِيسُ — a quinta-feira
8. Feminino sem ة: يَدٌ — a mão

De quantas palavras em árabe um iniciante precisa?

Algumas centenas de palavras comuns bastam para começar a ler, com ajuda, textos curtos graduados. O primeiro nível do curso do Fasaha tem 490 palavras, e esta lista é cerca de um quinto dele.

Estas palavras são fusha ou dialeto?

Fusha, o árabe escrito dos livros, do noticiário e do Alcorão. A maioria também é entendida nos dialetos, embora a fala do dia a dia às vezes prefira outra palavra.

Por que as palavras terminam em -un?

O sinal ـٌ no fim de um substantivo se pronuncia -un e indica que o substantivo é indefinido, como “um” em português. Ele cai na pausa, então uma palavra dita sozinha não tem -un.

Como são os dias da semana em árabe?

الْأَحَدُ domingo, الْاِثْنَيْنِ segunda-feira, الثُّلَاثَاءُ terça-feira, الْأَرْبِعَاءُ quarta-feira, الْخَمِيسُ quinta-feira, الْجُمُعَةُ sexta-feira, السَّبْتُ sábado. Os cinco primeiros são os números de um a cinco.

Vale a pena aprender palavras em árabe com transliteração?

Use a transliteração para conferir um som, não para ler. Os sinais vocálicos da coluna do árabe trazem a mesma informação, e ler por eles é a habilidade que se está construindo.

Onde estão os números?

Eles são um tema do mesmo curso e têm um guia próprio neste blog, com os dois conjuntos de algarismos e as regras de contagem.

Fontes

• Wikipédia em inglês, Common European Framework of Reference for Languages (os níveis de A1 a C2)
• Wikipédia em inglês, Arabic nouns and adjectives (o gênero, a terminação do feminino e as palavras sem nunação)
• Wikipédia em inglês, Names of the days of the week (os dias numerados em árabe)

Sobre o Fasaha

O Fasaha é um aplicativo de árabe centrado na leitura, voltado para a fusha. O curso de vocabulário ensina 2.343 palavras em 84 temas do A1 ao B2, e cada palavra no aplicativo se abre em significado, raiz e padrão.

• As cem palavras deste guia foram tiradas do nível A1 do curso, com as traduções que o aplicativo mostra em cada idioma.
• As palavras salvas durante a leitura voltam para revisão espaçada dentro da frase em que foram encontradas.
• Disponível para iPhone, iPad, Mac e Android, com a interface em 17 idiomas.
• Começar é grátis; o Premium libera a biblioteca completa.

Baixar na App Store · Disponível no Google Play

Leia também

• Você já lê as letras. Como construir vocabulário em árabe depois do alfabeto: Soletrar o árabe não é o mesmo que entender uma página. De quantas palavras você precisa, quais seis camadas aprender primeiro e se rendem mais os baralhos do Anki ou os cartões feitos da própria leitura.
• As 20 palavras do Alcorão para aprender primeiro: uma lista para quem decorou sem entender: Vinte das palavras mais frequentes do Alcorão, com contagens verificadas, para quem decorou o texto na infância e nunca aprendeu o que ele diz.
• 24 provérbios árabes, totalmente vocalizados: o que dizem e o que significam: Doze provérbios trabalhados palavra por palavra e outros doze numa tabela, cada um com o sentido literal e o significado, e uma frase lida devagar do começo ao fim.

Todos os posts